PTT評價

[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？

ltytw 發表於 2023/6/22 下午12:16:24
看板Gossiping標題[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？作者
ltytw
 (拉米亞妹妹)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:9

如題
粽子嘛
我去危機了一下
粽子的英文 還是音譯耶

那如果
不要音譯的話
粽子 還能怎麼翻譯成英文？

飯糰？ rice糰？ Rice ball？ Oil Rice ball?

請問多益1000分的各位
粽子可以怎麼用意譯的方式翻譯成英文？

有掛？

嘶嘶

--
我的電腦aibo... 代號:拉米亞(遊戲主力機) 代號:賽蓮(客廳影音機)
以CPU上市日 CPU:AMD Phenom II X4 965 CPU:AMD Athlon II X4 640
來計算(2010年) RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*4 RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*2
總共戰了13年 MB :華碩 M5A97 R2.0 MB :華碩 M5A78L-M/USB3
預計2024年8月 GPU:撼訊 AXRX 570 4GBD5-3DHD/OC GPU:撼訊 AXRX 550 2GBD5-DHA/OC將這台退役 SSD:美光 MX500 1TB SSD:美光 BX500 240GB

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→

kent 06/22 12:163D oil rice

推

spirit119 06/22 12:17china food

推

huangjyuan 06/22 12:17rice with bamboo leaf

→

harkk2001 06/22 12:17 老外一律叫dumpling啦 頂多加一個ric

→

harkk2001 06/22 12:18e

推

bjr 06/22 12:18Chinese Tamale?

→

aclock 06/22 12:18Cube rice，Triangle rice都可以

→

S2aqua 06/22 12:18dolos

→

harkk2001 06/22 12:19只有港點他們才會講點心

→

pttyujing 06/22 12:20tetrahedron rise dumpling?

推

pttyujing 06/22 12:23Chinese Tamale 墨西哥粽歷史比較久
推

c88tm 06/22 12:32rice tetrahedron

→

IDA123 06/22 12:39我聽到的都是Rice Dumpling

推

starrynight 06/22 13:49以前英文老師說，若要跟外國人解釋

→

starrynight 06/22 13:49，她會說rice in the bamboo leaves
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