[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
如標題。
我國政府有五院，獨樹一格，
而這五院的英文也是很特別，
院之前都是用意譯，
而院這個詞卻使用音譯，
讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。
而意譯中，監察院的翻譯也是很特別，
叫Control Yuan。
請問，為什麼監察要翻control，
到底是要control什麼？
有沒有八卦☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.38.62 (臺灣)
※ PTT 網址
推
被哥布林王控制的意思
→
可以更名為out of control 了
→
問陳菊.avi
推
茶水表專長
推
姦插院，Rape Fuck Yuan
推
Secure Control Protect!
→
長知識了 謝謝您
→
新話newspeak
47
[問卦] 監察院是要監察誰？乳題 監察院號稱五院之一 看名字應該是在監察某些部門或人 啊有人知道 具體是監察誰嗎？![[問卦] 監察院是要監察誰？](https://i.imgur.com/kM1I8P8b.jpeg "[問卦] 監察院是要監察誰？")
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
22
[問卦] 總統府的英文 很奇怪？各位八卦可憐肥宅 晚安 我說的是 那個 語言的英文啦 就是啊 你看五院的英文![[問卦] 總統府的英文 很奇怪？](https://i.imgur.com/1vOrBATb.png "[問卦] 總統府的英文 很奇怪？")
21
[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚1.Willson Contreras,C,Cubs Under club control through 2022 本季成績：0.278/0.401/0.530/0.931 2.Xander Bogaerts, SS, Red Sox Under club control through 2022![[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚](https://pbs.twimg.com/profile_images/1585464467869024256/jnaTzOHd_normal.jpg "[分享] MLB官網選出的七大交易大限潛在大魚")
17
[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權nd-development-agreement-with-505-games-for-a-multiplayer-spin-off-game-of-the -award-winning-control/ Remedy在官網宣布與505 Games再次合作![[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權](https://investors.remedygames.com/app/uploads/2019/12/black-vertical%403x.png "[情報] Remedy與505 Games簽署兩款Control發行權")
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民7
[硬體] caps lock和control+空白鍵，有不一樣嗎一直以來習慣按caps lock來切換輸入法 大致上算順手，雖然有時候好像會沒按到 朋友告知也可以按control+空白鍵來切換輸入法 試過之後，發現需要按住1秒鐘才會切換 不曉得這兩種切換方式有哪邊不一樣呢？6
[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？如題 粽子嘛 我去危機了一下 粽子的英文 還是音譯耶 那如果4
[求救] term.ptt.cc 與 control 鍵大家好，想請問一下各位使用 macOS 系統的電腦上 term.ptt.cc 的時候，有沒有遇過不能按 ^P, ^B 等指令的問題呢？ 我的話，比如說要發表文章(^P)，按下 control 鍵和 P 鍵是沒有反應的。 原因我想可能是 control 鍵的功能和作業系統衝突到了？ 如果有人能幫忙解答那就太好了，謝謝!! --4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉
爆
[問卦] 行李箱貼我不是中國人 日本人：那就改國![[問卦] 行李箱貼我不是中國人 日本人：那就改國](https://i.imgur.com/sinjxJ4b.jpeg "[問卦] 行李箱貼我不是中國人 日本人：那就改國")
爆
Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據![Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據](https://i.imgur.com/xsknzNMb.jpeg "Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據")
爆
[問卦] 史書華：有編號不代表有收據爆
[問卦] 真的打仗時 黑熊學院跟慈濟哪個有用= =？![[問卦] 真的打仗時 黑熊學院跟慈濟哪個有用= =？](https://img.youtube.com/vi/sbDdBGkBesg/mqdefault.jpg "[問卦] 真的打仗時 黑熊學院跟慈濟哪個有用= =？")
