[問卦] 最近的Ubereats司機真可憐
最近司機很常跟客人吵架
原因是平台在司機介面
新增了一個翻譯功能
但翻譯功能很奇葩
把中文翻成不一樣意思的中文
翻譯過後
https://imgur.com/a/rrCWq80
原文
https://imgur.com/a/yMqDgs7
老司機都習慣了
但新司機就不一樣了
沒經歷過各種平台app的折磨
很容易就爆了
尤其某些人的手機沒有查看原文的按鈕
自動翻譯翻到敏感的詞
就會各種大吵特吵
也不知道原文是寫什麼
有沒有Ubereats司機很可憐的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.215 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.gAvQJfKh_F5U
推
為什麼原文是中文還要再翻譯成中文?
推
可憐幹嘛還要做
推
沒差 對付那些不上樓仔剛好
上樓的資訊都被翻譯成別的東西了，需要備註的客人才是最大的受害者吧
※ 編輯: shelovesme (1.165.175.215 臺灣), 03/22/2024 01:26:49→
司機看不懂備註扔一樓也是合理的
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）48
Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？這個是翻譯的問題。 她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。 叫福利蓮也是這樣叫。![Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？](https://i.imgur.com/acf40D5b.jpg "Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？")
43
[情報] 新三星馬娘-泳裝丸善司機和特別周,新支援來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： ■新登場の育成ウマ娘（ピックアップ対象） ★★★ [ほっぴん♪ビタミンハート]スペシャルウィーク![[情報] 新三星馬娘-泳裝丸善司機和特別周,新支援](https://i.imgur.com/FYp03Hhb.png "[情報] 新三星馬娘-泳裝丸善司機和特別周,新支援")
29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊？![Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？](https://i.imgur.com/UdbhOQMb.png "Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語？")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
16
[分享] 不是撿到女高中生 是撿到多明尼加教練團常常看到說晚上會碰巧撿到無家可歸的女高中生 但是我今天怎麼是撿到無車可歸的多明尼加教練團阿XDD 他們去鹽行附近買東西，結果沒有車可以回飯店， 我剛好在附近吃完晚餐，騎車出來就看到他們在路邊，一番掙扎以後，還是決定停下來看 他們在幹嘛。![[分享] 不是撿到女高中生 是撿到多明尼加教練團](https://i.imgur.com/z6g5qRHb.jpg "[分享] 不是撿到女高中生 是撿到多明尼加教練團")
13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール～ひとりでトイレにいけるもん～ 因為分頁已經設定是自動翻譯（繁體） 然後看到底下留言出現「牛逼」這字![[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦](https://img.youtube.com/vi/hiETn2dC8d8/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦")
3
[問卦] 有沒有UberEats 系統響應外送員罷工的八今天據說有很多UberEats 司機響應罷工 但官方系統似乎積極響應 直接反映在外送趟次獎勵上面不給獎 連額外加碼的10元都不給了![[問卦] 有沒有UberEats 系統響應外送員罷工的八](https://i.imgur.com/UC8NfHUb.jpg "[問卦] 有沒有UberEats 系統響應外送員罷工的八")
X
Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯還好啊 我覺得中國譯者比較優秀 若你能撇開意識問題以及部分用語差異 你會比較喜歡中國翻譯 尤其一些經典文學![Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯](https://i.imgur.com/sXq6v5Bb.jpg "Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯")
2
Re: [閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯原文就是這樣 水を操る魔法リームシュトローア 外語國家就用右邊的德文名稱 中文就照日文名稱翻操作水的魔法 我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料，都要求原汁原味，不要自己亂翻。例如把日本名字
爆
[問卦] 可以幫我回想當初疫情如何失控的嗎![[問卦] 可以幫我回想當初疫情如何失控的嗎](https://i.imgur.com/pZRIcNgb.jpg "[問卦] 可以幫我回想當初疫情如何失控的嗎")
爆
[問卦] 現在是洗記憶嗎? 國門大開怪雙北染疫激增![[問卦] 現在是洗記憶嗎? 國門大開怪雙北染疫激增](https://img.youtube.com/vi/z12He7gxdwQ/mqdefault.jpg "[問卦] 現在是洗記憶嗎? 國門大開怪雙北染疫激增")
爆
[問卦] 施景中為什麼那麼恨柯文哲？![[問卦] 施景中為什麼那麼恨柯文哲？](https://i.imgur.com/Ed6p9VWb.jpeg "[問卦] 施景中為什麼那麼恨柯文哲？")
99
[問卦] 當初北市採購一堆口罩販賣機 哪去了![[問卦] 當初北市採購一堆口罩販賣機 哪去了](https://i.imgur.com/hNqDW3Nb.jpeg "[問卦] 當初北市採購一堆口罩販賣機 哪去了")
