Re: [問卦] 支語症的英文要叫什麼?
※ 引述《WingSky31 (豬豬的嫩)》之銘言:
: 語言理解或表達出現困難在醫學上稱為失語症(aphasia)
: 請問各位那如果動不動使用支語的話,算不算一種支語症?英文病名要叫什麼?
: -----
: Sent from JPTT on my Sony XQ-BT52.
查資料認真回
支語症這個詞要怎麼翻譯,需要理解「支語」和「語言障礙」背後的意義
首先,支語的部分
支這個字是日本在戰前對中國的稱呼支那而來
雖然本來並無貶意,但中國人不喜歡,所以後來才被理解成貶意
所以要保留對支語感受的原意,就不能單純翻成 chinese
這個支那,在日文為シナ,按拼音翻成 shina
至於原文推文用的 sinae 拉丁語、古希臘語也有同樣的意思,但就相對難讀懂
接著,語言障礙的部分
支語症的主要問題,是原來在台灣說的中文
因為語言能力的影響,誤說成在中國說的中文,造成一種讓人理解不流暢的狀況
例如原文推文中的晚安變成晚上好、影片變成視頻、硬碟變成硬盤、品質變成質量等
這種語言問題並非明顯減損的失語,應屬於部分減損的亂語
所以不能翻成失語症 aphasia ,應該翻成亂語症 paraphasia
最後,把兩個部分併在一起,就是 shina paraphasia 了
雖然也希望能造出像原文推文中china-phasia這樣簡單的字
但為求精確的表達出支語症的意思,比較建議翻譯成 shina paraphasia
以上僅本人淺見,再請板友指點
--
好
tiktokmania
英文是拉丁字根來的 蠻考究的感覺
Maderin取mad Madshina paraphasia
China其實照最直覺的發音 絕不是踹那
而是"去哪""支那""ki那"
這幾個才是歐洲非洲最常見最直覺發音
還有拼音文字最直覺發音
Chi-na用日語發音,就很像 七那、支那。
太強了,甘拜下風
我老大說可以叫paraphasia with shina feat
Shina features
爆
[問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?欸幹 我自首 我愧對台灣 剛剛開會的時候不小心講了支語 因為客戶說要在廠房內新設一間隔間 一時之間肥肥我找不到合適的名詞 居然就講了「車間」爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文,只討論支語問題。 個人淺見,支語之所以會被討厭,反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的,但不談這些,爆
[問卦] coding的支語叫 編程,台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎?29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語?: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊?27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎,我很好奇!9
Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」!老師紅字批說說我的看法,支語會被討厭, 政治因素當然不是沒有,但不是主因, 只能說因為政治讓討厭支語多了一些情緒罷了。 支語被厭煩的真正核心, 是很多使用支語的人並沒有因為使用支語而讓他的話更豐富。8
[問卦] 有沒有外國人都學支語的八卦?如題 假如外國人學中文要查字典 查到video、quality這種詞X
[閒聊] 謝謝你XX人是支語嗎?如題 謝謝你 XX人 OO 我的XX人 沒意外是從刃牙裡 獨步 我的超人 變換而來的用法 我發現這用語除了台灣的網路常看到外- 語言理解或表達出現困難在醫學上稱為失語症(aphasia) 請問各位那如果動不動使用支語的話,算不算一種支語症?英文病名要叫什麼? ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BT52. --
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草89
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?67
[問卦] 大釋憲時代來臨?50
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?32
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?30
[問卦] 三陽光陽推薦哪台機車?27
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?30
[問卦] 大家喝咖啡的頻率24
Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話:不排28
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼?25
[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆,最低14歲23
[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼23
[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?22
[問卦] 電車到底哪裡環保了??22
[問卦] 聽說20年前的東海聖誕舞會很厲害???22
[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?14
[問卦] 翁仁賢為啥躲不過死刑?!21
[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼14
[問卦] 為什麼古代人內力可以互傳17
[問卦] 買小電鍋後悔可能是哪些情況?16
[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓?9
[問卦] 喂!現在電視媒體可以直接這樣哦?!12
[問卦] 目前公認的鋼琴演奏家GOAT是誰?46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?14
[問卦] 房子買在虎尾寮跟買在虎尾 哪個有未來性13
[問卦] 如果10年後護理師超級缺怎麼辦!12
[問卦] 釋憲新增加的條件真的很難判死刑嗎?14
[問卦] 誰偷了垃圾桶是近年來的印度神作嗎?27
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