[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？
如題
粽子嘛
我去危機了一下
粽子的英文 還是音譯耶
那如果
不要音譯的話
粽子 還能怎麼翻譯成英文？
飯糰？ rice糰？ Rice ball？ Oil Rice ball?
請問多益1000分的各位
粽子可以怎麼用意譯的方式翻譯成英文？
有掛？
嘶嘶
--
我的電腦aibo... 代號:拉米亞(遊戲主力機) 代號:賽蓮(客廳影音機)
以CPU上市日 CPU:AMD Phenom II X4 965 CPU:AMD Athlon II X4 640
來計算(2010年) RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*4 RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*2
總共戰了13年 MB :華碩 M5A97 R2.0 MB :華碩 M5A78L-M/USB3
預計2024年8月 GPU:撼訊 AXRX 570 4GBD5-3DHD/OC GPU:撼訊 AXRX 550 2GBD5-DHA/OC將這台退役 SSD:美光 MX500 1TB SSD:美光 BX500 240GB
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
3D oil rice
推
china food
推
rice with bamboo leaf
→
老外一律叫dumpling啦 頂多加一個ric
→
e
推
Chinese Tamale?
→
Cube rice，Triangle rice都可以
→
dolos
→
只有港點他們才會講點心
→
tetrahedron rise dumpling?
推
Chinese Tamale 墨西哥粽歷史比較久
推
rice tetrahedron
→
我聽到的都是Rice Dumpling
推
以前英文老師說，若要跟外國人解釋
→
，她會說rice in the bamboo leaves
37
[問卦] 粽子英文怎麼說？是這樣子再一個多月就要端午節了 剛好外國朋友要來台灣 想要請外國人品嚐粽子 但我英文不是很好 只知道飯的英文是rice![[問卦] 粽子英文怎麼說？](https://i.imgur.com/rK5w7Bcb.jpg "[問卦] 粽子英文怎麼說？")
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
22
[問卦] 總統府的英文 很奇怪？各位八卦可憐肥宅 晚安 我說的是 那個 語言的英文啦 就是啊 你看五院的英文![[問卦] 總統府的英文 很奇怪？](https://i.imgur.com/1vOrBATb.png "[問卦] 總統府的英文 很奇怪？")
17
[問卦]粽子=油飯沒錯吧大家好，小弟有緣認識歪果人 他很喜歡中華文化 當我講完屈原跳河（備註）的故事他也聽的津津有味 問題來了 當我說到 now today we eat rice dumpling 歪果仁突然說那個我知道 那是油 飯12
[心情] 今天也要吃粽子安安偶泡芙阿姨啦 今天午餐一樣是粽子*2唷 家裡包的粽子走樸實無華路線 豬肉 蝦米 菜脯 香菇 基本款 沒有大家討論的蛋黃 花生 栗子![[心情] 今天也要吃粽子](https://i.imgur.com/BUQ3EQAb.jpg "[心情] 今天也要吃粽子")
6
[問卦] 慟!不小心把粽子掉到地上還能吃嗎?幹幹幹 剛剛剝開粽葉時不小心把粽子掉地上了 好像滾了半圈 趕快拿擦手紙撿起來大概經過5秒 現在粽子沖水洗過還能不能吃啊?![[問卦] 慟!不小心把粽子掉到地上還能吃嗎?](https://i.imgur.com/Zl0S4EUb.jpg "[問卦] 慟!不小心把粽子掉到地上還能吃嗎?")
