Re: [問卦] 為什麼粵語有字 台語沒有
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言:
: ※ 引述《hellomotogg (你好機車)》之銘言:
: : 各位鍵盤大文豪午安
: : 本肥宅很好奇
: : 為什麼粵語有一堆看不懂的文字
: : 然後我百萬人口ㄉ大台語卻沒有
: : 電視上也很少看到有台語的字
: : 都用國語的字當諧音
: : 例如皇上甲蹦
: : 484台語人口不夠努力才沒有文字流傳
: : U咪U卦
: 明明連橫的《臺灣通史》漢文水準高
: 反倒是現在的臺語文看都看不懂
: 無意義借字一堆
: 漢字是要表意的 拿來表音根本沒意義啊
誰說漢字不能用來表音?
日語不取漢字意義,只取其音的詞彙不勝枚舉
舉例個看日劇或動畫常聽到的
漢字: 沢 山
假名: たく さん
念法: TaKu San
"沢山"意思是"很多",漢字本意山、湖、水完全沒在這個日文詞彙體現出意思
只用了"沢山"的漢字音,不過以現代華語也聽不出來這個音是怎麼取的
如果你會點台語,"沢山"念作 Tik San
即便台語跟日語的"沢山"你都不會念,光看拼音你也該知道日語"沢山"是取其音,不取意
因為台語的發音比華語存古,年代比較接近漢字傳到日本的時候
所以日語的"音讀"常常跟台語"文讀"有神似之處,從華語反而看不出來
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.63.32 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nnnn (111.185.63.32 臺灣), 02/09/2022 23:45:12
※ 編輯: nnnn (111.185.63.32 臺灣), 02/09/2022 23:45:33
→
推
推
形聲字稱霸漢字上千年了 還在漢字不能表
→
音 笑死
45
Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化?身為一個長時間在學習台語漢字的人 覺得羅馬拼音還是有他的作用 但我不能接受的是混著寫 你說 台語在各種地區有不同的說法8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?海道冷門? 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門? 海道=海(カイ)道(ドウ) 符合日語漢字發音啊16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。16
[問卦] 台語唸珈琲為什麼是ka-pi?咖啡是後來造字的,應該不至於影響台語讀音 珈琲則是固有漢字 日語好像念作ㄎㄡㄏㄧ 華語似乎念作ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ 台語漢文則念作 ka-poe7,就是用台語唸“加倍”同音。13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外?其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言: : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念(日文N1) : 楓=かえで 夜=よる5
[請益] 珍珠港炸沉亞利桑那號炸彈上的漢字?請問電影珍珠港炸沉亞利桑那號戰艦的炸彈 上的二個漢字是什麼?慢動作看了無數次就 是看不出來。 --5
[問卦] 為何一堆人說台語沒文字?大明時閩南地區至少十六世紀就有民間傳奇作品《荔鏡記》,近幾百年間也很多紀錄歌仔 冊的民間文學,南管戲曲也有不少紀錄文字。 近代也有白話字出現,當時有些台灣人寫日記跟家人書信往來都是用白話字,也有大量的 白話字文獻留存,如日本時代在台灣發行介紹解剖學、生理學、護理學等西醫書籍 《內外科看護學》就是用台語白話字寫成,當時一些廣告也是用白話字。1
Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式何不考慮台日語合併 台語改成日語滿合的 燒酒 故障等日語的讀音也一樣 可以有漢字 平片假名 還有英文拼音呢1
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?欸都你是不是誤會什麼? 學台羅幹麼放棄漢字? 難道你學華語注音符號就要放棄漢字? 你學華語漢字就不能學注音符號? (對了那叫做漢字,不是漢文,漢文是專指文言文) 台羅圈一堆在寫漢字,很少遇到"只"接受全羅書寫的台羅派,至少我沒遇過半個 只接受全羅書寫的多數是白話字派,所以如我原文所說的範例一,很多人根本搞不清楚
爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體83
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?72
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?61
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢360
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會26
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包33
[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋?39
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎54
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了33
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動34
Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條34
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦?30
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示?爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪31
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?28
[問卦] 一直搞不懂,長大後時間為何變很快