[問卦] 大雄不用改名?合理嗎?
技安改成胖虎
宜靜改成靜香
王聰明改成小杉
最有錢的阿福也改小夫
連主角小叮噹都改了
全部都改就大雄不用改??
合理嗎?
瓜?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不是改姓了
→
不是改名余鐵雄了嗎
→
改叫野比太嗎
推
其他叫大雄的人都改了
推
之前華視早期版本 小叮鈴好像也沒改
→
當時哥哥叫哆啦A夢 妹妹叫小叮鈴
推
小叮鈴改哆啦美了吧?
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份3
Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的 主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名 而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中 所以大家還是改不過來 而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹2
[問卦] 平心而論,小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜,現在叫靜香 以前叫阿福,現在叫小夫 以前叫技安,現在叫胖虎2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文,惹到不該惹的?爆
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係爆
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述爆
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看92
[問卦] 為什麼台中人面對持刀殺人卻不怕80
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾81
[問卦] 上班日,為什麼還能這麼多人集結抗議?67
[問卦] 刺青男這波操作給幾分77
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看69
[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART262
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只60
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述59
[爆卦] 其實委員會已討論國會改革法案一個多月了60
Re: [新聞] 台中捷運男子持刀砍人釀多傷 民眾抓頭髮50
[問卦] 遇到女同事下海,你真的吃得下去嗎?0.51
[問卦] 預售屋大賣5000億,是什麼概念啊?51
[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪?54
Re: [新聞] 警界爆離譜風紀!竹北分局甜美女偵查佐73
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬249
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述49
Re: [新聞] 42個民團立院外抗議 公督盟籲:黃國昌在52
[問卦] 敢奪刀的阿伯,也太強45
[問卦] 熊熊卓毓彤(32G)夏筠婷(32E)大家選誰?45
[問卦] 雨傘男已經很猛了吧?43
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