[問卦]Harris是怎麼被翻成賀錦力的 87喔

爆 

最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）

47 

乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊

42 

The Mummy被翻成神鬼傳奇 整個越想越氣 你說木乃伊是鬼就算了 那神在哪裡？？！ 早期翻譯是不是騙人不懂都在亂翻啊？

22 

最多的是翻成「求知若渴，虛懷若愚」 這也是我最認同的翻譯 畢竟一個已經裝滿的杯子是不可能再裝水進去的 而且賈伯斯是在對史丹佛的畢業生演講自然講的是和學習相關的 但隨便Google一下很多名人KOL都不認同這樣翻譯

 7 

乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊

 6 

美國下一任總統賀錦麗 Kamala Harris 在中國被翻譯為哈里斯 似乎國際間只有我國翻成賀錦麗 這是台灣獨有的翻譯嗎

 X 

(Daily Mail) Kamala is mocked for putting on French accent during bizarre speech and talking to scientists 'as if they're toddlers' at COVID lab in Paris on tour to repair relations with Macron and rehabilitate her image Kamala Harris accused of mimicking French accent during trip to Paris 美國副總統賀大媽 Kamala Harris 到巴黎修復美法關係。

 4 

再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象

有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」

本肥宅英文不好 想請問為什麼Harris會翻成賀錦麗 到底怎麼翻的那麼厲害 如果今天這個Harris是男的還會叫賀錦麗嗎？ --