[問卦] 為什麼Greenland不翻成綠地

72 

蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁

53 

這位是あるえ 中譯有夠會 紅魔族一堆奇葩名字大家都曉得

46 

雖然版眾用躲人來稱呼道奇也是常見的事 但為何台灣官方用詞都用道奇這個音譯 而不是像其他球隊都是照字面意思翻 Dodge ball躲避球 在台灣也是很知名的 Dodger翻成躲避人 應該也是很易懂

 8 

最近有一篇論文 證實格陵蘭的諾斯人（Norseman）持續地從北美進口木材 在雷夫大叔的時代後過了很久，依然持續此行為 一直到十五世紀初殖民地崩潰瓦解為止。 幸村誠老師在煩惱怎麼收尾

 3 

這是蒼響 寶可夢劍盾的傳說寶可夢 日文叫做ザシアン 一般音譯通常會拆成三段

 5 

如題 美食獵人TORIKO 東立直接用音翻成特瑞科 這很好懂 但是為何中國大陸是翻成美食的俘虜

 3 

小弟文科社會觀察家 格陵蘭，就是Greenland綠地 過去氣候溫和適宜居住，格陵蘭本就是一片綠 十世紀時，紅髮艾瑞克率領維京人殖民格陵蘭 這也是除了愛斯基摩人外，最早長期定居在格陵蘭的現代人

 2 

有個牌子叫 Georg Jensen 被翻成喬治傑生 可是它原文根本就不是這樣念 要音譯也該翻成 葛歐格 閹森 這樣算是英文沙文主義嗎

 3 

英文翻譯常見音譯或是意譯 Hello Kitty因為Kitty的音譯翻成凱蒂貓 那像是polar bear翻成北極熊 polar也直接音譯成"寶拉" 那polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??

Japan Airlines flight 43, which normally flies over Russian airspace, is using a new route today, taking it over Alaska, Greenland, and Iceland on its way from Tokyo to London. Average flight time before was 12 hours, 12 minutes. It's been in the air for more than 14 hours now and has just begun its descent into London. 通常飛越俄羅斯領空的日本航空43號班機， 今天改採經從東京羽田經阿拉斯加、格陵蘭、 冰島至倫敦的新航線。