PTT評價

[問卦] 為什麼不翻成「歐噴海夢」？

moshenisshit 發表於 2023/7/30 下午5:06:01
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼不翻成「歐噴海夢」？作者
moshenisshit
 (嘻嘻)時間推噓 5 推:7 噓:2 →:8

最近關於Oppenheimer翻譯吵翻天，

有人是支持翻譯成奧本海默，

有人是支持翻譯成歐本海默，

那有沒有人是兩派都不支持，走自己的路的？


為什麼不能翻譯成「歐噴海夢」呢？

音聽起來也滿像的不是嗎？有無八卦？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.35.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推

jerrys0580 07/30 17:07聽起來很像在Cosplay

推

GGKen 07/30 17:07愛恩屎蛋

→

diabolica 07/30 17:07想幹喜多川海夢

推

Yohachan 07/30 17:07會滑倒= =

噓

lucifiel1618 07/30 17:08沒什麼支不支持，悉尼不行奧本海默

→

lucifiel1618 07/30 17:08可以就只是雙標而已

→

storyk49240 07/30 17:09歐噴醬 更親切

→

winglight 07/30 17:09叫這名字卻看到一個大叔,你的良心呢

→

lucifiel1618 07/30 17:09用習慣掩飾自己的無知和不學無術，

→

lucifiel1618 07/30 17:09可憐

噓

felixden 07/30 17:09想跟海夢做愛
→

twmacaron 07/30 17:13會發明出汽油彈吧

推

north75566 07/30 17:15Open!

推

aarzbrv 07/30 17:17Open Hammer（開啟錘子）

推

roger0989 07/30 17:17哦～歐噴！每一天都跟你在一起唷！

推

aoristcurren 07/30 17:18歐噴醬<3

→

iampig951753 07/30 17:56漢末丁格：陰蒂
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關