Re: [問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯？
Chinese Restaurants 中國餐廳
Chinese kung fu 中國功夫
Chinese music 中國音樂
Chinese Confucianism 中國儒家
Chinese mainland 中國大陸
因此
Chinese Taipei 對外國人來說，妥妥的就是 中國台北
※ 引述 《av08 (甲甲讓愛滋生)》 之銘言：
: 小弟我全民英檢過不了初級
: 實在看不懂
: 丟給翻譯
: 谷歌翻譯
: https://i.imgur.com/fbisO5R.jpeg
: https://i.imgur.com/1rtVQuX.jpeg
: 把字拆解
: https://i.imgur.com/MCOApRC.jpeg
: Chinese Taipei 不就是中國台北嗎
: 中華=中國
: 有多益1000+的鄉民能解釋嗎？
:
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.157.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
執政黨閉著眼睛裝沒看見
推
原來是中國隊贏了
→
也是鳥最愛嘴的支那
推
不如直接叫TAIPEI好點
噓
党最愛吹 快去吹習屌
![[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/fbisO5Rb.jpeg "[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯？")
爆
[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦![[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/ZLA9Ld2b.jpg "[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？Chinese Taipei 要怎麼翻比較好？ 中華台北 中國台北？ 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎![[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？](https://i.imgur.com/adtnJ1gb.jpg "[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？")
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
53
[問卦] 所以Chinese Taipei 要怎麼翻譯？欸欸 奇怪欸 以前看電視都說中華（民國）台北 現在好像中國和某種顏色的鳥 都稱CT是中國台北48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家22
[問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯?!Chinese Taipei是不是很難翻譯？巴黎奧運官網翻譯不出來，索性不翻譯了！ CIH閒著無聊，去看奧運官網所有參與的國家/地區名單，發現一個獨特有趣的現象。 所有參與國家/地區名單，唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯，都叫做 Chinese Taipei！8
Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣，Chinese Taipei=中國台北，叫中華台北只是自慰」嗎 ？怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心？？ 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青，在那邊嘴什麼支那崩潰，哇 ，原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔，那你們當初到底在反什麼？？ 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化，變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦？？![Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/C347x1Jb.png "Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
6
[問卦] 外國人怎麼看你們Chinese大戰？馬來西亞有一群Chinese說自己是Chinese 但Chinese Taipei的不是Chinese們 說馬來西亞的Chinese不可以說自己是Chinese，因為馬來西亞的Chinese不是Chinese，就像Chinese Taipei的Chinese在國外不會叫自己Chinese，因為會讓外國人誤會自己是Chinese，所以雖然是Chinese Taipei，但裡面的人都不是Chinese 我說完了 -- 「我看不到」3
[問卦] 台北幫中國奪冠 大陸那邊也會一起高興吧Chinese Taipei 的 Taipei 代替 Chinese 奪冠了 Chinese Mainland 身為Chinese 的一分子 應該也會與有榮焉吧?! --
![[問卦] 所以Chinese Taipei 要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/FquQB3bb.jpeg123.240.230.248 "[問卦] 所以Chinese Taipei 要怎麼翻譯？")
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")