[問卦] 一次性是支語嗎？
安安乳提
把disposable翻成一次性的智障支語就算了
英文one-time翻一次性也算支語嗎？
有謎有刈包？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.104.87 (美國)
※ PTT 網址
→
交
推
配
→
來一発
推
好
推
算吧 應該是拋棄式
推
那就是援交啊幹
→
一次性交易 one-time trade
推
來一下啊
→
本文無約跑功能
→
台：捨/拋棄式
推
所有國字都是支語 結案
推
一次性隱形眼鏡
推
一次性泡麵
→
台：免洗
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
爆
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師不懂合同這個詞也算支語嗎？ 儒林外史就有的詞 教育部辭典裡也有 這有什麼好噓的 所謂支語應該是匪區淪陷之後![Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師](https://i.imgur.com/0roXB0pb.jpg "Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師")
63
[閒聊] 請求支語鑑定一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯 但有些語句好像有又好像沒有，像是 項目 一般project是不是更常說成專案、案子、案件？![[閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/mBtW3pkb.jpg "[閒聊] 請求支語鑑定")
65
Re: [閒聊] 請求支語鑑定強烈建議各位支語警察同仁 除了糾正支語之外，一定要提出正確的台灣用法 否則民眾將無以適從，下次遇到同樣情境依然會使用支語 造成警力之浪費 以以下列表為例，提出我個人所認為可替代的台灣用語31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren，一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎，我很好奇！22
[閒聊] 「如龍」算支語嗎？人中之龍系列 日版名：龍が如く，英文版名：Like a Dragon 無論從日文或是英文看來，都是翻做「像隻龍」 中國翻譯就直接是如龍 那如果直接講如龍算是支語嗎![[閒聊] 「如龍」算支語嗎？](https://i.imgur.com/d8K2T5Ib.jpg "[閒聊] 「如龍」算支語嗎？")
8
[閒聊] 時乃空是支語嗎？官方Fan Club，日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」![[閒聊] 時乃空是支語嗎？](https://i.imgur.com/QgyTAkvb.jpg "[閒聊] 時乃空是支語嗎？")
5
[問卦] 智能oo算支語嗎?如題啦 會翻成智能oo的大概有這兩種 1. Smart 翻成智能的 智能手機 智能家居![[問卦] 智能oo算支語嗎?](https://i.imgur.com/ctQdu3Jb.jpg "[問卦] 智能oo算支語嗎?")
5
[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？遊戲王儀式怪獸 混沌士兵 中國那邊翻成卡歐斯戰士 所以卡歐斯算是支語嗎？ 混沌魔術師 中國也翻成卡歐斯魔術師![[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？](https://i.imgur.com/Z7abSbUb.jpg "[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？")
![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/zvsHUJSb.jpg11/30 "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/dCbiFHEb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??![[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??](https://taiwandreamer.notion.site/image/https%3A%2F%2Fprod-files-secure.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4%2Ff7efcf0d-b0a2-425a-a628-e1f771e967b9%2FSocialMediaPreviewImage.png?table=block&id=e2ca5771-4cc3-4d0d-ba89-ce9d36290ec3&spaceId=1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4&width=2000&userId=&cache=v2 "[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??")
爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?![[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?](https://i.imgur.com/UTsVzWSb.png "[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?")
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/VFnjI6Zb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
94
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==![[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==](https://i.imgur.com/zyRgughb.png "[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==")
74
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?![[問卦] 買房要買2衛還是1衛?](https://i.imgur.com/lJFJ7zbb.png "[問卦] 買房要買2衛還是1衛?")
71
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？![[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？](https://img.youtube.com/vi/XqCu-t8YWr4/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？")
71
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論60
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!![[問卦] 越南街景也太像台北了吧!](https://i.imgur.com/gRCYAnHb.jpg "[問卦] 越南街景也太像台北了吧!")
76
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？![[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？](https://i.imgur.com/DG7kso6b.jpeg "[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？")
44
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包![[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包](https://i.imgur.com/X46NAgNb.jpg "[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包")
42
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙31
Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「![Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「](https://i.imgur.com/56EL5ypb.jpeg "Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「")
40
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗![[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗](https://i.imgur.com/NzLVMy5b.jpeg "[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗")
29
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？![[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？](https://i.imgur.com/RWLuAfsb.jpg "[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？")
34
[問卦] 好市多10TB賣5449是不是急了爆
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身![Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身](https://i.imgur.com/zNw02fZb.jpeg "Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身")
30
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?![[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?](https://img.youtube.com/vi/eJCHKjt0MPw/mqdefault.jpg "[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?")
67
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高？31
[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套？![[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套？](https://i.ytimg.com/vi/317b9SZyJZo/maxresdefault.jpg "[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套？")
35
[問卦] 大家最想用Neflix看哪部經典日劇？31
[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼![[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼](https://i.imgur.com/bxM01Meb.jpeg "[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼")
30
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???![[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???](https://www.goat.org.tw/img/logo/logo.png "[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???")
29
[問卦] 最近有什麼長篇小說推薦的？52
[問卦] <權力遊戲:冰與火之歌>會讓人想一看再看?27
[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？![[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？](https://i.imgur.com/s6MWLNmb.png "[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？")
39
[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好![[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好](https://img.youtube.com/vi/_kpyMxtTMCk/mqdefault.jpg "[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好")
27
[問卦] 有熱愛慢跑的8+9嗎？24
[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名![[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名](https://i.imgur.com/oJ7SHIQb.jpeg "[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名")