[蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.54.195 (臺灣)
※ PTT 網址
推
也太氣
推
不看還好,一看簡介笑出來WWW
推
這梗好久沒看到了
推
蔚藍不知道到底從哪找的野雞翻譯,除了名字,翻錯跟
→
意義不明的也一堆,不修正我就不入坑,寧可當本子狼
→
※ 編輯: KotoriCute (111.252.56.91 臺灣), 11/25/2021 13:05:27
師
→
問官方 有版權的最大
推
川內
→
人家高興也可以取名叫井頭菜啊
→
譯名都會給原廠確認過吧
推
笑死
推
井頭菜聽起來很好ㄘ
推
咲死
推
跟大頭菜有關係嗎
→
笑戀
推
一束菜
→
上一個mashiro還翻麻白勒
→
又麻又樹的,跟不上我的速度吧阿嘎
→
咲死
推
不知哪個牌子的機翻
推
樓上上笑死 哈們
推
麻白真的不好聽('・ω・')
推
好的 伊樹菜
→
日本人也是有漢字選依樹菜的
→
我非常覺得是從韓文翻譯過來的,也就是說,韓文翻譯人員
→
除了要懂韓文、中文,還要懂日文轉中文的名字翻譯,根本
→
稀缺人才吧
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼?Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢? 直翻成阿吉仔嗎? --33
[心得] 用ChatGPT創作甲文違反版規的話請大家告知了,感謝! 大家早安 最近ChatGPT很紅,除了求解數學、聊天外,這個AI還能創造出許多各式奇怪的文章 身為甲文幫的一份子,怎麼能放過這個好玩的玩具,當然要用來看看能不能創造出甲文 一開始先給幾篇MSI的甲文,但必須加註請它用中文回答20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾? 雖然聽說翻譯也有版權問題,但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎,有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎? 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾,新版就翻成這樣,看得好不舒服。8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[閒聊] Summer Game Fest直播爆
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv79
[鳴潮] 擊敗原神,iOS多地區登榜首:原末鳴初58
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開52
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三(現在第一)51
Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎48
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇44
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊40
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live39
Re: [情報] Monster Hunter Wilds 新pv32
[情報] 文明帝國7 預計202531
[閒聊] 法環DLC,面對開局柳條人,你的打算是?28
[萌夯] PC黨484贏麻了28
[閒聊] 福田己津央:拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧21
[閒聊] 有能用刺槍術的射擊遊戲嗎83
[閒聊] Grandblue 94 出大事了18
[情報] 幻獸帕魯 櫻島 6/27配信決定18
[閒聊] 黃蓉+郭靖 可能破金剛伏魔圈嗎?18
[情報] 餓狼傳說CotW預告 B・Jenet | VOX REAPER17
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?16
[24春] 極速星舞 10 不就阿斯拉16
[原神] 讓妹妹穿上鳴潮漂泊者的衣裝31
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同22
[閒聊] 鳴潮三女全要轉生流程12
Re: [刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克12
[閒聊] 歐卡 遇到前方有車會乖乖跟車還是超速超12
[閒聊] 津田美波 橘龍丸 結婚49
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊11
[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/2710
[24春] GBC 10 對白真的超超超重要