Re: [問卦] 刈包為啥都念卦包
因為你用國語思維看台語
看到漢字習慣聯想到其國語發音
所以才會有這篇疑問
就好像你看到日本人把漢字「草」訓讀唸為kusa時
問說為啥不唸成ㄘㄠˇ
一樣意思
過去台語沒有正字教育
學校只教漢字的國語發音
所以民間就把割包(kuah-pau)寫成刈包
刈字台語唸ngai7
是割草、鏨斷、砍的意思
傳統割包寫為刈包
應該是取其近義
現在教育部辭典已經有推薦正字了
寫正字割包就可以了
同時也把刈包列為異用字
不是在最嚴格要求正字的場合也可使用
以符合民間習慣
参考看看
--
迷有 跟意思無關 單純找硬湊發音ㄉ字而已
不知道 總之寫割包即可 也尊重還習慣寫刈包的人
就約定俗成的東西
是的因為寫刈包完全可以溝通 而且有其傳統 所以列為異用字
牛津英語詞典 也每年都會收錄新字
那寫割包 皮 不就好了
掛包 系?
看到割包就想到割包皮也是國語思維
因為傳統都寫成刈包,所以看到割包兩字不
會聯想到是指台語發音kuah-pau的食物,而
是想到國語發音的割包皮
跳脫國語思維就好了
刈包才是正字 教育部被漢語荼毒才要用割
正確 謝謝土豆哥推廣台語
說文解字中已經有「刈」收錄。刈:乂或从刀
。」詩經也有此字,「維葉莫莫,是刈是濩。
」因為台語有極深的古漢語淵源,留存一些老
漢字
至於柳丁為什麼不叫柳橙,應該是台語橙和丁
音很像,農民撿好寫的錯別字。
purue 正字的意思是官方規範用字,所以正
字是割包而不是刈包,你誤會了
同時割包也是本字,刈包則是約定俗成但因
為有民間習用基礎也不是火星文,所以官方
仍承認為異用字
就像你寫國語正字,其實也一堆都是從俗寫
規範來的,你也是寫得很高興
只是你不知道以為都是本字而已
Goog1e大沒有只是分享有限所知沒能力推廣
,謝謝您
「悠夢影亅日本人一聽就知道是「夢影」
,川普聽到特朗普就知道是在講他
掛菜,掛包
正字 芥菜(kua3-tshai3),芥 字台語文讀唸
kai3,白讀kua3(國語注音ㄍ接近台羅k)
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?4
[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦?如題 台語裡面關於年長女性的稱呼 叫奶奶,大家寫阿「嬤」 但祖先卻是寫成公「媽」 明明都是ㄇㄚˋ4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」1
Re: [問卦] 男生最多可以打幾次手槍?讀國中的時 聽電視講「一夜七次郎」 彼陣(1)掠做(2)是真的 嘛(3)叫是(4)講查埔人(5)愛(6)愈濟(7)擺(8)愈強 所以有一工(9)- 夯枷 音gia5-ke5 這個夯gia5 是用肩膀扛東西的意思 夯枷就是古代人犯扛著刑具
1
Re: [問卦] 你第一句學會的台語是哪一句?自我有記持以來 阮爸母就攏佮我講台語 所以我咧臆 頭一句學的應該是佇嬰仔的時 阿爸阿母這寡
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞30
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞31
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇18
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼28
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑25
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?17
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的18
Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧67
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞45
[問卦] 不含咖啡因飲品推薦?14
[問卦] 要怎麼克服怕飛天大蟑螂的恐懼?13
[問卦] 要當部長需要有哪些特質呢?67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃8
[問卦] 這部長選的不錯吧?49
[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?33
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?7
[問卦] 楊丞琳在演唱會為什麼要穿垃圾袋?15
[問卦] 肉夾饃 好吃嗎?我看抖音 好酥脆的感覺6
[問卦] 我覺得我遇到庸醫了...10
[問卦] 自己人罵更兇是為了哪樁?9
[問卦] 公務員現在484不如外面私企好?40
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民3
Re: [新聞] 快訊/關心勞動議題、熟稔立院運作 行政41
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的24
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了!52
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了9
[問卦] 機車為何不裝後照鏡?9
[問卦] 為什麼ps5實體遊戲不用隨身碟7
[問卦] 蘭州拉麵