[問卦] PTT是不是應該翻成「屁特」
PTT
老屁股的集散地，有版規但相對來說廣納各方意見，
板主怎麼封鎖人規則都寫在哪裡了
常常各方大戰，戰政治宗教性別收入
常常戰的血脈橫飛，都終究是回去做自己
體感年紀30+老屁股為大宗
因此
PTT的正確翻譯應該是「屁特」吧？
既有音譯，又有意譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.120.161.23 (美國)
※ PTT 網址
推
怕太太
推
筆太大
→
不如翻成 屁弟弟 讓自己感覺還年輕
→
ptt原本取名初衷就是「屁」的英文象形了
爆
[問卦] Threads 是不是應該翻成「粹」？Threads 其演算法就是讓同溫層能聚集 並方便封鎖不同意見 打掉雜質，趨於純粹 因此36
[討論] 柯文哲：陳水扁問題一定要解決柯在剛剛直播表示，關於陳水扁問題一定要解決，保外就醫一直在外不處理就是司法有問題 。 所以只有兩條路，把陳水扁抓回去關和特赦，至於怎麼做，就看各方意見 深藍：柯說要把阿扁抓回去關，投了！ 深綠：只有柯要特赦阿扁，投了！![[討論] 柯文哲：陳水扁問題一定要解決](https://i.imgur.com/UGqRM76b.jpg "[討論] 柯文哲：陳水扁問題一定要解決")
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
27
[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯各位板友大家好，小弟有不少在台灣留學的韓國朋友，每個都對台北捷運新的韓文翻譯有些意見。 小弟也會一些韓文，因此之前就想把朋友們的想法整理下來，發表到板上與大家討論。 不過小弟目前在國外留學，因此之前整理到一半就忘記這回事了，簡稱爛尾（Ｘ 不過，昨天看到板上G大轉傳的新聞，讓小弟終於想起自己的爛尾文，因此決定好好把它整理出來，清出我硬碟的空間。 昨日原文：#1c6-2sCM(MRT)![[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯](https://www-ws.gov.taipei/001/Upload/405/relpic/10162/9035213/fd783ad3-2063-4894-a485-8bbe977ddac1@710x470.jpg "[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯")
23
[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?小弟日文N87 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有? 如果是音譯的話就很奇怪 為什麼MAKIKA就要意譯?? 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ![[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?](https://i.imgur.com/iRK1jjpb.jpg "[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?")
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民10
[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？意譯翻「小孤獨」感覺有點怪，不像綽號 音譯翻成「波奇」，會不會比較好？？ 然後寫註解，講解日文原意思 --![[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？](https://i.imgur.com/PQZXpDqb.png "[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？")
8
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎不好，有的用意譯更高明好記。 有更好的意譯時用意譯比硬要音譯好。 像Fall-from-Grace，原本譯名為失寵， 一個異域鎮魂曲的魅魔， 遠比什麼費爾芙拉姆葛瑞絲啥的高明，6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")