[問卦] 請問我要相信教育部還是民間人士
是這樣，小孩正在學台語
小孩問我 “手路菜”
我就說這可以指很費工或者特殊做法工序的菜品
結果教育部的台語辭典是說 這是 拿手好菜 的意思
我去查民間幾個資料，卻不是跟教育部講的一樣
民間都是講“費工“或”特殊”或私房菜的意思
我到底該選誰？
https://i.imgur.com/rzt8NIi.jpg
https://i.imgur.com/8WNGBKU.jpg
我等等要去做我的手路菜了，
我的手路菜，拿手好菜，煎破掉的荷包蛋。
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-S9110
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.26 (臺灣)
※ PTT 網址
推
當然是民間人士 教育部一堆恐龍
→
相信自由自在，相信希望
→
通常私房菜也有拿手好菜ㄉ意思ㄚ
推
詐騙部才對 還教育部勒
→
信二世祖
推
當然信教育部，黨說的話從不會錯的
推
二世祖要躺槍了嗎
推
兩個意思都有
→
煮的爛也不會說是私房菜了吧
推
拿手菜啊
噓
教育部台語亂編不是第一天的事。
→
想了下，兩個其實都說得通耶 Orz
推
偏私房菜吧？
→
爛到YTber 開一堆節目專門罵教育部
→
這樣說吧，在餐飲界來講，應該是原po
→
的說法，可是後來用著用著，很多人的
→
用法就變成教育部的解釋了。語言本來
→
兩個都通 但有時特殊手法不等於費工
→
就會隨著使用而變化意義。就像機車最
→
原來你有說特殊工法
→
早是雞掰的變化式
→
通俗用語，沒有絕對對錯。
→
台語珍厝味
推
簡直是文化滅絕的程度
→
兩個都通，為什麼教育部只寫一個？
→
那這樣要如何快速的用台語說明我的菜
→
色是特殊或者費工或者私房？拿手好菜
→
可以代表這幾個意思嗎？
→
我的手路菜，豪華泡麵餐
→
都不信
→
第二張截圖講的部分也跟教育部的一樣，就教育
→
部解釋的太簡短了
推
別裡這種詞 用在菜類不精確 根本少人用
→
因為它可有兩種模擬兩可意思
噓
政府都宣導網路詐騙多 你還相信網路?
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人？ 有鬼嗎？ 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思？？？![[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？](https://i.imgur.com/LsFm3Xxb.jpg "[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？")
27
Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ 教育部漢字寫作「刣人」 其中「人」的本字應為「儂」 是比較口語的用法，用途廣泛 例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」![Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?](https://i.imgur.com/DQW6xUEb.jpg "Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?")
22
[軟體] 教育部台語常用詞辭典逐家好。我來分享家己共《教育部閩南語常用詞辭典》轉換做 macOS會使隨用ê辭典格式。 照步數裝入去了後，佇任何app內底共文字選起來，揤正鈕（右鍵）就會使查。 ＊＊＊ 大家好，我來分享自己把《教育部閩南語常用詞辭典》轉換成7
Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講？椰子我這邊唸ia5-tsi2 發音如教育部辭典 倒是沒聽過唸やし(yasi)的 不過既然台灣被日本統治過![Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講？")
4
[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？如題 台語裡面關於年長女性的稱呼 叫奶奶，大家寫阿「嬤」 但祖先卻是寫成公「媽」 明明都是ㄇㄚˋ![[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？](https://i.imgur.com/RIsIDoGb.jpg "[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦？")
2
Re: [問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦第一個是「見天(khian3-thian)」 冒失、迷糊的意思 是台語常用詞 例如：你行路足見天=你走路不看路的 第二個不知道你要表達哪個音？![Re: [問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦](https://chhoe.taigi.info/preview.jpg "Re: [問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦")
2
Re: [問卦] 刈包為啥都念卦包因為你用國語思維看台語 看到漢字習慣聯想到其國語發音 所以才會有這篇疑問 就好像你看到日本人把漢字「草」訓讀唸為kusa時 問說為啥不唸成ㄘㄠˇ1
[心情] 心悶註釋： 心悶，讀音：sim-būn 指動詞思念、想念，或形容內心愁苦煩悶的狀態 而在歌曲中我們轉化它做：「帶著憂愁地思念」![[心情] 心悶](https://img.youtube.com/vi/k1YQE3YeMyw/mqdefault.jpg "[心情] 心悶")
[食記] 宜蘭傳藝老爺行旅- 手路菜中餐廳 多人合餐廳名稱：手路菜中餐廳/手路菜食坊 消費時間：2020年/08月 地址：宜蘭縣五結鄉五濱路二段201號 電話：03 950 9188 營業時間：11:30-14:30、17:30-20:00 (晚餐採預約制)![[食記] 宜蘭傳藝老爺行旅- 手路菜中餐廳 多人合](https://pic.pimg.tw/goodcutecat/1600068524-4066927615-g_n.jpg "[食記] 宜蘭傳藝老爺行旅- 手路菜中餐廳 多人合")
[食記] 宜蘭傳藝老爺行旅- 手路菜中餐廳 多人合餐廳名稱：手路菜中餐廳/手路菜食坊 消費時間：2020年/08月 地址：宜蘭縣五結鄉五濱路二段201號 電話：03 950 9188 營業時間：11:30-14:30、17:30-20:00 (晚餐採預約制)
3X
Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？爆
Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻![Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/07/04/realtime/23005821.jpg&s=Y&x=0&y=11&sw=1477&sh=984&exp=3600 "Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻")
63
[問卦] 真的開戰，美國人要怎麼具體幫台灣啊？爆
[問卦] 用一句話證明你當過兵34
Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男50
