[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?

iPadProPlus 09/27 10:02雨蝶？

kyowinner 09/27 10:03因為不熟悉的語言 聽起不一樣吧

TTLKING 09/27 10:03張衛健的信徒 粵語版

deann 09/27 10:04作曲的人本來就是以粵語母語作曲阿= =

owlonoak 09/27 10:04很多時候是因為那首歌曲的作詞人或演唱

owlonoak 09/27 10:04者的母語就是粵語而不是普通話的關係

owlonoak 09/27 10:05林夕的作品都是這樣 莫文蔚也是

kyowinner 09/27 10:05千千闕歌原曲也是日本人做的

condenza 09/27 10:07看原本創作的語言阿 原版當然比較好聽

priest66 09/27 10:08eason

Fantasyhisai 09/27 10:08粵語的詞都比較好

a7696405 09/27 10:08陳奕迅的沒什麼差，都好聽

ayumori 09/27 10:08粵語更神的應該是作詞

ayumori 09/27 10:08台灣少有人能到黃偉文林夕的境界

sareed 09/27 10:08梅姑跟陳慧嫻都唱粵語的 味道就差很多 主

XSZX 09/27 10:09並沒有!至少「無間道」就是國語好過粵語!

sareed 09/27 10:09要是人歌要對 然後時空跟歌詞都會有影響

horace0323 09/27 10:10確實，粵語歌會比國語好聽

coeXist 09/27 10:10王菲的紅豆 國語版好聽一百倍

ABA0525 09/27 10:11怪胎/無賴，真的粵語贏

dustree 09/27 10:11我覺得是為了押韻 能選的字就局限了 也

dustree 09/27 10:11更難表達感情

w90127 09/27 10:11陳奕迅粵語比國語好聽多了==

sareed 09/27 10:12像李翊君跟梅姑 我就覺得李翊君意象強些

jimei2 09/27 10:15羅大佑的歌就國語比較好聽 歌詞也輾壓

Dooo 09/27 10:16我反而覺得粵語版常有種大老粗的感覺

shauyuan 09/27 10:17梅姑的夕陽之歌又比下千千闕歌

Dooo 09/27 10:17國語版比較柔一點

Dooo 09/27 10:17除了張學友其他歌手我都覺得唱國語比較好聽

qpeter 09/27 10:17最明顯就Beyond Beyond國語歌根本聽不下去

judas666 09/27 10:17粵語聲調本來就更多 國語太顆粒感

qpeter 09/27 10:17一定要聽粵語的才夠味

MikeChao 09/27 10:19倩女幽魂粵語屌打國語

condenza 09/27 10:19對 BEYOND國語歌很正襟危坐感...

