Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言:
: ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
: ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
: ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,
: ※ 超貼者將被水桶,請注意!
: ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
: ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
: ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
: ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語,其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話(
: 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普通
: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
第一個原因是因為他們幾乎都香港人
作詞曲也是香港人
寫母語當然更深刻
台語沒有發展起來是很可惜啦
粵語那種多音調的味道用台語來說就是「氣口」
但是香港歌跟台語歌一樣寫起來很耗費心力
就是詞的發音要剛好對得上調
不然聽起來就不順
就想是你點粵語歌 但是不會粵語 硬要用國語發音去唱
那樣一個怪怪的fu
然後粵語很多字尾音是往下走的
所以要唱高音跟平常的發音習慣會有衝突
就是比較接近國語的三四聲
你要用三四聲的字去唱高音會比一聲的難
你看浮誇可以唱很高是因為他跟平時「叫」的
發音是相近的
你看到小強會叫「啊啊啊啊阿」(ㄚ)
你當我是浮誇(ㄎㄨㄚ)吧(ㄅㄚˊ)
加幾聲噓聲也不怕(ㄆㄚˋ)
我在場有悶場的話(ㄨㄚˇ)
最後一個高音凝視我別再只看天花 !~啊啊啊啊啊(ㄚ)
如果你想填高音的詞就會很受限 大Guy是這樣
--
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了,會的人不過幾千人 在乾隆年間,滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系,和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌1
不一定吧,國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光
11
[問卦] 粵語歌是什麼時候沒落的?乳提,小弟國高中時期正是廣high全盛時期, 所以對粵語歌接受度很高, 更覺得如果一首歌有國粵語版本, 八成都是粵語比較好聽。 但跟現在的小朋友去唱歌,11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣9
[問卦] 粵語怎麼學?如題 覺得很多粵語歌很好聽 但是粵語發音有夠模糊 聽起來都是糊成一團 實在不知道怎麼學欸2
Re: [問卦] 唐詩要用台語讀是真的嗎?是真的 台語的文讀音、客語、粵語 發音特徵都比現代國語 更接近唐宋等中古時期漢語的發音 唐末詩人-胡曾的《戲妻族語不正》X
[問卦] 這幾年散裝粵語歌突然紅了的八卦?這一兩年出現了很多不是粵語地區 也不是粵語人創作的散裝粵語歌曲 都是普通話的人在唱粵語歌 比如大風吹 屯裡的人 不該用情
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民6X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!55
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?43
[問卦] YT限制流量?45
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎?44
[問卦] 窮奢極欲的Una在台女pr多少?46
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎?42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了41
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!39
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==39
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?40
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是38
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P65
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....27
[問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?34
[問卦] 夏筠婷的HBD怎那麼多高級主管?33
[問卦] 人也太多 破萬人在做什麼?7
[問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿74
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的爆
[問卦] 詐騙昌覺33
[地震] 地震22
[問卦] 依照綠色標準超過3萬5千人了吧?