[問卦] 替代役有到前線作戰的可能性嗎？![[問卦] 替代役有到前線作戰的可能性嗎？](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/oYl6IJKjqDAuHWEaKBF6BRlCeEhQPBPvQyfQ8E~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&x-expires=1715824800&x-signature=IYV1mkSy%2BiYxg1IeXkyICCmRzgU%3D "[問卦] 替代役有到前線作戰的可能性嗎？")
爆
[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！44
[爆卦] 台北市中正區又停電啦![[爆卦] 台北市中正區又停電啦](https://i.imgur.com/HBs521Mb.jpg "[爆卦] 台北市中正區又停電啦")
34
[問卦] 幹 股票根本就是賭博阿42
[問卦] 台灣對宏都拉斯的蝦子影響力有那麼大？![[問卦] 台灣對宏都拉斯的蝦子影響力有那麼大？](https://i.imgur.com/vjvvUcHb.jpg "[問卦] 台灣對宏都拉斯的蝦子影響力有那麼大？")
50
Re: [問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？35
[問卦] 日本做麵包加入米奇成分![[問卦] 日本做麵包加入米奇成分](https://i.imgur.com/rLMkERJb.jpeg "[問卦] 日本做麵包加入米奇成分")
25
[問卦] 為什麼台灣人一定會被送集中營![[問卦] 為什麼台灣人一定會被送集中營](https://i.imgur.com/vb7B95cb.jpeg "[問卦] 為什麼台灣人一定會被送集中營")
17
[問卦] 13萬嬰兒 養26萬老人有多恐怖？![[問卦] 13萬嬰兒 養26萬老人有多恐怖？](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/129/24129011136534318a562a.png "[問卦] 13萬嬰兒 養26萬老人有多恐怖？")
26
[問卦] 海邊魚塭都是太陽能光電板是怎麼回事？25
[問卦] 立陶宛的民主啤酒要怎麼處理![[問卦] 立陶宛的民主啤酒要怎麼處理](https://i.imgur.com/ReKhuiGb.jpeg "[問卦] 立陶宛的民主啤酒要怎麼處理")
28
[問卦] 台灣從事詐騙的人突然死光會怎樣58
[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？![[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？](https://img.youtube.com/vi/_Y_mlCbfn_Y/mqdefault.jpg "[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方？")
23
[問卦] 水原一平要關30年 在台灣會關多久?20
[問卦] 日本人覺得北部人素質高於中南部？![[問卦] 日本人覺得北部人素質高於中南部？](https://i.imgur.com/h6hN3JSb.jpeg "[問卦] 日本人覺得北部人素質高於中南部？")
25
[問卦] 若iPhone16上市卡關 台灣會花生啥大事?![[問卦] 若iPhone16上市卡關 台灣會花生啥大事?](https://i.imgur.com/YtHZhYJb.png "[問卦] 若iPhone16上市卡關 台灣會花生啥大事?")
46
[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜![[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜](https://i.imgur.com/1fkvpZZb.png "[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜")
20
[問卦] 全台都是空氣品質不佳？![[問卦] 全台都是空氣品質不佳？](https://i.imgur.com/i05Dphpb.jpeg "[問卦] 全台都是空氣品質不佳？")
80
[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?![[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?](https://img.youtube.com/vi/PGuhX5AmjuA/mqdefault.jpg "[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?")
30
[問卦] 拍極限運動影片的人在想什麼？![[問卦] 拍極限運動影片的人在想什麼？](https://img.youtube.com/vi/tMXD8dCbtXo/mqdefault.jpg "[問卦] 拍極限運動影片的人在想什麼？")
20
[問卦] 林依晨是不是看不到許瑋甯的車尾燈了????10
[問卦] Toyz教會了台灣人什麼？8
Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？![Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？](https://i.imgur.com/udxVkxxb.jpeg "Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？")
17
Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻![Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻](https://i.imgur.com/Joom1wjb.jpg "Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻")
17
[問卦] 1~14歲死因第2名為癌症正常嗎?
![Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？](https://i.imgur.com/fRLvTbib.jpeg162.120.132.197 "Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧？")
![Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男](https://i.imgur.com/X9aPs2mb.png60.248.31.167 "Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男")
![[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！](https://i.imgur.com/AN8ZvNbb.gif125.224.222.226 "[問卦] toyz怒了：要不要乾脆裝電子腳鐐！")
![[問卦] 幹 股票根本就是賭博阿](https://i.imgur.com/EVJouNJb.jpeg101.136.197.160 "[問卦] 幹 股票根本就是賭博阿")
![[問卦] 海邊魚塭都是太陽能光電板是怎麼回事？](https://i.imgur.com/3wc3sngb.jpeg118.166.206.118 "[問卦] 海邊魚塭都是太陽能光電板是怎麼回事？")