Re: [問卦] Google 翻譯歧視啦！
※ 引述《twnndnpdnc (資收王)》之銘言：
: 是這樣的
: 同學說Google 翻譯怪怪的
: 所以我剛剛嘗試了一下
: http://i.imgur.com/wEACkw0.jpg
: 雖然兩個地區的產業組成不同
: 也沒差這麼多吧！
: 這樣讓台中人情何以堪
: 有沒有Google 翻譯歧視歧視的八卦？
是這樣啦
語言這東西很有趣
有的時候是明明是同樣的東西
各地的稱呼卻不一樣
例如橡皮擦
有的地方叫做擦子
有的地方叫做擦布
又像是COSTCO
有的地方唸做COSTCO
有的地方卻又唸做COSTCO
所以魯宅我就在想
會不會是「面交」在每個地方其實意思各有不同
而google擁有龐大的數據資料所以能夠做出真正的翻譯
因為魯宅我是臺北人
所以只能清楚面交在臺北的意思
有其他縣市的帥帥們可以分享嗎？
http://i.imgur.com/u7ysaNc.jpg
嘻嘻～
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.215.100 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: wtkao780302 (111.235.215.100 臺灣), 11/27/2023 17:03:44
→
好棒 這些地點都有性交
→
謝謝大大分享
推
地方媽媽
→
卡死扣
推
IKEA
→
我都口交，從不面交
推
正確的理解
推
google很懂新竹
噓
白癡才講擦子 = =
![[問卦] Google 翻譯歧視啦！](https://i.imgur.com/7Tu1Vyzb.jpg "[問卦] Google 翻譯歧視啦！")
85
[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？常常看到板上的討論， “Costco常常有人唸作Costco、 不過我都唸Costco、 據說應該唸作Costco” 不過如果用中文音譯的話、![[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？](https://i.imgur.com/FEYb0DIb.jpg "[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？")
54
[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？基隆人：「擦子借我一下。」 新北人：「叉子？我只有筷子。」 基隆人：「橡皮擦啦！」 新北人：「我都叫擦布。」 基隆人：「擦布？抹布嗎？」![[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？](https://i.imgur.com/n3OcS2Ub.jpg "[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？")
34
[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異前陣子在學校交流版看到對擦布的稱呼調查問卷，去填完後今天結果出爐了。 從第一句可以看得出來我是習慣說擦布的新莊人ＸＤ 從小在新莊成長跟同學講的都是擦布，直到升上高中、大學才被文化衝擊一番。 說擦布被以為是抹布的事，族繁不及備載，這次的統計分析令我大開眼界， 雖然樣本主要集中在大學生的年齡層，應該也有一定的參考價值吧，![[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異](https://i.imgur.com/a5nk2H6b.jpg "[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異")
14
[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音我看到外交部長問瑞典國會議員怎麼唸IKEA 今天在學校訪問美國人怎麼唸IKEA跟Costco 我是都唸IKEA跟Costco 但是美國人都唸IKEA 訪問結束後有一個人問我怎麼唸Wi-Fi![[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音](https://i.imgur.com/OLRkSClb.gif "[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音")
5
[問卦] 糾結Costco怎麼唸的都哪種人==明明多數台灣人唸了幾百年的摳斯扣 老外他媽也一聽就懂 啊只有台灣人自己在那糾結一定要怎麼唸 喀喀喀不然你是在喀啥小== 我都唸costco6
Re: [問卦] 橡皮擦是不是要正名一下這由本14來替你解答 首先本14住在一個鄉下地方 一個國小只有一個班 一個班不到30人 當時大家都叫「擦布」7
[問卦] 新竹Costco 還有賣蛋嗎我們家的蛋都在Costco買的 去年說缺蛋 Costco一樣買的到 怎麼我昨天晚上逛Costco就沒了呢 本來放蛋的地方變成美國保久乳 今天下班再去還是放保久乳3
[問卦] 磁鐵、吸鐵？ 擦布、橡皮擦、擦子？做個小調查啦 你都講磁鐵還是吸鐵，台語叫"吸石" (khip-tsioh) 另外就是常討論的， 你唸橡皮擦、擦子、擦布？ 還是都講台語 "呼阿" (hú-á)X
[問卦] 有沒有costco的雞胸是最便宜的?如題 Costco 我一般都唸 Costco， 而且costco雞胸肉 一公斤 175元， 外面 400克 135 還不算運費。 你 Costco 雖然我都唸對，都唸costco。1
Re: [新聞] 高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教是說到這個就想到以前一個很賭爛的事情 電影 RMS Titanic 中譯是鐵達尼號 不過英文翻中文
爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了![[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了](https://img.youtube.com/vi/60lIzrThFMQ/mqdefault.jpg "[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了")
爆
[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？![[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？](https://img.youtube.com/vi/TCGoSLA-f30/mqdefault.jpg "[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰？")
爆
[爆卦] 中華隊棒球睽違21年 再次贏美國隊！爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結![Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結](https://i.imgur.com/uUxiUDdb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結")
爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
爆
[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打![[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打](https://i.imgur.com/L3aKCCEb.jpeg "[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打")
爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文![Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/11/1732074276807-34bf9fcbb2124a54af1846ed64b1f8c6-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文")
爆
[問卦] 道歉影片出來了？![[問卦] 道歉影片出來了？](https://i.imgur.com/Smuk0KCb.jpeg "[問卦] 道歉影片出來了？")
86
[爆卦] 潘傑楷 炸裂![[爆卦] 潘傑楷 炸裂](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg "[爆卦] 潘傑楷 炸裂")
54
Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割![Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割](http://www.havemary.com/upload/pic/2019-08-24-1566591695.jpg "Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割")
爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台51
[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎![[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎](https://img.youtube.com/vi/Rb0c8d6DxjM/mqdefault.jpg "[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎")
47
[問卦] 美國隊是派那些等級的咖？45
[爆卦] 台灣2:0美國啦32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎42
[問卦] 有比皇帝還上位的存在嗎？36
[問卦] 台籃打比賽有辦法領先米國爸爸ㄇ31
[爆卦] 台灣得分啦32
[問卦] 打爆美國老爸了31
[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？![[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？](https://i.imgur.com/hd8GNt3b.gif "[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了？")
32
[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？![[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？](https://i.imgur.com/bkxY5glb.jpeg "[問卦] 中職有2A～3A水準了吧？")
31
[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?31
[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？![[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？](https://i.imgur.com/xhKwunsb.jpeg "[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊？")
29
[問卦] 美國職棒被台灣打爆![[問卦] 美國職棒被台灣打爆](https://i.imgur.com/d6SYbCzb.jpeg "[問卦] 美國職棒被台灣打爆")
22
Re: [問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎27
[問卦] we care高雄這次怎不出來說話？10
[問卦] 領先六分還敢盜壘阿![[問卦] 領先六分還敢盜壘阿](https://i.ytimg.com/vi/5m93r3al5yg/maxresdefault.jpg "[問卦] 領先六分還敢盜壘阿")
27
[問卦] 美國這次輸掉的原因？
![[爆卦] 台灣2:0美國啦](https://i.imgur.com/2S9HLoWb.png210.64.53.68 "[爆卦] 台灣2:0美國啦")
![[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?](https://i.imgur.com/0NjHJ88b.jpeg111.253.231.118 "[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?")