爆
[爆卦] 陳智菡 Vicky FB![[爆卦] 陳智菡 Vicky FB](https://i.imgur.com/NlbBYagb.jpeg "[爆卦] 陳智菡 Vicky FB")
爆
[問卦] 台灣何時開始這麼多瘋狂造謠？![[問卦] 台灣何時開始這麼多瘋狂造謠？](https://i.imgur.com/4W3ZPmTb.jpeg "[問卦] 台灣何時開始這麼多瘋狂造謠？")
爆
[問卦] 要買100萬的車丟臉 還是直上180萬有面子![[問卦] 要買100萬的車丟臉 還是直上180萬有面子](https://i.imgur.com/S1mU8CFb.jpeg "[問卦] 要買100萬的車丟臉 還是直上180萬有面子")
75
[問卦] 醫師律師很有錢 為啥還當執政黨的狗？![[問卦] 醫師律師很有錢 為啥還當執政黨的狗？](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 醫師律師很有錢 為啥還當執政黨的狗？")
80
Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據![Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據](https://i.imgur.com/YsmmAhsb.jpeg "Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據")
71
[問卦] 什麼是更大的民主爆
[問卦] 網友：朋友約聚餐海底撈 被我拒絕 、換了![[問卦] 網友：朋友約聚餐海底撈 被我拒絕 、換了](https://i.imgur.com/lfbiG1Xb.jpeg "[問卦] 網友：朋友約聚餐海底撈 被我拒絕 、換了")
47
[問卦] 有遇過月薪3、4萬結婚的嗎？76
[問卦] 百萬YT志祺77的麥當勞建中生影片出錯了？![[問卦] 百萬YT志祺77的麥當勞建中生影片出錯了？](https://img.youtube.com/vi/jDuRn9PU9II/mqdefault.jpg "[問卦] 百萬YT志祺77的麥當勞建中生影片出錯了？")
42
[問卦] 史書華：我在跟龐佩奧吃飯 別一直吵我![[問卦] 史書華：我在跟龐佩奧吃飯 別一直吵我](https://i.imgur.com/ZkhaxR1b.jpeg "[問卦] 史書華：我在跟龐佩奧吃飯 別一直吵我")
40
[問卦] 豆花妹這次跨年是不是超正？![[問卦] 豆花妹這次跨年是不是超正？](https://i.imgur.com/rIjOiA4b.jpeg "[問卦] 豆花妹這次跨年是不是超正？")
39
Re: [新聞] 慎入！俄烏戰士「尖刀格鬥片」讓馬![Re: [新聞] 慎入！俄烏戰士「尖刀格鬥片」讓馬](https://i.imgur.com/wDAy5Orb.jpeg "Re: [新聞] 慎入！俄烏戰士「尖刀格鬥片」讓馬")
28
[問卦] 美國的六代機什麼時候會亮相？![[問卦] 美國的六代機什麼時候會亮相？](https://i.imgur.com/2ImOpnrb.jpeg "[問卦] 美國的六代機什麼時候會亮相？")
31
[問卦] 台積工程師在嘉義算什麼等級？28
Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據![Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據](https://i.imgur.com/Np0NBnKb.jpeg "Re: [問卦] 史書華：有編號不代表有收據")
26
[問卦] 台北市房子真的值那個價格嗎？![[問卦] 台北市房子真的值那個價格嗎？](https://i.imgur.com/DnadXihb.jpeg "[問卦] 台北市房子真的值那個價格嗎？")
25
[問卦] 過年出國去日本已經是常態了嗎？![[問卦] 過年出國去日本已經是常態了嗎？](https://i.imgur.com/ELz6jJ4b.jpeg "[問卦] 過年出國去日本已經是常態了嗎？")
27
[問卦] 以前聞到喜歡的女生味道硬半小時真的嗎？![[問卦] 以前聞到喜歡的女生味道硬半小時真的嗎？](https://i.imgur.com/WijFuLpb.jpg "[問卦] 以前聞到喜歡的女生味道硬半小時真的嗎？")
20
[問卦] 為啥台女相較台男喜歡去歐洲玩？![[問卦] 為啥台女相較台男喜歡去歐洲玩？](https://i.imgur.com/NQgnO99b.jpeg "[問卦] 為啥台女相較台男喜歡去歐洲玩？")
23
[問卦] 驚！廣末涼子要來高雄大港開唱？![[問卦] 驚！廣末涼子要來高雄大港開唱？](https://i.imgur.com/WmEWDnRb.jpeg "[問卦] 驚！廣末涼子要來高雄大港開唱？")
21
Re: [新聞] 柯文哲遭押影響2026？郭正亮預測：藍這22
[問卦] 手錶圈真的是「機械貴 石英賤」嗎？22
[問卦] 老婆最近迷上喝酒，有什麼酒推薦![[問卦] 老婆最近迷上喝酒，有什麼酒推薦](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/100/70/0011007080.jpg&v=674451eck&w=1146&h=600 "[問卦] 老婆最近迷上喝酒，有什麼酒推薦")
32
[問卦] 以前三媽1鍋90元是真的嗎![[問卦] 以前三媽1鍋90元是真的嗎](https://i.imgur.com/VNqMwGMb.jpeg "[問卦] 以前三媽1鍋90元是真的嗎")
18
[問卦] 台灣人：日本滿街都台灣人，好煩52
[問卦] 總召快75歲了 是不是有點失智徵兆