PTT評價

[問卦] 南方沒被日本殖民過但很多漢字發音很像？

eric2016 發表於 2025/5/2 下午6:45:44
看板Gossiping標題[問卦] 南方沒被日本殖民過但很多漢字發音很像？作者
eric2016
 (給范婦上夾棍)時間推噓 8 推:9 噓:1 →:14

如題，為何今天中國南方地區尤其東南地區的福建、廣東、江南，沒像台灣跟韓國一樣曾被日本殖民過，但很多漢字唸起來依然跟日韓語發音很像？

像以最基本的「一二三四五六七八九」為例，二字有唸「李」或「你」音，就是不像今天北京話的「ㄦ」？

按某些鄉民老愛說「因為台灣跟韓國被日本統治過、受到日語影響、用了日語詞彙，所以才有這種情形」，但中國南方地區近代也沒被日本統治過，現在北京話也同樣用了一堆日製詞彙，發音依然不像，何況上舉的數字也不是日製詞彙，所以直接推翻上述說法。

中國南方話跟日韓語的漢字發音反而類似，有卦否？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.204.53 (臺灣)
※ PTT 網址
→

fantasyth 05/02 18:46你有沒有聽過日韓語起源自中文？

→

fantasyth 05/02 18:46魔戒抄天堂？？

推

ryama 05/02 18:47遣唐使聊解一下

推

joky2001 05/02 18:47日文起源....

推

scissorman 05/02 18:47古代中國是東北亞的文化中心，誰都被

→

scissorman 05/02 18:48他影響的

確實，只是今天華北的漢字發音沒比南方存古

※ 編輯: eric2016 (219.70.204.53 臺灣), 05/02/2025 18:51:59
推

woaifafewen 05/02 18:52簡體字抄襲日文漢字

推

basketkdash 05/02 18:53日韓語是阿爾泰語系 跟中文沒關係

主要關係是在引進漢字跟漢語詞彙，只是一千多年前的中原漢字標準發音跟今天南方的福 建、廣東話比較近

※ 編輯: eric2016 (219.70.204.53 臺灣), 05/02/2025 18:56:59
推

bird09 05/02 18:57明明跟國語也很像…

舉一個差比較多的，中古時發ㄍㄎ音的漢字在今天的華北官話區卻變成ㄐ音

※ 編輯: eric2016 (219.70.204.53 臺灣), 05/02/2025 19:03:50
→

aw7square 05/02 19:01有沒有一種可能 漢字的訓讀音是從中國

→

aw7square 05/02 19:01傳過去的
→

ryan0222 05/02 19:02不都是學唐朝的，有什麼好分的

→

wilmachiang 05/02 19:02日韓千年前早就漢化

→

aw7square 05/02 19:03當時日本學的中古漢語發音跟現在南方

→

aw7square 05/02 19:03方言讀音比較接近

→

aw7square 05/02 19:04漢字音讀音才對 記錯

→

ryan0222 05/02 19:04整個中華文化圈的語言習慣，就是古代漢

→

ryan0222 05/02 19:04語+和製漢語，被傳播的，被殖民的，乖

→

ryan0222 05/02 19:04乖照著學就是了

噓

adios881 05/02 19:11到底是怎樣教育才會問反 你台灣人嗎

推

bye2007 05/02 19:22日語韓語是否屬於阿爾泰語系，還有爭議

推

XDDDpupu5566 05/02 19:57藏文也像

推

scissorman 05/02 21:50無論是否為阿爾泰語系，都會借語古中

→

scissorman 05/02 21:50國，南方各方言也是各自保留一些
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