[問卦] 台語文字好像變瞎掰產業
現在政府大力推行台語文字
很多節目都會教台語，說怎麼寫
可是很多一看就硬湊的
湊到自己都打臉自己，
變成一個（文創瞎掰）產業
反正沒人關心，反正沒人在意
反正壟斷產業，你抗議也沒用
就有一筆經費
只給一些特定的學者
反正就像納美人一樣，編出一套語系
告訴後人，其實就是這樣喔@@
舉例
https://i.imgur.com/fwW2xu2.jpg
芡這個字通勾芡，算料理用字
可是香這個字早就存在
台語香氣，也很通順
為什麼不用芡香，要假掰芡芳？？
台語的芳唸法，也跟芡香差很多阿
https://i.imgur.com/86LrpMJ.jpg
看不懂吧，這個字是形容人比較笨拙，
有點笨手笨腳還不熟係
如果我打（憨慢），是不是更通順
本來就是形容比較憨實，腦筋轉的慢
https://i.imgur.com/thEF8XV.jpg
台語翻譯
你剛才不是很囂張，講話很大聲
怎麼警察來就安靜，變俗辣
這句（住才）是三小文創字？
他不合字的本意，搞的跟麥當勞音譯一樣
他用誠，來代替（很）囂張
很明顯狗屁的不通的音譯嘛
台語字很明顯是結合中國系統
因為文法的問題，翻成字，會造成很多文法上的不熟悉，
可能類似破音字，這個字在台語唸法，
跟國語很不同，那沒關係
不是像外國電影一樣，瞎掰一些文字阿
比如說筷子，台語是用（箸）
這個字本來就是指筷子，
跟國語很不一樣沒關係，是在瞎掰什麼
每年到底花多少錢瞎掰阿？
都被特定組織賺去了捏。
就像秦國，這個秦字，一定在上古就有
當時的讀音，不會是唸（琴）
但是字有他本身的意義
你不能硬去拼，對牛彈秦
台語現在就有很多音譯亂湊的概念
找不到就暫時找不到，
不要瞎掰一個用法。
--
文組的東西就只能靠這種創造產值
唬爛騙錢啊
就智障，但是你等等會被啥台羅文派進
攻
不然台文系畢業出來要幹嘛
台羅仔：
只是你不習慣而已，你看文言文古字怎麼
就沒這種亂掰感受
台羅跟這派是敵對的吧
這個比台羅文有意義多，至少知道一些古
字
芳跟香本來就不同念法 香油會唸嗎
這裡面很多是古漢文 你用的才是瞎掰字
台羅更是瞎
協尋學生會長
福建省不意外
其實台文有很多字是滿有趣的,光打人的用
你的文章很像我看的某個講台語的YouTube台
該不會是本人吧
不是
法就有10幾種,分的非常細
台語的拉屎，才有各種形容，更有趣
日本時代有錢人才能去漢文私塾學漢文
漸漸就變成斷層了
台語真的有自己的文字嗎
文字是一種交流工具， 就像12345，本來沒有意義，告訴你代表甚麼就ok了，所以台語用倉頡字沒問題，可是你 硬跟人家說3，代表衫 就過份了
呃 台語其實保留很多古漢語的用法吧 在現
生僻字不要緊，瞎掰就過份了
代中文已經是很冷僻或不再用了
至於有的詞找不到對應的漢文很可能是以前
百越族遺留下來的詞彙
專家學者都有考證過了 羅馬字也嫌 漢字
也嫌 反正就是見不得台語存在？
應該這麼說，古漢語是有文字系統的
你華文程度明顯不好 怎麼跟人談對錯
而台語是其中的一支方言，很多字通用
這到底什麼鬼啦 不過台灣民主化以來
最喜歡在這種無意義的東西上虛耗 也
不是很意外就是
就是方言分出來不一樣的地方可能沒字
再者 你對台語讀音明顯也是一知半解 怎
把這些東西拿去給豬鼻假博士看她會
麼好意思說人家讀錯
不會唸 呵呵
像四川人講巴適得很，這就單純音譯
字型字義上很難看出意思
就是搭上本土化要錢的單位
香就不念那個音 本字是芳
有沒有實用性不在他們考慮內
這就是台灣價值
芳也不念那個音啊 講三小
芬芳怎麼念? hun-hong
日文韓文也是從中文變過去的阿，我是覺得
不想要被當成中國人就不要講中文啦，想辦
法變出一種語言想日文韓文那樣，誰會說你
是中國人
IBIZA說的是芳的文言音和白話音之差
你怎麼不說phang視香的文言音?
你怎麼不說phang是香的文言音?
