[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文?
如題
粽子嘛
我去危機了一下
粽子的英文 還是音譯耶
那如果
不要音譯的話
粽子 還能怎麼翻譯成英文?
飯糰? rice糰? Rice ball? Oil Rice ball?
請問多益1000分的各位
粽子可以怎麼用意譯的方式翻譯成英文?
有掛?
嘶嘶
--
我的電腦aibo... 代號:拉米亞(遊戲主力機) 代號:賽蓮(客廳影音機)
以CPU上市日 CPU:AMD Phenom II X4 965 CPU:AMD Athlon II X4 640
來計算(2010年) RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*4 RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*2
總共戰了13年 MB :華碩 M5A97 R2.0 MB :華碩 M5A78L-M/USB3
預計2024年8月 GPU:撼訊 AXRX 570 4GBD5-3DHD/OC GPU:撼訊 AXRX 550 2GBD5-DHA/OC將這台退役 SSD:美光 MX500 1TB SSD:美光 BX500 240GB
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
3D oil rice
推
china food
推
rice with bamboo leaf
→
老外一律叫dumpling啦 頂多加一個ric
→
e
推
Chinese Tamale?
→
Cube rice,Triangle rice都可以
→
dolos
→
只有港點他們才會講點心
→
tetrahedron rise dumpling?
推
Chinese Tamale 墨西哥粽歷史比較久
推
rice tetrahedron
→
我聽到的都是Rice Dumpling
推
以前英文老師說,若要跟外國人解釋
→
,她會說rice in the bamboo leaves
37
[問卦] 粽子英文怎麼說?是這樣子再一個多月就要端午節了 剛好外國朋友要來台灣 想要請外國人品嚐粽子 但我英文不是很好 只知道飯的英文是rice27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”22
[問卦] 總統府的英文 很奇怪?各位八卦可憐肥宅 晚安 我說的是 那個 語言的英文啦 就是啊 你看五院的英文17
[問卦]粽子=油飯沒錯吧大家好,小弟有緣認識歪果人 他很喜歡中華文化 當我講完屈原跳河(備註)的故事他也聽的津津有味 問題來了 當我說到 now today we eat rice dumpling 歪果仁突然說那個我知道 那是油 飯12
[心情] 今天也要吃粽子安安偶泡芙阿姨啦 今天午餐一樣是粽子*2唷 家裡包的粽子走樸實無華路線 豬肉 蝦米 菜脯 香菇 基本款 沒有大家討論的蛋黃 花生 栗子6
[問卦] 慟!不小心把粽子掉到地上還能吃嗎?幹幹幹 剛剛剝開粽葉時不小心把粽子掉地上了 好像滾了半圈 趕快拿擦手紙撿起來大概經過5秒 現在粽子沖水洗過還能不能吃啊?6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象1
Re: [問卦] 義大利人:這是Linguine不是Spaghetti!那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文 油飯 glutinous oil rice 筒仔米糕 glutinous oil rice in canX
Re: [問卦] 今年的粽子戰爭怎麼還沒開打: 吃什麼粽子 那是中國人才在吃的 DPP不是要去中國化嗎 端午節是中國人節日 我們台灣人去湊什麼熱鬧 吃三小粽子 划三小龍舟 放個屁假
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說62
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪62
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議40
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?99
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?33
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?29
[問卦] 人造人深田咏美再進化!21
[爆卦] 台女:政府推適領生育變相壓迫女性29
[問卦] 認真問,男生身高155算是侏儒嗎?27
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車26
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?26
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其22
[問卦] 房間有大蟑螂怎麼睡36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!20
[問卦] 幸福餐盒沒人買?14
[問卦] 如果中途島海戰日本贏了17
[問卦] 麥當勞新的三重起司漢堡推不推?11
[問卦] 日人:台北就低配版首爾 怎麼反駁?70
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險18
[問卦] 有人去過伊朗旅遊嗎?31
[協尋] 行動不便+輕度失智長輩35
[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋?16
Re: [爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?