PTT評價

[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?

KILLE 發表於 2024/6/28 上午10:07:17
看板Gossiping標題[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?作者
KILLE
 (啃)時間推噓 7 推:8 噓:1 →:13

本滷不會日語 就好奇 倭是是怎記的?

舉例 :

名古屋 念 な ご や 其中名是訓讀 古是音讀 屋是訓讀

當然這是故有詞轉寫 原表記是那古野 (三字都漢音讀，所以台語念就差不多了)

後來尾張遷治所到那古野 大名嫌這三個字土氣 就改成名古屋

變成音訓讀混合 無邏輯可言

這就算了 詭異的是 名古屋鐵道 簡稱名鐵 名鐵是漢音讀 めいてつ

類似的還有大阪 おおさか 京阪 阪又成漢音ほん

南栗橋 -> みなみくりはし 太冗 簡稱なんくりはし 就是南用漢音發



那有無倭人是怎知該用漢音還是訓讀念的卦?

看到台灣地名 是全用漢音念嗎? 台北 だいぺ

高雄 こうゆう (該還是念打狗たかお 高雄這兩字是日本人給的)


還是只能硬背 ? 亂念人家名很不禮貌


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.175.62 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:09:10
推

snocia 06/28 10:09用感覺。另外外國地名一律音譯，只有台灣

→

snocia 06/28 10:09比較多人讀以前的發音，這時以台灣受統治

→

snocia 06/28 10:09時代發音為準，所以高雄是Takao

那他們怎知要念Takao 還念koyu ? 不是每個人歷史都這樣好吧?

※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:13:39
推

snocia 06/28 10:11台北 Taihoku比較少見了，但NHK到1980年

→

snocia 06/28 10:12代還是這樣唸

噓

abomgo 06/28 10:13台語很多啊，文音、白音

→

Mandara 06/28 10:13常見的用訓讀，不常見的音讀

→

Mandara 06/28 10:14你講錯日本人也聽得懂

→

Mandara 06/28 10:14他們可以腦內轉換

推

BusterPosey 06/28 10:17習慣 就跟你破音字知道怎麼念一樣

問題是我們念錯常只是聲調錯 或是有規則的錯 (ㄅㄆ ㄉㄊ ㄍㄎ ㄈㄏ不分) 與日語訓讀音讀弄混是兩回事

※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:19:28
推

snocia 06/28 10:19不用歷史好啊，其實現在越來越多媒體對台
→

snocia 06/28 10:19灣地名直接用中文發音音譯了，比照對其他

中文無編準念法 具體怎念依語言而定

→

snocia 06/28 10:19國家的處理方式

※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:24:25
→

snocia 06/28 10:21雖然還是看過日本人介紹花東時地名全部用

→

snocia 06/28 10:21訓讀，因為太順口XDD

推

lpbrother 06/28 10:25答案應該是不知道，就跟鄉民常遇到不會

→

lpbrother 06/28 10:25念的罕見字跟破音字一樣

→

lpbrother 06/28 10:26西門町的町就一堆人念錯

推

Boasoul 06/28 10:26高雄很多日本人都直接唸たかお　沒在唸糕

→

Boasoul 06/28 10:26熊的

推

hakuoro 06/28 10:53光淺草寺就能夠戰唸法了

推

andy79323 06/28 12:23有邊念邊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