有哪邊的典籍 芳念phang的
從字去看啊 形聲會意都忘了喔？
還從字看咧...從切音看 都是ㄤ音啊
其實就是訂出來的而已
你舉的例都很爛 台語本來就有正字
你會搞不清楚是什麼字是因為你從小就學那
個字的華語念法 如果你學台語念法你就懂了
台語沒有漢字對應的音多的是
查甫 查某 就沒有 這個就閩語來的
數字系統也是 有漢語來的跟閩語來的
完全不想瞭解這垃圾文字，只會害年輕人
更不會講台語
學英語日語逃出去留學工作比較實在
現在就是嘗試用政治力 為這些音訂字
懂台語的就懂，那種教學根本是笑話
真的是亂寫。「旺聲」是什麼東西。宏聲
或洪聲不管音跟字義都還比較接近。
你們這樣炒，噫，台文系要成立台文辦公室
了，讚
反正現在就是訂一堆莫名其妙的字 再跟你說
這才是正字
就好像桃園市人沒名產， 硬說可口涼麵是名產 結過帶去南部被笑
※ 編輯: taot917 (123.192.216.99 臺灣), 05/30/2023 12:05:30他們在重新定義漢字 直接給你一個寫法 不
跟你講原因 總之就是要你吞下去
很難想像學者要多混 多兩光 才能寫出
「鳥鼠」「盼仔」這種詞
我猜這個潘阿，古時是散客的意思 就有批發客跟散客
你的古文能力有問題
tshio 真的寫作 肖鳥 嗎?
神奇的是 有些人對政府提供的用字 完全照
單全收 奉為圭臬
意識型態阿，喜歡拿黨說的東西對嗆 都不考慮邏輯性問題。
文組不意外啊
現在還用教育 社群媒體在推廣 洗久了就變
成正確用字惹
哪邊的古籍寫過 起肖鳥 這樣的文字?
其實就附會一個字 要你吞下去而已
研究台語詞彙 一定會和中古漢語有牽扯 這
個不符合當今朝廷的意識形態 所以他們另
我也是覺得這些文獻一定在古代都有 起碼福建有，只是他們又不願意去承認 台灣跟福建有關，開始瞎掰文創
外憑空創造 然後再洗你自古就這樣
從萬千古籍中 找到一個沒人會念的字
然後意思有接近 就說就是這個字
你質疑就說 你的古文能力有問題
跟香港話一樣,都是看不懂的東西
肖鳥 這個字 反切法就說 先凋切
到底怎樣會發tsh的音?
學低端廢物語文不如學英文賺錢
不是把漢字湊一湊自我解釋就叫漢文
這個就是從古籍上看到 肖鳥 是一種尾巴羽毛
翹的鳥, 就說tshio = 肖鳥
板上有一位台語推廣戶 他人在應該會回這篇
可能是覺得這種鳥看起來很像在發情,所以
就用來引喻為男人在發情
可能?瞎掰吧
這個字學者可能賺五萬去,就大家來掰
※ 編輯: taot917 (123.192.216.99 臺灣), 05/30/2023 12:19:36味覺的「香」在台語就是「芳」字沒錯
「香」字在台語是祭祀的那個香才用
誰說的?
拜拜的香 念 hiunn
但一般來說芳也是念hong, 也不是phang
樓上真是氣掣掣,就文白讀法不同啊
這個字也是怪怪，因為這個詞應該是形容氣的有點坐不住，有點跳來跳去想衝上去的意思 ，跟手有什麼關系？
你麼不說phang是香的白話音?
一二三四五六八九十也有各自的文白讀法
對啊，文字只是一個通用符號 就像阿拉伯數字，全世界唸法都不同 但不能去改變3，表示三個，這個概念 改成33來遲，就很蠢。
※ 編輯: taot917 (123.192.216.99 臺灣), 05/30/2023 12:25:34那個不是文白問題了
或者說 數字的白話音 來源就不是漢語
你這不就空耳？
起碼有些不是
嗯，我想表達的是，文字沒有版權 就像我文中的，你住才 真的沒字就打你剛才就可以了 去瞎掰幹什麼，亂教學
垃圾產業
浪費納稅錢
其實要訂字沒問題 但在那邊這才是正字就
很噁心
下面那篇就是這樣
因為你已經用國語漢字的思維去看另一
個語言 你確定現在流通的國語字不是被
規範制定過的嗎
台語漢字問題一律建議改羅馬字 但你應該
看任何台文都不順眼
用拼音好了
氣掣掣到底是啥？？？
的確有些字( 小於10%)不是讓每個人都滿
意,也不易理解,但這樣就要全盤否定台語
文,是否別有用意?
