PTT評價

[問卦] 現在都流行把羈絆翻譯成扭帶嗎？

powerg5 發表於 2024/2/2 上午8:05:14
看板Gossiping標題[問卦] 現在都流行把羈絆翻譯成扭帶嗎？作者
powerg5
 (mac)時間推噓 9 推:9 噓:0 →:12

雖然根據古代的用法它是一種物品沒錯
中文版解釋:http://tinyurl.com/2c9xh2nx
日文版解釋:http://tinyurl.com/mr3t4h5p
但現在影視作品的用法
我最初記得的用法都是用來形容人之間的感情牢不可分吧？
不知從何時開始就被翻成"扭帶"了
這不是一點文學美感也沒有了嗎？有沒有這種轉變的八掛？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.194.9 (臺灣)
※ PTT 網址
→

graduate3c 02/02 08:05繫帶

推

jojojoruno 02/02 08:07我還以為是鞋帶

→

rickphyman42 02/02 08:07哪個低能兒這樣翻譯的

→

diefish5566 02/02 08:09羈絆在中文偏負面意義

→

teravideo 02/02 08:09連結

推

cc456 02/02 08:10紐帶

推

winiS 02/02 08:11google翻譯吧，機翻常常這樣用，就字面上

→

winiS 02/02 08:11的

推

F16V 02/02 08:12結束band

→

winiS 02/02 08:12按到送出… 字面上的band

→

autumoon 02/02 08:13現在的新聞稿文章比流水帳還流水，還能
→

autumoon 02/02 08:13期待什麼遣詞翻譯呢？

推

mikeneko 02/02 08:21什麼時候被翻成三小紐帶了

推

ImBBCALL 02/02 08:24扭蛋

推

melonlon 02/02 08:25羈絆哪有偏負面 很中性的好嗎

推

etvalen 02/02 08:40說羈絆是負面意義的是在哈囉嗎

推

xuane 02/02 09:11羈絆應該算是正面的吧？孽緣才是負面

→

bobju 02/02 09:35羈絆才奇怪 日漫中出現這種對白都瞬間看不

→

bobju 02/02 09:35下去

→

Hsu1025 02/02 09:46有負面含義也是以前了吧 現在就跟著日本

→

Hsu1025 02/02 09:46用法了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