[問卦] 為什麼小叮噹變哆啦A夢?
那隻沒耳朵的藍貓
小時候叫做小叮噹
胖仔叫技安
鳥臉叫阿福
女孩叫宜靜
怎麼後來全都改名了
八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.124.154 (臺灣)
※ PTT 網址
→
胖虎
噓
多拉AV夢
推
官方正名,跟神奇寶貝和寶可夢一樣
推
小叮嚀
→
曼陀珠效應吧 一直都是多啦欸夢
→
這樣收相關版稅才有依據XD
→
就跟海賊王正名為航海王一樣
→
因為日本終於想賺海外市場的錢了
→
三小曼陀珠效應XDDD
→
我還蠻好奇以前到底是怎麼翻的
推
盜版變正版而已
噓
下一篇 強人陣線
推
海賊王變航海王是因為台灣幼教團體
→
抗議海賊王的名字會帶壞小孩 後來才
→
以前代理商現在自己來
→
改成正面冒險的名字
推
我只看激色貓小叮噹
→
不是 最根本的原因是大然緊抓住"海賊王"
→
三個字的版權 所以東立不得已只能改名
推
害香吉士時不時都像在哈屌
推
正名是作者的遺願 不然我也習慣小叮
→
噹這個譯名 就尊重作者吧
噓
小叮噹是誰?只知道哆啦a夢
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香9
[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了嗨 我啦 昨天姪子在看哆啦A夢 我就跟他說這是小叮噹 他就很生氣說這是叫哆啦A夢 技安在霸凌阿福 偷幹他的漫畫 宜靜在洗澡 大雄用任意門不小心看到7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜,現在叫靜香 以前叫阿福,現在叫小夫 以前叫技安,現在叫胖虎2
[問卦] 大雄不用改名?合理嗎?技安改成胖虎 宜靜改成靜香 王聰明改成小杉 最有錢的阿福也改小夫 連主角小叮噹都改了2
Re: [問卦] 哆啦a夢的結局是什麼???我人生第一本漫畫是小學1年級買的一本薄薄的10元小叮噹漫畫 小學福利社也有在賣 我還拿彩色筆在上面畫畫 結局是小叮噹要回到未來世界 捨不得離開大雄 後來離別前半夜就和大雄去外面晃 大雄遇到夢遊的技安 為了讓小叮噹能放心離開 就和技安單挑 最後打贏了 但是全身傷痕累累 然後小叮噹就邊攙扶著大雄邊流眼淚 隔天早上就離開了2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!爆
[問卦] 100m跑幾秒算快?爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電爆
[問卦] 阿辰師怎麼了?87
[問卦] 所以核廢料要放哪?45
[問卦] 中國配一個大奶妹 要你叛國你願意嗎?57
[問卦] 泡咖啡粉就是在喝蟑螂?41
[問卦] 低卡女:台男做到這些就可以嫁了44
[問卦] 中國人:鼓勵大家改娶台女46
[問卦] 被中國知道自己喜歡大奶怎麼辦?84
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜46
Re: [新聞] 高中正妹車禍命危!網酸無照駕車 父淚曝38
[問卦] 高雄捷運真的廁所比月台涼?爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭!沈親回「因為你42
[問卦] 都沒人發現台女爆氣的主因是怕沒人接盤嗎40
Re: [新聞] 斷電?劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電:供37
[問卦] 跟女朋友爸爸吃飯要聊什麼?41
Re: [新聞] 快訊/高雄一晚2度「無預警停電」!876戶36
[問卦] 名字叫「柏洋」,英文名字應該取什麼?33
[問卦] 核四如果蓋了能發多少電36
Re: [爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!21
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多31
[問卦] 幹你娘 伏地挺身只能做10下32
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽31
Re: [問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢31
[問卦] 民主A片清單26
[問卦] 現在領養貓還要有良民證ㄛ?44
[問卦] 別只看越女,寮女也很香吧?25
Re: [爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!67
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