[問卦] 有沒有懂韓文的大大
台灣媒體政客引用的的韓國經濟新聞
https://i.imgur.com/17T7fxn.jpg
無聊用谷歌將新聞翻譯成中文
https://i.imgur.com/buo9MVj.jpg
原文根本沒有親中立委
一般國際媒體只會寫國會議員
內容就追查原造艦公司跟B公司
誰在洩密
有沒有懂韓文的大大可以幫忙翻譯
網址：
https://news.knn.co.kr/news/article/150660
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.243.176 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Her nose is too fake
推
原公司的人去開了一家A公司把原公司的潛
→
艦設計圖洩漏給台灣，而A公司的人都在台
→
灣所以追查非常困難
推
西巴西巴
推
黨說了算
→
推
原文https://pse.is/5hrr8p 善用翻譯
→
建議留意 原始發文與之後編輯時間
8X
Re: [新聞] BTS SUGA直播失言：多虧了新冠肺炎！連兩天惹爭議登韓網關於 Suga說"多虧了武漢肺炎"發言的爭議 Youtuber 韓國華僑DenQ 有另外一個角度的報導： 因為跟中文用法和語意很不同， 這邊想幫大家逐字稿DenQ講解韓語語法「多虧了」這個部分，![Re: [新聞] BTS SUGA直播失言：多虧了新冠肺炎！連兩天惹爭議登韓網](https://img.youtube.com/vi/YIbgZMoik0s/mqdefault.jpg "Re: [新聞] BTS SUGA直播失言：多虧了新冠肺炎！連兩天惹爭議登韓網")
33
[閒聊] 台北捷運還不考慮加上日韓文廣播和指標嗎最近每天坐捷運幾乎天天都會遇到日本人和韓國人，台北捷運現在只有部分車站有 日文廣播，為了讓台北更國際化，台北捷運沒有考慮將所有指標系統加上日文和韓文嗎? 還有站名廣播和SI字幕也加上日韓文。 --![[閒聊] 台北捷運還不考慮加上日韓文廣播和指標嗎](https://i.imgur.com/MN1eQgMb.jpg "[閒聊] 台北捷運還不考慮加上日韓文廣播和指標嗎")
28
[蔚藍] 肥腸抱歉 我不是很能聽懂中文耶~轉：![[蔚藍] 肥腸抱歉 我不是很能聽懂中文耶~](https://i.imgur.com/w3YXF8mb.jpg "[蔚藍] 肥腸抱歉 我不是很能聽懂中文耶~")
16
[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯很意外地，在等這週末愛的迫降前，看了梨太院，父子親情、社會結構不公、權力爭奪、 人性的天人交戰、愛情的滋養等等元素讓這劇深深打動著我。一下就把四集看完了。 目前對第四集接近結尾處的翻譯有點好奇，由於人在美國，加上太太不是台灣人，所以我 們Netflix 是看英文字幕，但我剛剛自己重溫第四集以中文看的時候，發現中與英文的翻 譯有些出入，想問有沒有懂韓文的朋友可以解答一下。![[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯](https://i.imgur.com/feb9x3Lb.jpg "[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯")
14
[問卦] 為什麼有些韓文聽起來像中文？為什麼有些韓文的字面上音譯聽起來就像也是中文一樣也不用再翻譯了？兩者音除了聽起來 非常像字面上意思也都相同. 這是為什麼呢有掛嗎？ 又想韓文最早也是來自中國嗎？難道孔子當時也真從自韓國來的是嗎、還是中文發明也是來 自韓國呢？15
[蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!蔚藍檔案的人名翻譯邏輯真的很奇怪 難不成其實是從韓文翻譯成中文？ --![[蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!](https://i.imgur.com/4gprSvlb.png "[蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!")
6
Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????以前孔劉也叫孔侑阿 孔侑才是韓文正確發音的樣子 台灣媒體翻譯都隨便亂翻居多 都是超譯 自以為懂 其實對岸的翻譯還比我們翻得還到位6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
2
[問卦] 會韓文能幹麻?魯魯有個朋友 懂韓文 日文不懂 英文還不錯~~ 聽說不少韓國人懂中文或是英文
Re: [討論] 韓國怎麼看台灣對日本的態度？→ busman214: 欸抖 所以你有去過韓國嗎？ 還是你懂韓文？ 08/21 00:38 台灣一堆人不懂日文也是整天在喊台日友好啊，告訴你個事實 台日友好在台灣永遠喊的 比? → busman214: 所以你什麼都不知道嘛… 08/21 00:46 那你回答我 台灣有什麼贏韓國的嗎？ 台灣價值？
86
[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？![[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？](https://i.imgur.com/8Ud7qATb.jpeg "[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？")
74
[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？![[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？](https://i.imgur.com/AwgeFaEb.jpg "[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？")
87
[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？![[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？](https://i.imgur.com/idBUJ1ib.jpg "[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？")
55
[問卦] 如何問一句話就知道是一日球迷？39
[問卦] 林昱珉就是89界的天花板了吧?46
[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎![[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎](https://i.imgur.com/yHYUzj4b.jpeg "[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎")
63
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?40
[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？![[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？](https://i.imgur.com/JXnbEpcb.jpg "[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？")
28
[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了![[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了](https://i.imgur.com/OiXBwHAb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了")
37
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？![[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？")
29
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://img.youtube.com/vi/PORWj6DvyJ0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
38
[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？![[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？](https://i.imgur.com/iNopfVHb.jpeg "[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？")
33
[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了![[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了](https://i.imgur.com/REB1sj3b.jpeg "[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了")
28
Re: [新聞] 傳賴清德想把「500元鈔票」改印台灣英雄26
[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？![[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？](https://i.imgur.com/A6OtIwFb.jpeg "[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？")
22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/Mks3Mhkb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
20
[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？![[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？](https://i.imgur.com/tTLCNf1b.jpeg "[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？")
22
[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？![[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？](https://i.imgur.com/b7tPDxxb.jpeg "[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？")
18
[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好![[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好](https://i.imgur.com/awHVFRAb.jpeg "[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好")
5
[問卦] 這個月的發票特別好中？![[問卦] 這個月的發票特別好中？](https://i.imgur.com/JaLEt9nb.jpeg "[問卦] 這個月的發票特別好中？")
11
[問卦] 高中生說因為林昱珉，他要去包手了21
[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言![[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言](https://i.imgur.com/AbRvzlAb.jpeg "[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言")
19
[問卦] 魔爪的成份是怎樣 每次喝每次拉13
[問卦] 12強會不會很快就玩不下去？19
[問卦] 被祝福全家死光怎麼辦17
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底6
Re: [新聞] 中華隊慘變配角！采盟董事長搶蹭C位合照15
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/UvUVEIvb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")