Re: [問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦

: 剛聽到兩個意思差不多的詞: (都兩個音)
: 　
: 1. ken ten
: 2. hwee hen
: 　
: 1. ken(四聲) ten (一聲): 這個有google到 ptt之前有討論過，似乎是不長眼的意思: 不確定有沒有剛好對應的國語的詞彙
: (像白目至少有字可以寫出來)
: 　
: 　
: 2. hwee(三聲) hen(二聲): (前面那個音有點像是英文的we 但是前面多了h的音): 　
: 第二個剛問了人，對方從小聽台語到大沒聽過，說沒聽過這個詞
: 　
: 　
: 據說這兩個詞意思差不多。
: 　
: 　
: 另外，其實我這兩個詞都沒聽過，只聽過 "挺通"
: 　
: 有沒有第二個詞"hwee hen"幾乎沒人聽過的八卦?

第一個是「見天(khian3-thian)」
冒失、迷糊的意思
是台語常用詞
例如：你行路足見天=你走路不看路的

第二個不知道你要表達哪個音？
也不見你進行比較詳細的解釋
例如語境等等

所以會建議學台語專用注音-台羅就是這原因
不用猜，溝通成本更低
大家更能幫到你

最後你說的「挺通」
我的發音跟你一樣是thing7-thong7
有的人唸thing7-thong5或ting-tong等各種腔調

最常見的用法例如：三八thing7-thong7
就是三八兮兮的意思
thing7-thong7接近笨蛋的意思

還有一個三八哩囉(sam-pat li lo)
也是三三八八的意思

參考看看~

--

國語可以有注音 台語跟客語當然也能有專用的台羅跟客羅 不謝 ^_^

我差遠了 就像你我都不是中文系也一樣會國語正字跟注音 學就會了 ^_^

好工具+1 我就是常查這些詞典學寫正字的 ^_^b

謝謝推薦

教育部辭典的定位是常用辭 itaigi則是民間辭典 優點是大家都能補充 我個人是都查都用都參考 有時也會查日治時期的台日大辭典 這部收錄了很多清末到日治中期的台語詞彙 真的很屌 XD