Re: [問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍？

power7 06/07 11:37港人我手寫我口是另一回事

wmud 06/07 11:38和製漢字已經擺脫中文的範疇，不管意思還是

wmud 06/07 11:38發音都和中文無關，所以用台灣人的角度去說

wmud 06/07 11:38日本漢字用的多不多代不代表文化水準確實蠻

wmud 06/07 11:38好笑的

cchart 06/07 11:43港仔知識水準不錯啊…你看大學排名

atari77 06/07 11:58港仔那一堆根本不是正統漢字 一堆口語字

atari77 06/07 12:28說的是那種 嘅搵咗唔哂口甘...這些啦 還

atari77 06/07 12:30有夾雜英文字母的D 哪個中文文章這樣用

wmud 06/07 12:32我是在回一樓，你才是在嗆什麼？莫名其妙

atari77 06/07 12:33日本漢字一堆跟中文用法差不多 如達人時

wmud 06/07 12:33看起來你的水準也沒有自己說的那麼高，我明

wmud 06/07 12:33明就贊同你的意思在回應一樓，自己閱讀理解

wmud 06/07 12:33有問題在那嗆人笑死

atari77 06/07 12:34刻社死違和 所以我們才會也用一堆日漢詞

wmud 06/07 12:37亂舉例，中文的違和和日文的違和完全不同

wmud 06/07 12:38南史．卷七三．孝義傳上．劉渢傳》：「公去

wmud 06/07 12:38歲違和，今欲發動。」，中文的違和是說生病

wmud 06/07 12:38了，日文的違和是不協調的意思

atari77 06/07 12:39你是沒看現在一堆人在用違和感來取代不協

atari77 06/07 12:40調嗎 就是意思很雷同 不然日本要改用香蕉

wmud 06/07 12:40中文的達人是指明辨事理的讀書人，和日文的

wmud 06/07 12:40達人也不是一個意思，你會覺得一樣意思恰恰

wmud 06/07 12:40是因為受到日文影響衍生出來覆蓋原有中文含

wmud 06/07 12:41義的詞，而不是中文原有的意思了

atari77 06/07 12:41感你看我們會用嗎 那麼多漢字 為何用達人

atari77 06/07 12:41不用芭樂或蓮霧卻用達人 時刻也一樣

wmud 06/07 12:42還不懂嗎？你現在用的違和、達人的中文意思

wmud 06/07 12:42是被日文文化影響力衍生取代的新詞彙，而不

wmud 06/07 12:42是中文原有的意思

atari77 06/07 12:43日本也24節氣也跟著用 真以為他們不懂義

wmud 06/07 12:44你舉的這些例子正好就是和製漢文和中文不一

wmud 06/07 12:44樣的證據，只不過因為日本文化影響衍生，所

wmud 06/07 12:44以說你會中文並不代表你會日文漢字

atari77 06/07 12:44他們用春夏秋冬 真以為那麼巧都用一樣

wmud 06/07 12:45違和、達人只是剛好台灣受到文化影響而變化

wmud 06/07 12:45的，有更多的日文漢詞根本沒有產生變化，比

wmud 06/07 12:45如大丈夫，日文是沒問題的意思，請問中文也

wmud 06/07 12:45是沒問題嗎？

atari77 06/07 12:48大丈夫就你說是全自創差很多 所以我們才

atari77 06/07 12:49沒用 而一些詞就是很雷同我們才會用

wmud 06/07 12:51哪裡很雷同，你說達人有點雷同就算了，違和

wmud 06/07 12:51明明完全不同，生病和不協調感是雷同嗎？

atari77 06/07 12:55不協調就是不舒服 所以很雷同拿來用 如果

atari77 06/07 12:56今天跟大丈夫一樣用大芭樂叫違和感 你看

wmud 06/07 12:57真屌，好吧你說是就是，反正這篇的原po看起

atari77 06/07 12:57我們會拿來用嗎

wmud 06/07 12:57來也怪怪的只會編輯亂嗆，我也懶得在這種人

wmud 06/07 12:57的文章底下跟你辯論

warlordean 06/07 13:32中文 漢字很多意思還是相同或接近，古

warlordean 06/07 13:32代兩邊文人可以筆談交流