JER2725 09/27 10:19劉德華粵語版的也比華語好聽

Dooo 09/27 10:20不論唱歌只論平時正常講話的話

Dooo 09/27 10:20講粵語給人種好像心情不太好的感覺

Dooo 09/27 10:20這點和韓語滿類似的

sareed 09/27 10:21剛澤斌 你在他鄉 強過張學友粵語的 我認為

sareed 09/27 10:22拉 這像個人刻印 當時愛上了就一輩子

b2305911 09/27 10:22國榮哥哥的拒絕再玩

RuinAngel 09/27 10:23不一定啊，真真假假遠輸國語版的

sunshine6874 09/27 10:23演歌技巧的歌，翻唱成粵語台語

sareed 09/27 10:23但普遍來說 粵語強過普通話 也我認為拉

sunshine6874 09/27 10:23比較好演繹

thirdlittle 09/27 10:23《好久不見》 國語比較好聽

dick929 09/27 10:23粵語跟國語比起來像是說粗口的感覺，咬字

ahw12000 09/27 10:23風中的承諾原曲是日文歌吧？

dick929 09/27 10:24太強硬，唱歌跟幹譙一樣，難怪都說香港人

dick929 09/27 10:24一開口就是要吵架的感覺

BRANFORD 09/27 10:24近藤真彥版完勝

sareed 09/27 10:25日文阿 早期翻唱都翻日文 現在韓文多一些

dick929 09/27 10:2690年代之前的華語歌（國語粵語台語）大多

dick929 09/27 10:26是日本歌改編，至於哪個比較好，沒有定

dick929 09/27 10:26論，不需要將自己喜好強加在別人身上

dick929 09/27 10:27每個版本都有人喜歡

yungo 09/27 10:27唱的人的問題～

TurtLeKwei 09/27 10:29粵語講話很吵

sunwill34243 09/27 10:30黃乙玲台語版"天知地知"比較好聽

easonli000 09/27 10:30粵語歌手唱國語容易齒音

riker729 09/27 10:32聲調多確實會比較好聽

KobeEatShit 09/27 10:33因為粵語聲調多 屌打國語

rainys 09/27 10:34是比較好聽 但聽香港人講話就很倒彈

zscst 09/27 10:37路隨人茫茫國粵語都好聽

yeaha0055 09/27 10:37覺得粵語唱歌的確好聽 特別有氛圍 但講

yeaha0055 09/27 10:37話聽起來就很令人煩躁

RisingTackle 09/27 10:38粵語音調多

PSP156 09/27 10:39浮誇

zscst 09/27 10:39因為粵語填詞都要講究原字聲調與曲調高低貼

zscst 09/27 10:40合

zscst 09/27 10:40現代國語歌曲填詞泰半隨性不講究

imhermit 09/27 10:41以前覺得粵語用講的感覺很粗魯 但用唱的

imhermit 09/27 10:41反而感覺情感更強烈

bkm1 09/27 10:43張學友的國語比較好聽 陳奕迅的粵語比較好聽

tamama000 09/27 10:43因為他們就是香港人啊-.-

nunogomes 09/27 10:50粵語歌詞本身是比國語來得有韻味

mamamia0419 09/27 10:53因為粵語聲調有9個，中文只有5個，即

mamamia0419 09/27 10:53便押韻但聲調不一定能配合

mamamia0419 09/27 10:55要馬就像英文一樣沒有音調，要馬就要

mamamia0419 09/27 10:55像粵語一樣多音調，所以我覺得中文超

mamamia0419 09/27 10:56級不適合rap

condenza 09/27 11:00粵語 粗魯 或者也可以說是真性情

sindy520 09/27 11:04beyond的國語版候診室比粵語版的好聽，

sindy520 09/27 11:04尤其是電吉他的編曲

Jin63916 09/27 11:04夕陽之歌日語=粵語>千千闋歌>風中的承

Jin63916 09/27 11:04諾

aa1052026 09/27 11:04海海人生台語版比粵語版好聽啊

sindy520 09/27 11:06除了這首，其他的粵語歌詞大部分都比國

Jin63916 09/27 11:06海海人生台語版好聽+1

sindy520 09/27 11:06語優美

joeyben 09/27 11:08陳奕迅粵語比國語好聽

janptt124 09/27 11:12海海人生台語版真正好聽 台語有7聲8調

Spurious 09/27 11:15的確是

neilisme 09/27 11:15主要是因為粵語語調比國語多啊

IBIZA 09/27 11:16秋意濃也比李香蘭好聽

yoyo4nima 09/27 11:17大部分 但不絕對

xm32 09/27 11:22周杰倫的就沒有這種問題，答案是聽不懂的最

xm32 09/27 11:22好聽

zaq1qwer 09/27 11:25是重音的關係 台語比國語來得有抑揚頓挫

