Re: [閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯
原文就是這樣
水を操る魔法リームシュトローア
外語國家就用右邊的德文名稱
中文就照日文名稱翻操作水的魔法
我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料，都要求原汁原味，不要自己亂翻。例如把日本名字翻成中文姓名。
怎麼到了2024年，開始有人覺得日文原文太平淡，要求更霸氣的翻譯。這樣不就是一堆神鬼xx,玩命xx,絕地xx的翻譯出現。沒有對映的日文漢字，翻譯薪水又不高，那有可能花時間去想又霸氣又貼切的中文名稱
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
星爆氣流斬vs 10秒16刀的劍技
推
「這一切都是大便版咒術迴戰」
推
能翻成神鬼XX玩命XX的算好了 多重宇宙的翻譯才叫吐血
→
父子騎驢
→
馬德多重宇宙翻的不錯啊
噓
廢文
![[閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉![[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？")
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
71
Re: [討論] 私僕俺的翻譯方式不能說你錯，不過翻譯有蠻多面向可以討論的。 最直接的一點是 日文漢字不等於中文 按你的說法 如果日文用漢字中文就照搬 那請問您如何處理以下案例呢？18
[討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好？看到前面在討論間諜家家酒的翻譯， 讓我想到了這一部。 《你遭難了嗎？》 這名稱老實說我一直覺得不太順， 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。18
Re: [問題] 到底是赤音還是茜翻譯沒有問題 晒す（さらす）是他動詞，由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUNb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...3
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦 他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死 就是WBC的Mike Trout啦，翻成什麼處奧特 臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育 除此之外啦，早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了![[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?](https://i.imgur.com/IuDPJr0b.jpg "[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?")
2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？![[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？](https://i.imgur.com/El7iwhZb.jpeg "[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？")
爆
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/dSLuYeAb.gif "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
爆
[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪![[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪](https://i.imgur.com/oPWVU8Jb.jpeg "[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪")
爆
[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？![[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？](https://i.imgur.com/gA2eySHb.png "[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？")
92
[FGO] 僅過一天FGO營收重返第一![[FGO] 僅過一天FGO營收重返第一](https://i.imgur.com/0d6vn3ab.jpeg "[FGO] 僅過一天FGO營收重返第一")
66
[閒聊] 大偉哥哭的原因![[閒聊] 大偉哥哭的原因](https://i.imgur.com/RaUCx4fb.jpeg "[閒聊] 大偉哥哭的原因")
爆
[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?![[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?](https://i.imgur.com/AfGhaGhb.gif "[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?")
63
[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷![[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GfaTOVFasAAkveF.jpg "[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷")
59
[閒聊] 你有女朋友了嗎？![[閒聊] 你有女朋友了嗎？](https://i.imgur.com/FKkcHa8b.jpeg "[閒聊] 你有女朋友了嗎？")
53
[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)![[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)](https://i.imgur.com/VLUreOBb.png "[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)")
45
[閒聊] alp 古手川唯![[閒聊] alp 古手川唯](https://i.meee.com.tw/kTvdcG0.jpeg "[閒聊] alp 古手川唯")
85
[閒聊] 昨天各位是怎麼過「 性の６時間」的?![[閒聊] 昨天各位是怎麼過「 性の６時間」的?](https://i.imgur.com/GySWf2Ib.png "[閒聊] 昨天各位是怎麼過「 性の６時間」的?")
44
[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！![[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！](https://img3.gamemad.com/2024/12/24/7FnQ2grv.jpg "[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！")
42
[妮姬] 超標準拉毗！![[妮姬] 超標準拉毗！](https://i.meee.com.tw/DFCu4cO.jpg "[妮姬] 超標準拉毗！")
38
[蔚藍] 飛鳥馬トキ 愛用品劇情翻譯![[蔚藍] 飛鳥馬トキ 愛用品劇情翻譯](https://i.imgur.com/dA13nXjb.jpeg "[蔚藍] 飛鳥馬トキ 愛用品劇情翻譯")
36
[閒聊] 蟻王在寶可夢世界大概是什麼等級？36
[閒聊] POE2物品查價？35
[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西![[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西](https://i.imgur.com/Sl3zRzFb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西")
34
[鬼滅] 如果轉生成無慘 要怎麼做才能不怕陽光34
[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%![[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%](https://img3.gamemad.com/2024/12/25/6R7BPevg.jpg "[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%")
34
[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高![[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高](https://i.imgur.com/qWO07dMb.png "[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高")
34
[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整![[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整](https://pbs.twimg.com/media/GfjW4PFaoAA8ycx.jpg "[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整")
34
[閒聊] 華石鬥郎的分身能用在什麼地方33
[閒聊] mygo 11![[閒聊] mygo 11](https://i.imgur.com/nHe2KYOb.jpg "[閒聊] mygo 11")
27
[情報] 木棉花：膽大黨綾瀨桃聲優見面會![[情報] 木棉花：膽大黨綾瀨桃聲優見面會](https://i.imgur.com/QKxJLFLb.jpeg "[情報] 木棉花：膽大黨綾瀨桃聲優見面會")
81
[閒聊] B'z 首次登上紅白![[閒聊] B'z 首次登上紅白](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 首次登上紅白")
23
Re: [FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特![Re: [FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特](https://img.youtube.com/vi/6K0mP20E5Zg/mqdefault.jpg "Re: [FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特")
24
Re: [閒聊] 絕區零的新空洞有點意思![Re: [閒聊] 絕區零的新空洞有點意思](https://i.imgur.com/Yj4h6bvb.gif "Re: [閒聊] 絕區零的新空洞有點意思")
81
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂![[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂](https://i.imgur.com/aHUGvN8b.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂")
24
[閒聊] 金庸群俠最想入哪個主角門派?