[問卦] Hermione當初為啥翻譯為妙麗阿?

E6300 07/02 21:25 = =

adamlovedogc 07/02 21:26創意

Doub1eK 07/02 21:28一堆翻譯都是爽而已 沒有為什麼

Jin63916 07/02 21:28還好吧，赫敏也只有赫有對上

Jin63916 07/02 21:28妙麗也只有麗對上

darkbrigher 07/02 21:28童書 所以都翻得很簡易

Jin63916 07/02 21:28妙就還好，m有對上

Jin63916 07/02 21:29譯者想來想去覺得這樣算好聽好記吧

kyosukeakiba 07/02 21:30ベジータ都能翻成達爾了：）

spzper 07/02 21:31賀麥兒寧

SydLrio 07/02 21:32荷麥麗

Anvec 07/02 21:32多年前的猜測是說台版翻譯人名多翻兩個字

Loyeatta 07/02 21:32賀苗妮

Anvec 07/02 21:33節省音節 只留兩個

a28200266 07/02 21:41我知道要節省 但通常是留頭尾吧 去頭

a28200266 07/02 21:41根本很怪阿 而且my own變成妙也很怪

adios881 07/02 21:51herbal tea 不 h 差不多意思吧

Asato163 07/02 21:51妙是意譯(其個人特質)，麗是音譯

Asato163 07/02 21:51我是這樣理解的，所以這樣譯可接受

q2203649 07/02 21:52因為一開始是以童書為角度翻譯，主角名

q2203649 07/02 21:52字太難唸對小朋友的沈浸感會有影響

darkbrigher 07/02 21:54麗也不是音譯吧

lgates 07/02 21:57嘰哩岸莫非：

DIVIS 07/02 22:15麗明明就很難 應該翻成妙Z

yymeow 07/02 22:16去去武器走

your0207 07/02 22:30外國人名字長會唸小名，就當作如此吧

Beetch 07/02 22:31小當家：

FF14 07/02 23:05亨利

Dorae5566 07/03 00:35當初譯者是蠻有年紀的人吧

Dorae5566 07/03 00:36那年代的翻譯，遇到很難翻給小孩看的

Dorae5566 07/03 00:36人名會直接替換掉

Dorae5566 07/03 00:37還要讓譯名可以直接分得出是男還是女

s71478555 07/03 02:06赫麥莉

okagami 07/03 08:11哈麥歐妮

MrJB 07/03 08:33就翻譯低能啊難怪在台灣翻譯被看不起

iceman198410 07/03 16:02妙跟麗都是台灣小學常用字 取音近