Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 據說中華一番首播 統一還沒取得冠名權之前
: 這個人 https://i.imgur.com/gqv0pN9.jpg
: 後來才被迫改成阿Q
: 大家都支持站在尊重原作的立場 (範例:多拉A夢)
: 那為什麼大家還是習慣叫阿Q 而不是三傑?
推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的
主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名
而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中
所以大家還是改不過來
而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹
則是當年那些盜版漫畫已經消失在各大書店中(只剩私人收藏
而電視上的動畫也都有改稱呼 技安>胖虎 阿福>小夫 宜靜>靜香 王聰明>小杉...
我們的習慣才能改過來
話說神奇寶貝改成寶可夢以及一些PM也改名後 台灣玩家有改慣稱嗎 這我不太了解@[email protected]
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.162.10 (臺灣)
※ PTT 網址
→
寶可夢改得滿成功的啊
→
寶可夢很成功
→
其實沒有公司強制更(正)名 要是原廠強制改名+回收消滅
→
位改名產品繼續販售下 久了就會習慣了
→
未
→
但是已經習慣的人還是會記得以前的名子啦 習慣難改...
推
大甲、乘龍、3D龍
推
比雕
→
別人叫不在意 但自己會習慣用舊的
推
我對同溫層才講神奇寶貝，對其他人叫寶可夢也習慣惹xDD
![[閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?](https://i.imgur.com/gqv0pN9b.jpg "[閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?")
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯![[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？](https://i.imgur.com/IK0Kfgzb.jpg "[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？")
23
[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?盜版時代的小叮噹 原名ドラえもん 用意譯的銅鑼衛門其實也能兼顧音譯 銅鑼、衛門這兩個單字台灣觀眾都非常熟悉 也能連結到愛吃銅鑼燒的形象![[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?](https://img.youtube.com/vi/54KNd99fyI8/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?")
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎？小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份![[問卦] 王聰明到底有多聰明?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 王聰明到底有多聰明?")
3
[問卦] 現在講神奇寶貝是不是就跟小叮噹一樣老害如題啦 我這個年代早就已經改名叫哆啦A夢了 偶爾還是會聽到年長的人說小叮噹 小時候都會覺得講小叮噹的都是臭老人 現在反而跟死屁孩講神奇寶貝2
[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱 可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名 那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢? 像是技安-->胖虎 阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉
88
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/Auza7q3b.jpeg "[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
87
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI86
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎![[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎](https://img.youtube.com/vi/-09-jCFs_fk/mqdefault.jpg "[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎")
85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P70
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~![[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~](https://i.imgur.com/0osjsvib.png "[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~")
68
[閒聊] 培根、生菜、番茄![[閒聊] 培根、生菜、番茄](https://i.imgur.com/dTqlR2hb.png "[閒聊] 培根、生菜、番茄")
78
[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了![[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了](https://www.arabnews.jp/wp-content/uploads/2024/06/4401756-1358913577-658x370.jpg "[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了")
55
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/ARnDOPWb.jpeg "Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
49
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的![[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的](https://i.imgur.com/EWwpQZ0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的")
48
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎69
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始![[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始](https://pbs.twimg.com/media/GPXMJG4akAAc5uk.jpg "[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始")
46
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://img.youtube.com/vi/WOrYBIYIwyk/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
44
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機![[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/vyer6w.jpg?Expires=1717954640873&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=JVwc1hmT9CkZbTHPXZJY5sw7IJcOHyy2UiUczkIw7ilOEIEsnQmncuiEUZux~RthLHrCjIIZl-OaewYl~~3VNGvovb4PDCN2~W0Z572i0KhBSKQ05fA9JJRjsuOdpwFaPLEI39ixWOTx9SHI8-YiU9yfeQOSNFzMxaAIyHpcxdH0ekUOUCYrYgGNYCyPxZ2X~nz03QXiBjXsINteBUXSYwzlbzOs4eDPnQFuf1X0LEKtpccXL2i4cp12Gjj706vQpVtaYJupKsPyD2FB-0AZwVJKIicl~58VT89mdMR23M2UHN3LUGHRft32afP5rgE25HfG2e37szoDHmzxJ0iQTw__ "[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機")
爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」![[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/4Sc1esOdkM0WUP6vK3Ppl4.jpg "[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」")
43
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？![[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？](https://i.imgur.com/bbOGL5Ob.jpeg "[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？")
35
[24春] 迷宮飯 23![[24春] 迷宮飯 23](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 23")
爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團![[閒聊] 明天的the first take為結束樂團](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "[閒聊] 明天的the first take為結束樂團")
32
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮![[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮](https://img.youtube.com/vi/22E8NG2clJs/mqdefault.jpg "[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮")
32
Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯![Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯](https://i.imgur.com/A5KSCS1b.jpeg "Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯")
29
[原神] 派蒙說的對嗎![[原神] 派蒙說的對嗎](https://i.imgur.com/d6g1P9Bb.jpg "[原神] 派蒙說的對嗎")
30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間![[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間](https://img.youtube.com/vi/dQhsZC7TKww/mqdefault.jpg "[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間")
26
[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥？![[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥？](https://pbs.twimg.com/media/GLGHu9OaAAAj1OR.jpg "[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥？")
25
Re: [討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎26
[閒聊] 話說這種白色粽子怎麼稱呼啊？![[閒聊] 話說這種白色粽子怎麼稱呼啊？](https://i.imgur.com/d8C6FCab.jpeg "[閒聊] 話說這種白色粽子怎麼稱呼啊？")
31
[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文![[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文](https://i.imgur.com/gIPzL1ib.jpeg "[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文")
23
[星穹] 鐵道 米哈遊可能把遊武器池改不歪嗎？39
[雲] 鳴潮怎麼活了？23
[問題] 鳴潮送抽有比原鐵少嗎?24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0606 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0606 DD串](https://img.youtube.com/vi/1Ht9D270FJA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0606 DD串")
22
[情報] ぼっち・ざ・とーく！ 22:30開始![[情報] ぼっち・ざ・とーく！ 22:30開始](https://i.meee.com.tw/K4HGvJy.jpeg "[情報] ぼっち・ざ・とーく！ 22:30開始")