[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
如標題。
我國政府有五院，獨樹一格，
而這五院的英文也是很特別，
院之前都是用意譯，
而院這個詞卻使用音譯，
讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。
而意譯中，監察院的翻譯也是很特別，
叫Control Yuan。
請問，為什麼監察要翻control，
到底是要control什麼？
有沒有八卦☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.38.62 (臺灣)
※ PTT 網址
推
被哥布林王控制的意思
→
可以更名為out of control 了
→
問陳菊.avi
推
茶水表專長
推
姦插院，Rape Fuck Yuan
推
Secure Control Protect!
→
長知識了 謝謝您
→
新話newspeak
47
[問卦] 監察院是要監察誰？乳題 監察院號稱五院之一 看名字應該是在監察某些部門或人 啊有人知道 具體是監察誰嗎？![[問卦] 監察院是要監察誰？](https://i.imgur.com/kM1I8P8b.jpeg "[問卦] 監察院是要監察誰？")
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
22
[問卦] 總統府的英文 很奇怪？各位八卦可憐肥宅 晚安 我說的是 那個 語言的英文啦 就是啊 你看五院的英文![[問卦] 總統府的英文 很奇怪？](https://i.imgur.com/1vOrBATb.png "[問卦] 總統府的英文 很奇怪？")
21
[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚1.Willson Contreras,C,Cubs Under club control through 2022 本季成績：0.278/0.401/0.530/0.931 2.Xander Bogaerts, SS, Red Sox Under club control through 2022![[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚](https://pbs.twimg.com/profile_images/1585464467869024256/jnaTzOHd_normal.jpg "[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚")
17
[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權nd-development-agreement-with-505-games-for-a-multiplayer-spin-off-game-of-the -award-winning-control/ Remedy在官網宣布與505 Games再次合作![[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權](https://investors.remedygames.com/app/uploads/2019/12/black-vertical%403x.png "[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權")
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民7
[硬體] caps lock和control+空白鍵，有不一樣嗎一直以來習慣按caps lock來切換輸入法 大致上算順手，雖然有時候好像會沒按到 朋友告知也可以按control+空白鍵來切換輸入法 試過之後，發現需要按住1秒鐘才會切換 不曉得這兩種切換方式有哪邊不一樣呢？6
[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？如題 粽子嘛 我去危機了一下 粽子的英文 還是音譯耶 那如果4
[求救] term.ptt.cc 與 control 鍵大家好，想請問一下各位使用 macOS 系統的電腦上 term.ptt.cc 的時候，有沒有遇過不能按 ^P, ^B 等指令的問題呢？ 我的話，比如說要發表文章(^P)，按下 control 鍵和 P 鍵是沒有反應的。 原因我想可能是 control 鍵的功能和作業系統衝突到了？ 如果有人能幫忙解答那就太好了，謝謝!! --4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉
14
[問卦] K董張國煒FB一直找我談投資 該答應嗎12
[問卦] 20年前五百萬可以買什麼等級的房子？7
[問卦] 股票這陣子賠錢的很少嗎？7
[問卦] 打詐措施，好像都在懲罰人民？5
[問卦] 當攝影師水準都那麼低嗎？6
[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？![[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？](https://i.mopix.cc/318qmp.jpg "[問卦] 動物方城市會紅484代表獸控很多？")
5
[問卦] 從8歲官二代，我了解為何要剝奪教師管6
[問卦] 幹于朦朧跟八歲堵門霸凌哪官二更看不起4
[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？![[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？](https://i.imgur.com/6gqXClzb.png "[問卦] 離岸風電又在大裁員喔？")
5
[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?![[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?](https://i.imgur.com/ehBJ9qnb.jpeg "[問卦] 公務人員記過考績還是甲的機率有多高?")
4
[問卦] 朋友：32:0讓對方更囂張！下次一定大成2
[問卦] 驗證單位是不是很操啊？2
[問卦] 自助餐便當被收500元？![[問卦] 自助餐便當被收500元？](https://i.ytimg.com/vi/CxB4sScsJVI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAo9mZXSq00-A9ItyrLhPYiSFJ7Rw "[問卦] 自助餐便當被收500元？")
2
[問卦] 越禁越愛看1
Re: [新聞] 詐團殺人！20歲清寒男大生被騙光積蓄 背信貸休學![Re: [新聞] 詐團殺人！20歲清寒男大生被騙光積蓄 背信貸休學](https://i.imgur.com/jpnV56Mb.jpeg "Re: [新聞] 詐團殺人！20歲清寒男大生被騙光積蓄 背信貸休學")
1
[問卦] 請問焚化爐的存在有意義嗎？1
[問卦] 送外賣可以沿途欣賞風景的幸福故事 怎解？![[問卦] 送外賣可以沿途欣賞風景的幸福故事 怎解？](https://img.youtube.com/vi/qFiWOEtM4JU/mqdefault.jpg "[問卦] 送外賣可以沿途欣賞風景的幸福故事 怎解？")
X
Re: [問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了
Re: [問卦] 美國會不會後悔二戰資助俄國
[問卦] 民國61年 有525萬 算富翁等級？
Re: [問卦] 為啥中國的短影音可以紅到國外 台灣不行
[問卦] 台男沒小孩的人生 我不敢想像
[問卦] 台灣女兒是子瑜還是舒華？
[問卦] 有沒有明明是吳郭魚卻要稱作鯛魚的八卦??
[問卦] 心中沒有愛要怎麼培養？
[問卦] 井口裕香：我的屁屁是真的![[問卦] 井口裕香：我的屁屁是真的](https://i.imgur.com/lzuVy7Db.jpeg "[問卦] 井口裕香：我的屁屁是真的")
[問卦] 「3歲看大，7歲看老」有掛嗎？![[問卦] 「3歲看大，7歲看老」有掛嗎？](https://www.leaderkid.com.tw/wp-content/uploads/2018/11/default_feature.png "[問卦] 「3歲看大，7歲看老」有掛嗎？")
Re: [新聞] 島語高雄漢神店10月預約秒殺 8000個座
[問卦] 封小紅書是不是又是打假球？
[問卦] 肥宅很會自拍有加分嗎？