Jin63916 09/27 11:31行かないで最好聽，但我覺得是歌者問題

NICEALAN 09/27 11:35我倒覺得李香蘭比秋意濃好聽

Lenyog 09/27 11:37粵語版的聽起來就是有一種音樂跟意境融合

Lenyog 09/27 11:37的絲滑感 國語版就像上面說的有種顆粒感

ericthree 09/27 11:38歌詞也差很多

ericthree 09/27 11:38一樣是押韻 粵語版就是能配很神的歌詞

Lenyog 09/27 11:38就像某種麵湯分離的感覺

IBIZA 09/27 11:38其實這跟不同版本歌詞作詞者功力、對該語言

IBIZA 09/27 11:38掌握度, 甚至單曲發揮都有關係

SSSONIC 09/27 11:42北京話難聽又不是今天才知道

IBIZA 09/27 11:43羅大佑一堆歌有國粵語版, 但哪個版本勝就

IBIZA 09/27 11:43不一定

kis28519 09/27 11:51張國榮 追

kis28519 09/27 11:52https://reurl.cc/gaQGaX

kis28519 09/27 11:53王菲 愛與痛的邊緣

Lenyog 09/27 11:54所以以前覺得是不是香港歌手比較會唱歌

Lenyog 09/27 11:55原來他們的聲調本身有優勢 那算起來台灣歌

Lenyog 09/27 11:55手真的強 把不容易在音樂上表現的東西用到

Lenyog 09/27 11:56一個程度也算相當了不起

Lenyog 09/27 11:58上面追真的明顯 那種抑揚頓挫跟口氣

Lenyog 09/27 11:58真令人癡迷 聽過後會有一陣不想聽國語

Leika 09/27 11:59九聲就是勝四聲呀

Leika 09/27 12:00粵語在抑揚頓挫上 就是華語方言最豐富的

Raphael7725 09/27 12:01暗湧，國語版填詞狗屁不通

Lenyog 09/27 12:06風繼續吹的曲風也沒辦法用在國語上 特色

Lenyog 09/27 12:06性太強

Mozai 09/27 12:06陳奕迅國語好聽，粵語更神，沒聽他的粵語

Mozai 09/27 12:06歌是損失

Lenyog 09/27 12:07https://reurl.cc/E1XjNk

easonli000 09/27 12:09許美靜城裡的月光好過粵語版月光光

HGJman 09/27 12:13秋意濃我覺得國語版比較好聽

HGJman 09/27 12:14只想一生跟你走則是粵語好聽

RJefferson 09/27 12:15華語歌手還不是靠翻唱的？夕焼けの歌

HGJman 09/27 12:15藍雨，日本原曲也好聽，國語版也是好聽，

HGJman 09/27 12:15粵語次之

jehow 09/27 12:21聲調關係 富士山下 分手總要在雨天 無賴

jehow 09/27 12:21誰明浪子心 一起走過日子 經典老歌太多太

jehow 09/27 12:21多都是 藍雨我是覺得粵語版的比較好聽

SnowAngel56 09/27 12:35有很多原因 比如音調 因為粵語九聲六

SnowAngel56 09/27 12:35調

SnowAngel56 09/27 12:35比國語多 所以他們的詞會根據曲的高

SnowAngel56 09/27 12:35低起伏來填

SnowAngel56 09/27 12:35如果稍微有點語感的人 應該聽得出粵

SnowAngel56 09/27 12:35語歌

SnowAngel56 09/27 12:35某些詞那種特殊的音 是普通話模仿不

SnowAngel56 09/27 12:35來的

SnowAngel56 09/27 12:35再來 粵語一般填詞會比較文言一點 就

SnowAngel56 09/27 12:36舉富士山下

SnowAngel56 09/27 12:36光是第一句 攔路雨偏似雪花 飲泣的你

SnowAngel56 09/27 12:36凍嗎

SnowAngel56 09/27 12:36短短13個字就包含大量資訊 這是普通

SnowAngel56 09/27 12:36話做不到的

SnowAngel56 09/27 12:36相對起來就會覺得普通話歌詞冗長 沒

SnowAngel56 09/27 12:36重點

SnowAngel56 09/27 12:37= = 八卦版推文字數也太短

SnowAngel56 09/27 12:38也是有國語歌比較優秀的版本 但很少

SnowAngel56 09/27 12:39比如紅玫瑰 last order 這些

SnowAngel56 09/27 12:39基本上都要歌詞寫的很好才有辦法

JoJoSonic 09/27 12:45你去聽聽看-想見你粵語版

zoelysai 09/27 12:48追夢人

arishina 09/27 12:59我的回憶不是我的，國語真的沒fu

coldgotosbb 09/27 14:04台語也比國語好聽阿

stu88019 09/27 14:21因為台語也有八聲0.0

enskyzuso 09/27 23:29陳奕迅 國語月黑風高 歌詞比黑澤明強多