Re: [問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯?
Chinese Restaurants 中國餐廳
Chinese kung fu 中國功夫
Chinese music 中國音樂
Chinese Confucianism 中國儒家
Chinese mainland 中國大陸
因此
Chinese Taipei 對外國人來說,妥妥的就是 中國台北
※ 引述 《av08 (甲甲讓愛滋生)》 之銘言:
: 小弟我全民英檢過不了初級
: 實在看不懂
: 丟給翻譯
: 谷歌翻譯
: https://i.imgur.com/fbisO5R.jpeg
: https://i.imgur.com/1rtVQuX.jpeg
: 把字拆解
: https://i.imgur.com/MCOApRC.jpeg
: Chinese Taipei 不就是中國台北嗎
: 中華=中國
: 有多益1000+的鄉民能解釋嗎?
:
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.157.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
執政黨閉著眼睛裝沒看見
推
原來是中國隊贏了
→
也是鳥最愛嘴的支那
推
不如直接叫TAIPEI好點
噓
党最愛吹 快去吹習屌
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻?Chinese Taipei 要怎麼翻比較好? 中華台北 中國台北? 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?53
[問卦] 所以Chinese Taipei 要怎麼翻譯?欸欸 奇怪欸 以前看電視都說中華(民國)台北 現在好像中國和某種顏色的鳥 都稱CT是中國台北48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家22
[問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯?!Chinese Taipei是不是很難翻譯?巴黎奧運官網翻譯不出來,索性不翻譯了! CIH閒著無聊,去看奧運官網所有參與的國家/地區名單,發現一個獨特有趣的現象。 所有參與國家/地區名單,唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯,都叫做 Chinese Taipei!8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??6
[問卦] 外國人怎麼看你們Chinese大戰?馬來西亞有一群Chinese說自己是Chinese 但Chinese Taipei的不是Chinese們 說馬來西亞的Chinese不可以說自己是Chinese,因為馬來西亞的Chinese不是Chinese,就像Chinese Taipei的Chinese在國外不會叫自己Chinese,因為會讓外國人誤會自己是Chinese,所以雖然是Chinese Taipei,但裡面的人都不是Chinese 我說完了 -- 「我看不到」3
[問卦] 台北幫中國奪冠 大陸那邊也會一起高興吧Chinese Taipei 的 Taipei 代替 Chinese 奪冠了 Chinese Mainland 身為Chinese 的一分子 應該也會與有榮焉吧?! --
爆
[問卦] 認真問 一堆部門預算被砍 台灣會變怎樣爆
[爆卦] 又有人把審理資料外流鏡週刊?爆
[問卦]為啥台灣人沒有挺國貨思想爆
[問卦] 涵碧樓2天1夜3萬2不貴的卦?91
[問卦] 全台大跳電= =47
[問卦] 砍光國家預算你真的OK嗎?78
[問卦] 女生堅持要30萬up月中 你怎麼處理50
Re: [新聞] 藍白再度聯手!「陸配來台4年可入籍台灣爆
[問卦] 為什麼美國人有辦法吃到身材這樣?49
[問卦] 國旅住宿一晚 你覺得多少才合理39
Re: [新聞] 快訊/黃國昌宣布選民眾黨主席 曝3件要42
[問卦] how哥博恩身高都不到170也能結婚?35
[問卦] 國旅度蜜月最頂的景點是哪?33
[問卦] 天堂哪個村莊/區域BGM最好聽29
[問卦] 有人對於國防預算被刪被凍很生氣?28
[爆卦] 草屯鎮是不是很多油水啊91
[問卦] 黑熊1堂課5280元是教什麼?27
[問卦] 今天才知道苑裡垂坤零食店22
[問卦] 中研院法學所的助研究員,具體是做什麼事24
[問卦] 沒發現路上東南亞人變多了嗎?26
[問卦] 人中之龍的音樂哪首最好聽?23
[問卦] 趴睡都會抖一下?爆
[問卦] NCC預算應該砍多少?20
[問卦] 月薪多少才能在台北市過的很舒適?24
[問卦] 自助餐這樣多少12
[問卦] 中配四年入籍 對我們有什麼好處X
Re: [爆卦] 呱吉似乎造謠翻車23
Re: [問卦] 為什麼不40歲以上 強制照LDCT ?21
[問卦] 你各位年終幾個月?18
[問卦] 教種地瓜葉一堂100就好