6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象1
Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文 油飯 glutinous oil rice 筒仔米糕 glutinous oil rice in canX
Re: [問卦] 今年的粽子戰爭怎麼還沒開打: 吃什麼粽子 那是中國人才在吃的 DPP不是要去中國化嗎 端午節是中國人節日 我們台灣人去湊什麼熱鬧 吃三小粽子 划三小龍舟 放個屁假![Re: [問卦] 今年的粽子戰爭怎麼還沒開打](https://i.imgur.com/Bm8H1aqb.png "Re: [問卦] 今年的粽子戰爭怎麼還沒開打")
爆
[爆卦] 未來可能新增的放假日![[爆卦] 未來可能新增的放假日](https://i.imgur.com/WLFwcuYb.jpeg "[爆卦] 未來可能新增的放假日")
爆
[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？![[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？](https://i.imgur.com/yv7zRKmb.jpeg "[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？")
爆
[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制![[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制](https://i.imgur.com/kfEhc7lb.jpeg "[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制")
爆
[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?![[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?](https://i.imgur.com/nmVC4zOb.jpg "[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?")
93
[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？![[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？](https://i.imgur.com/DwFxMwmb.jpeg "[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？")
84
[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？![[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？](https://i.imgur.com/2fBqK6Kb.jpeg "[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？")
97
Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格![Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格](https://img.youtube.com/vi/W4sUSh02KPI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格")
爆
Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日![Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日](https://i.imgur.com/9wnm3vTb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日")
86
[問卦] 在北檢工作的人都怎樣向親戚炫耀？![[問卦] 在北檢工作的人都怎樣向親戚炫耀？](https://i.imgur.com/RWkiLQ4b.jpeg "[問卦] 在北檢工作的人都怎樣向親戚炫耀？")
爆
[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過![[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過](https://i.imgur.com/Rasu5oab.jpeg "[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過")
63
[問卦]如今陳橘的存活概率？![[問卦]如今陳橘的存活概率？](https://i.imgur.com/HPh4uD6b.jpg "[問卦]如今陳橘的存活概率？")
52
[問卦] 找一部飛進黑洞的片62
[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節![[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節](https://i.imgur.com/TILVAsdb.jpg "[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節")
54
Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提![Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提](https://i.imgur.com/tRcTkT9b.jpeg "Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提")
53
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://i.imgur.com/x8wUzd3b.jpeg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
92
[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步![[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步](https://i.imgur.com/kaP3JQhb.jpeg "[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步")
77
[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退![[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退](https://i.imgur.com/HSnTKwSb.jpeg "[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退")
42
Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已![Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已](https://i.imgur.com/Zb5pjljb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已")
45
[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？![[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？")
41
[問卦] 麥當勞案抵制方是怎麼打成逆風的？24
[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八![[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八](https://i.ytimg.com/vi/FxmHXTVPOxQ/maxresdefault.jpg "[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八")
32
[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？![[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？](https://i.imgur.com/mIRdY30b.jpeg "[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？")
92
[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了![[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了](https://i.imgur.com/aPnAfhNb.png "[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了")
26
[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦![[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦](https://i.imgur.com/HatM1r9b.jpeg "[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦")
29
[問卦] 楊思敏的八卦？![[問卦] 楊思敏的八卦？](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/04/05/105/29373511.jpg "[問卦] 楊思敏的八卦？")
29
[問卦] 吃麥當勞都公審是腦子有病嗎？![[問卦] 吃麥當勞都公審是腦子有病嗎？](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpg "[問卦] 吃麥當勞都公審是腦子有病嗎？")
28
[問卦] 笑死C300跑26萬買一百萬28
[問卦] 190頁起訴書真的有人全部逐字看過嗎？![[問卦] 190頁起訴書真的有人全部逐字看過嗎？](https://megalodon.jp//images/gyotakucomplete.png "[問卦] 190頁起訴書真的有人全部逐字看過嗎？")
23
Re: [新聞] 「橘子」許芷瑜涉保管柯文哲賄款 檢方請27
Re: [爆卦] 醫大學長貼錯建中生照片不認錯還反嗆![Re: [爆卦] 醫大學長貼錯建中生照片不認錯還反嗆](https://i.imgur.com/vf2faocb.jpeg "Re: [爆卦] 醫大學長貼錯建中生照片不認錯還反嗆")