Re: [問卦] 卡通 動畫 動漫 的台語怎麼說?
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 如題
: 最近麥當勞臘人合作
: 在吵動漫 卡通的問題
: 突然想到
: 卡通 動畫 動漫 的台語怎麼說?
: 查了教育部台語字典
: 卡通的台語:漫畫(bang ga)
: 動畫的台語:漫畫(bang ga)
: 動漫的台語:漫畫(bang ga)
: 漫畫的台語:漫畫(bang ga)或 ㄤ仔冊
: 有沒有卡通 動畫 動漫 漫畫的台語都一樣的八卦?
奇怪,我用教育部台語辭典查「動畫」,出來是直接唸tōng-uē。
改用「iTaigi愛台語」查,結果是:
卡通:まんが(就是原PO貼的bang ga,這是日文)或 尪仔戲。
動畫:tōng-uē或アニメ(相信就是animation的前半段)。
動漫:まんが或 直接唸 tōng-bān。
漫畫:尪仔冊 或 まんが。
所以應該是因為外來語,就直接照日文唸まんが、アニメ等,或直接唸tōng-uē
之類的,不然就是比較有台語感覺的 尪仔冊、尪仔戲,大概就這三種情況吧。
我台語極廢,講錯請盡量鞭。
南無阿彌陀佛。
--
※ PTT 留言評論
爆
[問卦]「 拿」的台語怎麼唸?在線等!!早安 我從小到大「拿」的台語都唸ㄎㄟ, 但剛剛竟然被同事糾正是ㄊㄟ!!? 問了一輪竟然只有一個同事跟我一樣唸ㄎㄟ, 有卦ㄇ30
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?閩南語動畫有幾部推文有列出就不再贅述 只是有些推文質疑原PO說的”動漫”一詞 「說應該是動畫吧,漫畫要怎麼閩南語/台語?」 我不知道這是要故意戰動漫一詞還是如何 但台語的確是有文字的喔26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙7
Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講?椰子我這邊唸ia5-tsi2 發音如教育部辭典 倒是沒聽過唸やし(yasi)的 不過既然台灣被日本統治過4
[問卦] 奇怪奇怪沒尪哪會大肚子 下一句有首改編歌 用的是世界名曲的旋律 歌詞是台語 第一句是 奇怪奇怪沒尪哪會大肚子 下一句是啥4
Re: [問卦] 現在人是不是都不貼春聯了?今天有一困擾 想問說 對聯 收尾為家跟宅 台語唸是不是都可以當仄聲 宅查詢台語唸「厝」 家台語就唸ㄍㄟ2
Re: [問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦第一個是「見天(khian3-thian)」 冒失、迷糊的意思 是台語常用詞 例如:你行路足見天=你走路不看路的 第二個不知道你要表達哪個音?3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,- 這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔95
[問卦] 雲端中獎號碼83
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分51
[問卦] 給你1億台幣但一輩子不能回台灣你ok嗎?74
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭64
[問卦] 幹 122張發票都沒中63
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎?爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感?42
[問卦] 有台女在北車開放做愛40
[問卦] 中國有14億人居然打不進12強38
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中???29
[問卦] 編程用到遞迴是不是很多人不能接受33
[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態?34
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇?☺32
Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批:爆
[問卦] 日本體育報 頭版27
[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?95
[問卦] 今天發票對獎欸,大家五期待否…23
[問卦] 8年級拿的出1千萬出來的人多嗎?19
[問卦] 我中獎了!!!!22
[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧20
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈22
[問卦] 為啥?發票越來越難中獎!16
[爆卦] 中華隊輸了17
[問卦] 我中獎惹9-10月統一發票18
[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國?36
[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本20
[問卦] 台灣被騙金額超過1000億 政府沒認真打詐21
[問卦] 戶郷翔征第5局被打出全壘打時在想什麼19
[問卦] 中國台北 32 : 37 紐西蘭 進入下半場?