[問卦] 周星馳的回魂夜裡面的不是福建佬？
https://youtu.be/XSfgy0WmaHE?si=sg2pDqeG70OqMhB3
3：20
https://youtube.com/watch?v=f6fNHuPan_8&feature=shared
國語版23：00
以前都是看國語版的，
那兩個人就是操台語（閩南語）
台詞說你們兩個福建來的，聽不聽得懂我說的話？
可是剛才看粵語版的，那是剪輯，
聽了幾次才聽出來原來裡面原音是越南語。
其實回魂夜裡面的保全不是福建佬？
卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.162.107 (臺灣)
※ PTT 網址
45
[討論] 周星馳電影聽不慣原聲？通常電影包括日本多數人都喜歡原音 但星爺的電影還是台配比較有感覺 雖然有些用語會改沒粵語原汁原味 可是瑕不掩瑜不影響觀影體驗 中國觀眾也是兩派各有支持者16
[討論] 原來閩南語一詞是當時政府強制規定的剛剛刷到這影片 講到台語與閩南語的關係及現在將推動的台灣台語的緣由， 影片講的算易懂 也聽得懂 對 我的mothertone就是台語![[討論] 原來閩南語一詞是當時政府強制規定的](https://img.youtube.com/vi/E-dBCPja-Ds/mqdefault.jpg "[討論] 原來閩南語一詞是當時政府強制規定的")
11
[問卦] 看嚦咕嚦咕新年財要聽原音還是國語配音深夜無聊來看個很多人推的賀歲片嚦咕嚦咕新年財 小時候都只有電視轉到看個幾分鐘 還有打牌時聽朋友講一些名台詞 但現在有點兩難 不知道該選粵語版還是配音版4
[問卦] 福建是不是南蠻？閩南語這三個字的發音 怎麼聽都像 蠻南語 其實就是南蠻的語言吧 閩南人自己說自己的話是 蠻南語 可見福建自古以來就是南蠻5
[問卦] K歌之王 粵語/國語 都幾？我肥宅啦 K歌之王大家都聽過吧 肥肥聽著長大的 之前有一次聽到粵語版的 一鳴驚人 肥宅覺得粵語版大勝國語版 雖然旋律一樣 表達的意思也相似![[問卦] K歌之王 粵語/國語 都幾？](https://img.youtube.com/vi/nH6a9-hKieA/mqdefault.jpg "[問卦] K歌之王 粵語/國語 都幾？")
2
[問卦] 福建話=閩南語，福州話怎麼沒有起來抗議在海外尤其東南亞閩南語都指稱福建話 那麼福建這麼大，大大小小方言這麼多 福州人聽的到福建話變成了閩南語的代稱 為什麼沒有7pupu跳起來抗議 在台灣，“台語”變成我們所說那個台語的代稱3
Re: [問卦] 閩南語是怎麼變成台語的？當我去福建出差前 我也跟其他鄉民一樣 相信台灣的閩南話是台語 有混血日文 經過歲月催化 兩個一定是不同語言X
[問卦] 中國也禁石班瑜嗎?石班瑜 台灣知名配音員 周星馳用用配音員 請問中國也禁 石班瑜 嗎? 中國 看 星爺電影 是聽粵語 原音 嗎? 還是聽石班瑜配音國語版? 還是中國有找過自己的配音員配過?
Re: [問卦] 男人歌, 唱給誰來聽?八卦是 男人KTV有三種漢語版本 原版國語 是上海人胡彥斌唱的 粵語版由香港人側田演唱![Re: [問卦] 男人歌, 唱給誰來聽?](https://img.youtube.com/vi/Mzs23SeJm40/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 男人歌, 唱給誰來聽?")
Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?~ 有兩首經典之作，我個人是覺得粵語版比國語好聽非常多 張學友的只想一生跟你走 國語版是巫啟賢的不該讓你等太久 另一首是王傑惦記這一些