Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「
看這新聞我心中浮現的畫面是
https://i.imgur.com/iLQH9H8.jpg
媒體寫了一篇新聞說媒體好棒棒自己沒翻錯
這算涉己新聞嗎
大家覺得這樣的新聞有多少中立度
有沒有卦
--
Sent from nPTT on my iPhone SE (2nd generation)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.130.124 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三立是你可以質疑的嗎？八卦板許可媒體
推
媒體被批評就該裝死像三民自最中立
→
呵呵 說得好
4
隨便啦 說白一點 誰管你翻譯怎麼翻啊.... 重點是股票有噴就好 多少人這幾天已經賺爛了?10
本魯覺得這個翻譯說出來的問題很棒呀 這句話的重點在either這個字 以下為原文 Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food.![Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「](https://i.imgur.com/hJ5vpIYb.jpg "Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「")
1
應該是沒有翻出核心原意，是技術不好，不是故意扭曲原意 A.跑起來，就算你是獵食者或為了不被當作被獵者 (重點在於跑) B.成為獵食者，不然就成為被獵者的食物 A說B錯5
陽春直譯『用跑的，別用走的。記住，你不是正為食物而跑，就是正跑開以免淪為食物。且 往往，你無法分辨是何者。兩者任一，跑就對了。』 黃仁勳先生原文『Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food. And oftentimes, you can’t tell which. Eithe r way, run.』
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
20
[討論] 三立是不是沒有媒體中立啊我們常常說媒體要中立 要反映實際的狀況 結果我剛剛切到三立 哇賽 他們直接找林佳龍來22
Re: [心得]2019年度美股退稅被要求補稅處理心得更新後續。上週收到IRS的來信，原本以為是退稅支票，結果竟然是欠稅緊急通知。當下 再次上IRS網站查詢，查詢結果仍然顯示退稅支票已寄出。綜合以上二點，我欠IRS稅金的 同時，又可以拿到退稅支票?摸不著頭緒的我只好再次打電話給IRS，這次因為「事態緊急 」，欠稅信上附有多國語言說明，可以打有同步翻譯專線申冤了。 經過約50分鐘的等待，要求專員提供中文翻譯後，就進入像二國總統對談的雙語翻譯模式15
[問卦] 偵查不公開的英文怎麼講我的老外朋友看到台灣新聞 都說媒體怎麼同步檢調辦案 問我台灣有偵查不公開嗎？ 偵查不公開的英文怎麼講 有沒有卦阿？？？？？？X
[問卦] 整天說媒體偏頗的人診麼不去看公視自從中天被關掉之後 一直有人說台灣現在只剩下一種聲音 所以新聞台的報導都偏向某一派 先不說這種言論到底正不正確 假設他是對的好了![[問卦] 整天說媒體偏頗的人診麼不去看公視](https://i.imgur.com/O8XMQPdb.jpg "[問卦] 整天說媒體偏頗的人診麼不去看公視")
X
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯別鬧了，我反對民進黨，也覺得他錯誤翻譯很可惡， 但是羅致政是UCLA博士， 如果真的要以人廢言，師大翻譯所榜首跟他媽的UCLA博士你信誰？我當然信UCLA博士啊， 今天羅致政翻錯是翻錯，想拿學經歷來壓人的話，羅志政才是比較強的， 而且強不知道多少倍，相比之下師大翻譯所才是那個學渣1
Re: [問卦] 裴姨最後要講什麼?幹嘛翻譯不給講?顯然事前溝通不夠完善吧 接下來要聊得內容必須撤媒體後再講 裴洛西議長可能以為全程開放媒體所以自顧自繼續講 所以口譯員才會及時踩煞車 雖然場面很尷尬就是了, 但不先把媒體撤了可能會被釘2
Re: [問卦] 日本出雲加賀根本94航母了吧= =那是假新聞 詳細就不翻了，總之看起來台灣媒體抄的是中國的國防時報。 結果後來人家刪文了 XD 中時後來做了一篇追蹤報導，說是自由時報先抄的，還說媒體不要為了點擊率就誇大其辭![Re: [問卦] 日本出雲加賀根本94航母了吧= =](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pelicanmemo/20210912/20210912121134.jpg "Re: [問卦] 日本出雲加賀根本94航母了吧= =")