[問卦] 外國人很不講究電影片名的八卦?

fony1029 04/22 20:57超級八：

johnwu 04/22 20:57還不是大賣

MrSherlock 04/22 20:58Logan

flyslider 04/22 20:58阿這樣才有吸引力呀

jeff1008 04/22 20:58片名不重要

siloin 04/22 20:58Eternal sunshine of the spotless mind：

MrSherlock 04/22 20:58it（？

easyfish 04/22 20:58確實

EXZUSIC 04/22 20:58super 8

siloin 04/22 20:59人家好的中文也亂翻啊 王牌冤家？

cjo76223 04/22 20:59刺激1995

david7928 04/22 20:59日本輕小說直接把簡介當書名

takechance 04/22 21:00語感不同 英文是越短越有力

viable 04/22 21:00外國？柬埔寨？

marktak 04/22 21:01鐵達尼 阿凡 七武士 龍貓

silomin 04/22 21:02講究內容好像更有意義阿

mrmowmow 04/22 21:07naruto?

charlie01 04/22 21:08因為人家比較實事求是

charlie01 04/22 21:08不太興東亞矯情假掰這一套

Jetame 04/22 21:11國外就是直白 台灣就是假掰

AngelNo13 04/22 21:13我現在反而會忘記以前很多片的中文譯

AngelNo13 04/22 21:13名只記得英文片名

h90257 04/22 21:16只有自命清高的在意

gowaa 04/22 21:17屁啦 他那還是有典故的... 只是翻成中文沒

gowaa 04/22 21:17人懂 因為中文有可能沒人知道那些歷史

strams 04/22 21:29有些有副標啊

MEOWWW 04/22 21:34國外片名的是電影藝術作品的名字，想取什

MEOWWW 04/22 21:34麼就取什麼，台灣翻譯片名考量的是怎樣會

MEOWWW 04/22 21:34吸引觀眾買票入場、熱賣，然後有時候片名

MEOWWW 04/22 21:34就在暴雷==

la8day 04/22 21:38他們的小說取名也是這種風格

zvx911 04/22 21:54我覺得成人世界很失敗

kongsch 04/22 22:06賽德克巴萊

boycome 04/23 00:10比一個愚蠢的媚外國家直接用片假名好

demitri 04/23 12:49傳記型電影比較喜歡取人名