[問卦] 卡通台配翻譯很到位
想問一下為什麼卡通台配都可以翻譯很到位，例如南方四賤客，或是辛普森家庭，都可以把卡通原文意思變成成台灣時事梗，為什麼台灣都無法做出那麼那麼好看的卡通，
可惜台灣福斯沒了好多台配卡通梗也沒了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.23.179.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: er5820 (223.23.179.196 臺灣), 08/16/2025 12:49:54
會被出征啊
→
那是翻譯嗎
推
南方有些二創是配音員自己的點子
→
要感謝這些配音員大神
→
還有當時還沒那麼政治正確的民風
→
那基本上都是二創了不算翻譯了吧
推
辛普森就算了吧，硬套一堆網路梗，劇
→
情搞得支離破碎，滿滿尷尬癌
推
那個都二創吧 要翻譯阿兩比較像吧
推
原班人馬再出動就好了 可惜已經辦不到了
→
推辛普森劇情支離破碎 感覺像看了一
→
堆網路文字配動畫 但看完都記不幾
→
來自己到底看了什麼劇情
噓
辛普森最爛，騙高中生以下就算了，2、
→
30歲還覺得好？還說沒收視率只能惡搞
推
我比較喜歡蓋酷家庭耶
72
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？如題 我小時候 無敵鐵金剛 霹靂貓 小甜甜![[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？](https://i.imgur.com/A0qAbqUb.jpeg "[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？")
37
[閒聊] 歐美卡通台配哪部最經典如題 最近刷IG看到不少卡通的台配片段 包含天兵公園、探險活寶、阿甘妙世界、海綿寶寶、辛普森家庭跟飛哥與小佛 每部的台配都很經典 配音都很有個人特色17
[閒聊] 靠翻譯紅起來的動畫像辛普森和蓋酷，應該是同一個翻譯團隊翻的 有很多接地氣的時事梗和金句，特別是政治梗超好笑 想問問在這兩部動畫在台灣播出之前 有沒有類似的靠翻譯紅起來的案例？ 有的話我也想看看是什麼樣的作品15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太11
[閒聊] 魔法魯魯米是怎樣的卡通??現在電視在播魔法魯魯米 請問這是什麼樣的卡通?? 畫風很可愛 台配也好聽 有幾個像小精靈在天上飛![[閒聊] 魔法魯魯米是怎樣的卡通??](https://i.imgur.com/MiQftA8b.jpg "[閒聊] 魔法魯魯米是怎樣的卡通??")
6
[問卦] Disney+裡應該會有辛普森台配吧？之前有FOX+一年 結果沒辦法線上看辛普森家族 這次米老鼠買下FOX了 弄了個Disney+ 這次會有辛普森台配版上架了吧？![[問卦] Disney+裡應該會有辛普森台配吧？](https://img.youtube.com/vi/KAvGk54EqjI/mqdefault.jpg "[問卦] Disney+裡應該會有辛普森台配吧？")
6
Re: [閒聊] 為啥美式卡通 台譯常常人名亂翻辛普森家庭如果沒有完全台灣化，美式梗會變成最難看的 這裡就有一個案例，1994年中視引進辛普森家庭，因為採用直譯方式，結果收視率慘淡。 有一集是講到辛普森把霸子打算到加拿大蒙特婁的寄宿學校去讀，整個劇情在講英語和法 語的衝突，可是因為台灣人不了解美國的國情，所以根本不想看。 後來2018年重播這集時，蒙特婁改成台灣苗栗，當中的寄宿學校變成客語學校，裡面的法6
[閒聊] 辛普森家庭台配還看得到嗎？最近才看到D+上面有辛普森家庭 結果一點開才發現竟然沒有台配沒有台配沒有台配 因為太難過了所以說三次 很多梗還是要加上台配才對味啊 但好像只剩下在FOX YT那一點點片段了 就是現在的STAR3
[問卦] 韓劇要台配的原因是什麼卡通就算了，因為小朋友還看不懂字幕 韓劇要台配的原因是什麼？ 有需要一定台灣配音員嗎 真的很出戲欸 有卦嗎
Re: [問卦] 烏龍派出所卡通評價如何下面推文很多都說台配比日配好 其他卡通都很胃鏡分明 要嘛日配頂 要嘛台配屌打 但只有烏龍派出所是老漢認為台配日配一樣頂 只比最重要的主角就好 台配很明顯 台語+林協忠表現出來的草根味 很符合兩津形象 (銀魂就不對我味)
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
94
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎75
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
68
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
41
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
44
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義27
[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??![[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??")
36
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分29
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.025
[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？28
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
26
[問卦] 禁小紅書台灣擋的技術是不是很爛27
[問卦] 王子甩掉粿粿的機率多高28
[問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？19
[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？![[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？](https://i.mopix.cc/jyYKX6.jpg "[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？")
26
Re: [新聞] 快訊／「出包台灣鯛」關鍵女研究助理找到了！ 警赴住家18
[問卦] 白沙屯媽祖一年是要繞境幾次23
[問卦] 中國的護國神山是啥?22
Re: [新聞] 《財劃法》覆議失敗 卓揆嗆立院：不要以20
[問卦] 穿越異世界的始袓？21
[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?![[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?](https://i.ytimg.com/vi/vOuomNmiTtc/sddefault.jpg "[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?")
19
[問卦] 打詐中心除了禁小紅書 還有做什麼嗎18
[問卦] “先動手就是不對” 是不是想裝被害者20
[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責![[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責](https://i.imgur.com/p8Z4x4wb.jpeg "[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責")
18
[問卦] 29歲出包助理 接下來能做什麼工作？
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")
![[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？](https://i.imgur.com/i1dHZmub.gif118.231.132.11 "[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？")