85
Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =![Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =](https://i.imgur.com/lOtnR5Gb.jpeg "Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =")
76
[問卦] 北檢在避風頭嗎？![[問卦] 北檢在避風頭嗎？](https://i.imgur.com/onor16Ub.jpeg "[問卦] 北檢在避風頭嗎？")
68
[問卦] 凌虐強暴致死是間接殺人？哪招！？![[問卦] 凌虐強暴致死是間接殺人？哪招！？](https://i.imgur.com/04PIhLmb.png "[問卦] 凌虐強暴致死是間接殺人？哪招！？")
68
[問卦] 為什麼高端才4.3%的人施打？![[問卦] 為什麼高端才4.3%的人施打？](https://i.imgur.com/i7cx82cb.jpeg "[問卦] 為什麼高端才4.3%的人施打？")
51
[問卦] 幹，臺灣無期徒刑平均關12.8年而已！？66
[爆卦] Intel 台灣 裁員![[爆卦] Intel 台灣 裁員](https://i.imgur.com/a4N1elVb.jpg "[爆卦] Intel 台灣 裁員")
28
[爆卦] 中國國安部起底“台獨”網軍“匿名者64”![[爆卦] 中國國安部起底“台獨”網軍“匿名者64”](https://i.imgur.com/sKaclXLb.png "[爆卦] 中國國安部起底“台獨”網軍“匿名者64”")
88
Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民41
[問卦] 三立新聞的律師=黃帝穎林智群？44
[問卦] 到印度之後，第一件事做啥？![[問卦] 到印度之後，第一件事做啥？](https://i.imgur.com/k80ozAkb.jpeg "[問卦] 到印度之後，第一件事做啥？")
37
[問卦] 板南線停10小時會發生什麼事？39
Re: [新聞] 用柯文哲標準 台南開發案容獎增220% 他![Re: [新聞] 用柯文哲標準 台南開發案容獎增220% 他](https://i.imgur.com/0yZUWc0b.jpeg "Re: [新聞] 用柯文哲標準 台南開發案容獎增220% 他")
28
[問卦] 大王麻辣乾麵是真的還是演的35
[問卦] 可甜可鹹是什麼意思？![[問卦] 可甜可鹹是什麼意思？](https://i.imgur.com/CIlgTzPb.jpg "[問卦] 可甜可鹹是什麼意思？")
30
[問卦] 認真問 毛澤東對創建新中國 功在哪？![[問卦] 認真問 毛澤東對創建新中國 功在哪？](https://i.ytimg.com/vi/8Ls2kdLnlGI/sddefault.jpg "[問卦] 認真問 毛澤東對創建新中國 功在哪？")
33
[問卦] 屏東角頭「鴨頭」搞過足球隊？ o_O![[問卦] 屏東角頭「鴨頭」搞過足球隊？ o_O](https://i.imgur.com/0gYrbK5b.jpeg "[問卦] 屏東角頭「鴨頭」搞過足球隊？ o_O")
26
[爆卦] 八方雲集新北分店食安問題缺乏總公司監![[爆卦] 八方雲集新北分店食安問題缺乏總公司監](https://i.imgur.com/qhOWHAfb.jpeg "[爆卦] 八方雲集新北分店食安問題缺乏總公司監")
41
[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金![[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金](https://i.imgur.com/fmeFv2ib.jpeg "[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金")
15
[問卦] 無期徒刑明明要關至少25年,為什麼一堆人![[問卦] 無期徒刑明明要關至少25年,為什麼一堆人](https://i.imgur.com/tiTyLEpb.jpeg "[問卦] 無期徒刑明明要關至少25年,為什麼一堆人")
24
[問卦] 李維拉:投手不應該跑壘![[問卦] 李維拉:投手不應該跑壘](https://i.imgur.com/pSJBttGb.jpg "[問卦] 李維拉:投手不應該跑壘")
26
[問卦] 按喇叭聲音改成什麼可減少糾紛![[問卦] 按喇叭聲音改成什麼可減少糾紛](https://img.youtube.com/vi/jeIkHgW2cxI/mqdefault.jpg "[問卦] 按喇叭聲音改成什麼可減少糾紛")
22
[問卦] 臺G電直接買下intel就好喇？20
[問卦] 看醫生遇到施景中這種的是不是要很小心![[問卦] 看醫生遇到施景中這種的是不是要很小心](https://i.imgur.com/L7brNqSb.jpeg "[問卦] 看醫生遇到施景中這種的是不是要很小心")
24
Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排23
[問卦] 延禧攻略莫名的好看![[問卦] 延禧攻略莫名的好看](https://img.youtube.com/vi/Y81AVCOaJZA/mqdefault.jpg "[問卦] 延禧攻略莫名的好看")
23
[問卦] 從現在看來台灣防疫表現世界第幾名？![[問卦] 從現在看來台灣防疫表現世界第幾名？](https://i.imgur.com/DKnbBiXb.jpg "[問卦] 從現在看來台灣防疫表現世界第幾名？")
![[問卦] 幹，臺灣無期徒刑平均關12.8年而已！？](https://i.imgur.com/R2PLLdfb.jpeg111.252.122.164 "[問卦] 幹，臺灣無期徒刑平均關12.8年而已！？")
![Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民](https://i.imgur.com/9pv2zKKb.jpeg223.137.216.214 "Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民")
![Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排](https://i.imgur.com/jiKbKvbb.gif114.137.208.190 "Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排")