[問卦] 英語慣把Super當形容詞 中文慣當副詞?
超級一詞應該是從英文Super引進
在兩個語言中都可以當形容詞和副詞
但是明明是來自英文的詞
為什麼主要用法差這麼多?
英文習慣當形容詞用
中文習慣當副詞用
英文習慣用法:
Super man
Super market
Super idea
I thought the movie was super
(20世紀末期以來副詞頻率持續在增加
但形容詞仍為英文中一個基本用法)
中文習慣用法:
超棒
超爽
超級可悲
基本上沒有形容詞用法
除了英語詞彙直翻 (超人 超市)
為什麼兩個語言對Super/超級一詞
語感有相當大的落差?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.117.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Zhong Fen Gui Tou Lie Cheater
推
Super Heavy Booster
推
這要問曹丞相了
推
すごく
推
因為英文形容詞本來就有最高級 中文
→
五樓懶叫super small
→
沒有？
噓
super good、super fast、super fit
推
其實中英都有形/副用法
→
超級善心 善心可能是名詞/形容詞
→
超級就分別為形容/副詞
→
superdry
→
可是日文漢字也是超級？ 到底誰先？
推
中文比較常用高級來當形容詞
→
超級比較像非常了
推
奧特贊奧特爽
→
咻啵
76
[分享] 國營英文必考20大文法影片國營英文必考20大文法影片： 各位國營板的考生們大家好 我是一位公職英文教學經驗12年的英文老師 有感於國營考試的英文![[分享] 國營英文必考20大文法影片](https://img.youtube.com/vi/fjIhk7dDyzY/mqdefault.jpg "[分享] 國營英文必考20大文法影片")
49
[分享] 國營英文必考20大文法影片國營英文必考20大文法影片 各位國營板的考生們大家好 我是一位公職英文教學經驗12年的英文老師 有感於國營考試的英文![[分享] 國營英文必考20大文法影片](https://img.youtube.com/vi/VsVGM-dGb00/mqdefault.jpg "[分享] 國營英文必考20大文法影片")
19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎？印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜18
Re: [新聞] 彭佳慧PO女「小四國文題」求救 連錯2答: 產量(名詞)->生產的量 產是形容詞 量是名詞 礦產(名詞)->礦類的產物 礦是形容詞 產是名詞 財產(名詞)->財物的數量 財是形容詞 產是名詞 盛產(形容詞)->生產很多的 盛是副詞 產是形容詞18
[問卦] 「一個」到底是什麼意思？各位乘五水姑娘好 阿肥每次看記者會還是新聞播報的時候 會發現「一個」這個用語出現在很奇怪的地方 # 初步判斷是工人做櫃位施工的「一個」動作 # # 打撈頭顱的這樣的「一個」流程 #12
Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?還好吧 以前常在書面上看到 「動真格」 「說真格的」 不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法![Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?](https://i.imgur.com/LCk2Eedb.jpg "Re: [花枝] 真格算是\"支語\"嗎?")
10
Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎已經用Duolinguo學印尼語學了快半年(雖然是每天5分鐘的程度)，簡單心得 發音很直覺，因為是羅馬拼音，基本上怎麼拚就怎麼讀 雖然c跟r聽起來跟我想像中不太一樣，不過也不到不能理解 其實跟隔壁國的拼音方式有點像 然後雖然印尼語聽起來很快![Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎](https://i.imgur.com/tricwrrb.png "Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎")
7
Re: [問卦] 「稍候」已經是死語了嗎？中文水準要提高是沒錯啦， 但你的語文理解明顯不到位阿。 還記得國中高中的時候，大家都要學名詞解釋嗎？ 名詞解釋是要讓大家都能看得懂、能簡單快速理解這個名詞的涵義， 稍後跟稍後，其中的稍都是「稍微」，就是一點點的意思，2
Re: [問卦] 的、得、地 現在已經不分了嗎？低端人口在用詞遣字、發音聲調上怠惰，懶得辨別，這是民族墮落的前兆。中文的表達不只 是資訊傳達，也涉及法律效果。 形容詞+的：毛毛的 動詞+得+副詞：跑得快 副詞+地+動詞：傻傻地等1
Re: [問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎有什麼看不懂的 而且還蠻常見的 例如 Fuck the fucking fuck the fuck 一個字名詞 動詞 形容詞 副詞隨你轉換 順便附上說文解字![Re: [問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎](https://img.youtube.com/vi/26UA578yQ5g/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎")
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
94
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
75
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
68
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
41
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？![[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？](https://i.imgur.com/osUmcCvb.jpeg "[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？")
86
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！85
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg "[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？")
45
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
44
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
39
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
42
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg "[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義27
[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??![[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??")
36
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
84
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食49
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
30
[問卦] Telegram才更該禁吧30
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分29
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.028
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
25
[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？27
[問卦] 王子甩掉粿粿的機率多高
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")
![[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？](https://i.imgur.com/i1dHZmub.gif118.231.132.11 "[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？")