疑問是有的東西各地方發音不一樣，那硬
給台語文字要跟發音契合，那到底要以誰
的發音為主？
芡芳是啥，勾芡不就唸作牽羹
芡芳 是 爆香的意思 不是勾芡
說起來不只芳有問題 芡也是有問題
20世紀初推行我手寫我口，開始推行中文時，
一堆字都瞎掰的，你現在寫的中文很多字都是
當時硬湊出來的，因為當時只知道怎麼唸不知
順紲請問台語的打人有一個是讀成siāu
道本字是什麼很多隨便找字替代。
但教育部沒有這個字,有人知道要怎麼寫嗎
台文漢字反而很多是經過考察的，使用本字的
的比例說不定還比中文高
有些人就是看台語文不爽,捉到一點不完美
就想把台語文打壓下去
不過不可否認的確不完美,但畢竟剛開始考
據的文字,總是期待可以慢慢改善
突然想到 還有 佇遮 的遮 哪個天才想的
政府那一套建議用字 部分正確 大部分是
瞎湊的
邸ㄐㄧㄚ的ㄐㄧㄚ 他們寫成遮都沒有覺得
哪裡怪怪的嗎
"遮"還真的有"這"的意思
ㄐㄧㄚ是在講時間和空間的此時此地 這沒
有這個意思 這是用中文去思考的謬誤
你講的就有深一點,如果只是空間那應該OK
還是找不到其他字了,只好先這樣用？
沒料不用跑出來硬討論
台羅才是瞎掰
![Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業](https://i.imgur.com/5rjeOpGb.jpg "Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業")
45
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代→ nisioisin : 會說台語看著種文字也很辛苦好嗎 其實台語漢字大部分不難 有點意思跟國語差不多 像是國語叫手槍 台語叫手銃 看漫畫配圖也能懂![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/UDhnlejb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ![[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?](https://i.imgur.com/7rkQPUIb.png "[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?")
40
[問題] 咖這個字具體是什麼意思パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明 パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱 翻成派對咖蠻精準的 不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢 雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思![[問題] 咖這個字具體是什麼意思](https://i.imgur.com/jWlZ0gDb.png "[問題] 咖這個字具體是什麼意思")
18
[問卦] 為什麼粵語有字 台語沒有各位鍵盤大文豪午安 本肥宅很好奇 為什麼粵語有一堆看不懂的文字 然後我百萬人口ㄉ大台語卻沒有 電視上也很少看到有台語的字![[問卦] 為什麼粵語有字 台語沒有](https://i.imgur.com/Gtt6coAb.jpg "[問卦] 為什麼粵語有字 台語沒有")
29
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手其實台語本來有一套文字對應的系統 我阿祖當年念過私塾，會讀書寫字 他還會唱歌仔戲，歌仔戲的歌譜就是寫漢字，然後用台語唱 只不過那套台語對應漢字系統經歷過日治時代+後來的國語運動 這兩段時間加起來，應該有將近100年，所以那套系統幾乎沒留下來25
Re: [問題] 歸剛欸是甚麼意思啊我台文警察啦 這篇要介紹台語的幾種書寫方式 目的並不是要跟你吵要不要學台文 是希望台文黑要罵也要罵對點 不然看一堆人對著一張全是漢字的圖罵台羅仔，實在莫名其妙![Re: [問題] 歸剛欸是甚麼意思啊](https://i.imgur.com/NLiHiJPb.jpg "Re: [問題] 歸剛欸是甚麼意思啊")
10
Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應我自己算漢字控 所以習慣用全漢字寫台文 有在八卦板看過的人就知道 很不甘願才會標台羅 XD 但平心而論![Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應](https://img.youtube.com/vi/i_dSWdNSgao/mqdefault.jpg "Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應")
10
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手台語一直都有文字 台語一直都有文字 台語一直都有文字，只是差點因為戰後的國語運動而消失。 （不然台文圈使用的字哪來的。XD） 此外，也有不少人會認定「漢字」才是「字」。事實上，就跟英文等諸歐語一樣，使用![Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手](https://i.imgur.com/AmplMz6b.jpg "Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手")
9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
X
[問卦] 硬要把台語文字化亂寫的是不是低能兒如題 看笨板看到懶趴火起 一堆笨板文只要寫到台語對話 就會普通中文字跟台語發音字混用 台不台、普不普我幹你娘![[問卦] 硬要把台語文字化亂寫的是不是低能兒](https://i.imgur.com/zWIZ1U0b.jpg "[問卦] 硬要把台語文字化亂寫的是不是低能兒")