[問卦] Taiwan可以怎麼翻譯才貼切
一般除了台灣 鬼島 福爾摩沙之外
現在21世紀可以怎麼翻譯比較貼切
卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.250.48 (臺灣)
※ PTT 網址
→
大員
→
歹丸
→
呆丸
噓
呆丸
→
灣灣
→
埋冤(用台語唸)
→
胎彎
推
呆彎
推
雪特
推
歹丸aka被民進黨綁架的政治提款機
噓
東亞病夫吧
推
呆丸
→
未來在GTA7出現的虛構地區
推
謝謝詐騙党詐騙島
→
呆萬
噓
夷洲
推
泰國
噓
呆玩
推
尼尬
推
英文才是翻譯的...
推
中國
→
台萬
推
貪婪之島。
推
泰國灣
→
大員
噓
地獄
→
詐騙
→
太彎，一直彎
→
呆丸
→
台北
推
鬼島
推
民進黨
41
[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位？自從157帶起的風潮 每次看文章都會留意ID 文章底下推文 總是會出現被嚇到的鄉民推文 例如:不能只有我看到![[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位？](https://i.imgur.com/6O9u6Pzb.jpg "[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位？")
33
[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎？Hololive ID三期 就超可愛的Kobo 根本就是小屁孩 Kobo的音節很簡單 拆成Ko 跟 bo Ko我會想到柯 跟 摳 但摳太奇怪![[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎？](https://i.imgur.com/9fQfKTTb.jpg "[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎？")
26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎？18
[問卦] 「難道我就不行嗎？」英文怎麼翻譯？以前90年代的日劇，常常會有這種台詞 例如木村拓哉的名場面 不過，我很好奇的是這種暗示的台詞怎麼翻成英文 why can't me？感覺就很low![[問卦] 「難道我就不行嗎？」英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/XHOIjoeb.jpg "[問卦] 「難道我就不行嗎？」英文怎麼翻譯？")
14
[問卦] easy on me 怎麼翻譯看起來不像30歲的adobe發新歌了 新歌歌名是easy on me 請問各位多益千分的大大 怎麼翻譯這個歌名比較貼切？ --11
[問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?電影全面啟動 原名inception inception有開始 啟動的意思 所以翻譯為全面啟動 可是英文行家都知道 cep是拿取 in是內部5
[問卦] 謝謝你覺得台灣冬天很冷，怎麼翻譯？台灣人最喜歡外國人說， 台灣冬天很冷， 這句話要怎麼翻譯成外文， 才會比較貼切？ 有沒有相關的八卦？![[問卦] 謝謝你覺得台灣冬天很冷，怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/wUA6XCbb.jpg "[問卦] 謝謝你覺得台灣冬天很冷，怎麼翻譯？")
5
[問卦] Black lives matter要怎麼翻比較頂?Black lives matter 簡稱BLM運動 請問該怎麼翻譯比較貼切? 這兩天大家趕盡殺絕,雞毛鴨血 是不是忘了BLM運動的精神了?2
[問卦] 我們直接懷念他的英文怎麼說今天外國朋友傳這張圖 問阿肥這什麼意思 仔細看看雖然能解釋 但要把這兩句翻的貼切 還真的考倒多益300的我![[問卦] 我們直接懷念他的英文怎麼說](https://i.imgur.com/OFJA6A9b.jpg "[問卦] 我們直接懷念他的英文怎麼說")
X
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語：artificial intelligence，縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」；大陸翻譯成： 「人工智能」，智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切， 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --![[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?")
90
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？![[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？")
52
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？![[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？](https://i.imgur.com/3zzfXC2b.jpeg "[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？")
56
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣![[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣](https://i.imgur.com/st0DjiSb.jpeg "[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣")
54
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣35
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎![[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎](https://i.imgur.com/lbTIv5Tb.gif "[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎")
49
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點![[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點](https://i.imgur.com/wlzb9Kyb.png "[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點")
47
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？![[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？](https://i.imgur.com/wHNAK7Zb.jpg "[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？")
44
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎41
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？![[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？](https://i.imgur.com/MoTJEGCb.jpeg "[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？")
41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？![[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/xmSE13kA0M0/mqdefault.jpg "[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？")
42
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎？36
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富？35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦![[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦](https://i.imgur.com/54BHL1Vb.jpg "[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦")
37
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==34
[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？![[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？](https://img.youtube.com/vi/8oQ4UgN7br4/mqdefault.jpg "[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？")
28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???![[問卦] 幹你娘航運怎麼了???](https://i.imgur.com/TSNkmnJb.jpeg "[問卦] 幹你娘航運怎麼了???")
28
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？![[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？](https://img.youtube.com/vi/zRUBltqukGI/mqdefault.jpg "[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？")
27
Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥![Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥](https://cdn2.ettoday.net/images/7687/e7687567.png "Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥")
26
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？![[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？](https://i.imgur.com/AtuvzKFb.jpeg "[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？")
30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?![[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?](https://img.youtube.com/vi/BF_J3-DmiS0/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?")
25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大![[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大](https://i.imgur.com/8SvebJmb.jpg "[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大")
27
[問卦] 23歲酒駕失業可以改做什麼工作？22
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰](https://i.ytimg.com/vi/ubGQ7-oMoW4/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰")
25
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真![[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真](https://i.imgur.com/eFF6ZJlb.jpeg "[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真")
21
[問卦] 台灣的天氣預報，怎麼不太準==..?23
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ？23
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛？？？26
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社![Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社](https://i.imgur.com/fwquWB7b.jpg "Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社")
25
[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照![[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照](https://i.imgur.com/IAg4Untb.jpg "[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照")
![[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？](https://i.imgur.com/RZKvDrlb.gif101.137.225.217 "[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？")
![[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣](https://i.imgur.com/qI2VaCyb.jpeg223.138.199.212 "[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣")