[問卦] 我國高階長官用膝蓋走路,這樣翻對嗎?
乳堤
想請問一下,若是要介紹給外國人,我們長官很謙卑,都跪著走路以表示對人民兢兢業業。
這樣翻對嗎?
"Senior officials in our country walk with their knees."
有沒有英文底子比較好的,能跟外國人說話非常流利的。
可以幫忙一下?
卦?
https://i.imgur.com/J2Yh3ag.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
我批評政府,他們批評我批評政府。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.73.175 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
888
995 不要啦
→
光頭當理髮院長 XD
→
※ 編輯: kogsww (27.51.73.175 臺灣), 01/31/2024 22:57:03
※ 編輯: kogsww (27.51.73.175 臺灣), 01/31/2024 22:57:38
好好笑
→
還好你沒把謙卑翻成跪著吃飯
推
某國總理是演員!政治一定要血統純正嗎?
→
別忘了明天有人要保送韓當市長囉。
噓
黨媒洗到腦殘
噓
順便翻一下“我國高階長官違建逃漏稅”
推
欺騙人民八年,還拿票去支持他
→
這種人比較丟臉
→
不然要民眾跪嗎?
噓
我國高階長官論文抄襲、財產申報不實,你
→
覺得有比較好嗎?
推
世界唯一 就問各國怕不怕 哼
爆
[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當?跟外國人溝通 如果說到 側翼 要怎麼翻比較恰當? 才符合信雅達三大準則? 有人知道嗎?20
[問卦] 斷片的英文怎麼翻?本人喝過一些酒, 但是都沒喝到斷片過, 如果要哪一天跟外國人同桌, 討論喝酒斷片, 那英文要怎麼說,才比較道地?7
[問卦] Jonny翻強尼,Jonny Walker卻叫約翰走路個位鄉民 晚上好! Jonny翻成強尼,可是Jonny Walker卻是叫約翰走路呢?是否該正名為強尼走路呢?,難到外國人不會覺得怪怪的嗎? 各位鄉民您覺得如何呢?是否贊成正名呢? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.8
[問卦] 「借力使力」的英文怎麼翻?想請問各位多益990托福120雅思9.0的鄉民 要和外國人形容 他有著 借力使力 的技巧 借力使力 不知道要怎麼翻比較好 有沒有八卦5
[問卦] 說實話!給外國人看膝蓋走路應該很屌吧如題 是這樣啦 膝蓋走路這招應該是很困難的 尤其是外國人對於這種軟骨功的很少有看過 給外國人看這招6
[問卦] 「民主大聯盟」英文要怎麼翻比較好?餓死抬頭 之前在報紙上看到「民主大聯盟」這個詞 就覺得這是一個非常霸氣的稱號 所以我就在想 如果要把「民主大聯盟」這個詞翻成英文介紹給外國人的話5
[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan?如標題。 我國政府有五院,獨樹一格, 而這五院的英文也是很特別, 院之前都是用意譯, 而院這個詞卻使用音譯,4
[黑特] 師傅明年投票日會挺著胸膛倒下嗎有句話是這麼說的 夢想這條路踏上了,跪著也要走完 同樣的意思說 自己選的路跪著也要走完 中翻英顯得洋氣X
[問卦] 講你是Walker!剛才啊,本武在吃乾麵, 新聞台依然播報著。 突然旁邊有個外國人拍拍我的肩膀, 講你是Walker。 我很詫異啊,不知道他在講三小,- 大家好 我國立法院長的英文是 President of the Legislative Yuan 也就是說 韓國瑜即使當不成總統 當個立法院長 一樣是president
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?65
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家68
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎74
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?65
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃68
[問卦] 忍忍餵食57
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?56
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?71
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃46
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派45
[問卦] 為啥國產車扶不起來71
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?40
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?40
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?55
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?42
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分38
[問卦] 要怎麼抵制台積電?32
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?59
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的17
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?37
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席