Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言:
: ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
: ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
: ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,
: ※ 超貼者將被水桶,請注意!
: ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
: ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
: ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
: ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語,其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話(: 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普通: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
對阿因為就是粵語有9聲
其實他們的曲是咬著詞的
不是隨便寫的
以前台語歌也是
但是因為新台語流行的關係
現在是直翻詞為主流
就是用國語人的邏輯去填台語詞
畢竟台語很多新的詞彙無法表達
以前是靠新增外來語填補
現在沒有這樣
就像網際網路
他媽用台語怎麼講
都怪怪的
很多東西
就這樣不見了
--
※ PTT 留言評論
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道X
滿語已經幾乎失傳了,會的人不過幾千人 在乾隆年間,滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系,和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌1
不一定吧,國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光1
( : 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
24
[問卦] 阿跨面 會是台語救世主嗎?大嘻哈時代2 的冠軍 阿跨面 都用台語在饒舌 他的台語詞寫得很美 很有深度 不是一般大屌歌髒話而已 引起很多 台派在討論阿跨面的台語歌詞 現在年輕人大多不會講台語了 但年輕人 喜歡聽嘻哈 嘻哈用台語來唱26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙X
Re: [新聞] 「反正我很閒」爆元老被資遣!鍾佳播72字咱講實的 怹所翕的影片 「猛將」佮「福林」攏有聽過 有印象 毋過真正毋知生做啥物形14
[問卦] 劉德華粵語經典歌曲是哪首?華仔出過很多張專輯 通常有粵語版也會出國語版 曲都一樣 詞的部分就有很大差別 粵語的詞似乎更有感情 就問11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣9
Re: [問卦] 台語的"勾烙"就是小氣沒有錯吧?你說的是「孤佬(koo-lau2)」 發音 如辭典說的 是指孤僻、不近人情的意思 小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」3
Re: [問卦]台語怎麼不要學粵語弄個文字老大 教育部台語辭典攏出來偌久矣 XD 無你嘛會當a我的id 我定定攏有咧寫啊 (^ ▽^ ) 講著粵語2
Re: [問卦] 用台語喊"我的骨頭硬叩叩"難怪原文下面大家都吐嘈 ^_^|| 骨(kut4)跟龜(ku1)發音差那麼多也能混為一談 「骨」是台語第四聲,入聲(陰入) 「龜」是台語第一聲,平聲(陰平) 這邊有「骨」的發音2
Re: [問卦] 唐詩要用台語讀是真的嗎?是真的 台語的文讀音、客語、粵語 發音特徵都比現代國語 更接近唐宋等中古時期漢語的發音 唐末詩人-胡曾的《戲妻族語不正》
爆
[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字?爆
[問卦] 再不想辦法 墾丁恐淪為無人街爆
[問卦] 有沒有其他國家犯法我國合法的東西爆
[問卦] 覺青:許效舜狗蛋大兵罵人那段很難笑?91
[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎?91
[問卦] 拜登見到川普笑得超爽 老婆還穿紅色合照85
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫爆
[問卦] 數位部又浪費了3億稅金 你真的ok?56
[問卦] 老丈人開x6 我要買啥車才能先動筷?55
[問卦] Tommy為什麼不跟Yuma繼續交往?50
[問卦] 未來會禁止醫師公開學歷嗎?36
Re: [新聞] 獨/柯文哲「木可金庫」遭封!北檢再出42
[問卦] 拜登怎麼笑這麼爽?36
[問卦] 亞瑟士的醜鞋怎麼變流行了?!爆
[問卦] 公務員職場霸凌上吊燒不起來是正常的嗎?爆
[問卦] 年輕的璩美鳳大概是什麼等級的呢?26
[問卦] 國考掛保證的波波醫死人了然後呢47
[問卦] 台中今天是沉默之丘嗎28
[問卦] 一堆1元怎麼花比較快?29
[問卦] 多拉A夢中的竹蜻蜓 有可能嗎17
[問卦] 河北彩花素顏長這樣 你ok嗎?28
[問卦] 原來LGBTQ+有97種性別喔,太誇張了吧??13
Re: [問卦] 沖繩來回機票5000,誰要去墾丁?84
[問卦] 一人一建議 一起改善墾丁的旅遊體驗?29
[問卦] 日本公務員稱雞雞痛問路遭逮29
[問卦] 第一次推媽媽進手術室該怎麼調適23
[問卦] 為什麼一堆人肉搜波波,卻沒人肉搜恐龍27
[問卦] 如果北部真的一個北漂族都沒有,會怎樣25
[問卦] pchome到了momo還沒到24
[問卦] 烏克蘭什麼時候有核彈的?