Re: [問卦] 三井壽被笑留級笑了25年
※ 引述《w1230319 (龜山金城武)》之銘言:
: 時間軸是這樣
: 櫻木入學
: 國三 升上 高一
: 櫻木從菜鳥練到出場打到山王
: 總共只有練四個月籃球 差不多半個學期
: 所以整個故事線484只有高一上學期啊?
: 高一下學期 隊長接棒給宮城
: 高三下學期的學長們(赤木 木暮)專心讀書衝刺
: 啊那個同樣是高三的三井壽
: 怎麼還不引退?還在繼續打球勒?
因為他成績差考不上大學
所以繼續留在社團混啊
翔陽的3年級也全部留在隊上準備打拼冬季賽
: 難怪當初大然版翻譯翻錯 說他被留級
: 根本呵呵
: 三井留級 被白笑25年
: 人家根本沒被留級 他只是繼續留在社團打球
: 他只是打球…..
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
大然沒有翻譯錯誤,大然翻譯的是他又考不上(大學)
所以沒必要跟赤木 木暮一樣引退(準備考試)
是大然倒了之後,換尖端把版權買過去重新出版
才把那段翻譯成留級
所以連載時就開追的老讀者不會知道三井留級
要2003年大然倒閉 尖端接手才看的讀者才會被誤導三井有留級
實際上三井在台灣被留級的時間並沒有超過20年
--
所以ㄠ到沒有留級有比較好嗎 留級順多了
現在還出現畢業繼續混社團的自我解釋版本
因為他們半年後才畢業啊 冬季大賽是該年年底,畢業是隔年好嗎 你要不想考大學的三井這半年都無所事事嗎? 想上大學可以用考的或拚冬季大賽表現好以類似體保生方式入學 但冬季大賽全神奈川縣只有一校的名額,要幹掉 海南 陵南 翔陽 才行 對赤木和木暮這種成績好的人來說 專心拚成績考大學,機率還更大
記得赤木成績很好不是嗎?
成績很好的人才有必要去拚升學
※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 01/31/2023 13:33:44原作最大 亂翻還順喔 這哪有凹不凹的
考不上大學才留在社團奮戰到最後
赤木的第一志願不好考啊 當然要拚
沒看過尖端版
那個時間段是備考時間,你想成高三下就好
考前衝刺時段,日本有三學期制度,第三學期
啊就真的沒有留級日文原文也沒講他留級
拚考試考到想要的學校是赤木的狀況
小三應該是不想唸大學或者有別的出路不備考
也有可能是要在球隊繼續拚出成績後拿
大學推薦(不用考試的那種)總之並未留級
翻錯就翻錯,還順勒
不過我沒研究灌高很仔細,不確定漫畫中退隊
其實漫畫中,那段描述的是第2學期 因為他們在備戰冬季大賽 所以翔陽的3年才有辦法全體留隊
的時間點是第幾個學期就是了...但備考是學
期中是沒太大問題的,就像我們高三下考前衝
考不上大學跟留級是兩回事
刺,雖然我不知道現在台灣學校狀況了...
三井回去打籃球之前也只是在當小混混吧
新畫的10日後有講 打冬季拼體保生
會被當作留級也很正常
另外日本那個年代大學不算是必上的阿....
當然現在這個年代我也不知道是不是必上的..
灌高裡面成績最好的是大猩猩跟眼鏡哥
看了一下,冬季選拔賽好像是12月
小三為了升學選擇拚冬季選拔賽提升推薦機會
和赤木以及木慕的升學方式不同是因為成績爛
然後要注意日本的學期制才不會覺得怪
日本是 4-8 9-12 1-3 一學年....
IH大概是7-8這邊
所以櫻木應該是練4567四個月就進全國了
沒錯 我根本沒有三井被留級的印象
所以說三井留級的人都是嫩逼
三井壽家裡很有錢,有沒有考上都沒差
可以專心打球應該才是他想要的
43
[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣太陽花學運 有名的影響了台灣政治的社會運動,影響了台灣一整個世代, 直到前幾天林飛帆卸下民進黨黨職,檯面上才稍微告一段落。 (但太陽花本身對人民的影響仍在) 以上政黑點。34
Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24:4發生何事大家好,延續昨天的話題。 這又是大然那了不起的翻譯影響了一整個世代人的例子。 一,去年的海南更強? 光看大然版,會認為去年的海南比今年的還強。30
[討論] 幹!不要再說PTT沒有影響力了!前幾年是綠的在PTT說話大聲,藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲,綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但,今天發生的事,讓全台灣都看到PTT的影響力了。19
[閒聊] 在日本,延畢或留級是很司空見慣的事嗎?像是 大家都知道《灌籃高手》的三井壽, 他是打混2年,所以大猩猩跟眼鏡仔拿畢業證書,他還繼續待在校隊打球, 所以他是要多讀兩年嗎? 或是《古見同學是溝通魯蛇》8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文3
Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻當年看到留級也沒有違和感 主要是因為三井初主場就是8+9 看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9 說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學 所以很自然就接受這個誤譯的設定了1
Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻看到這篇新聞 發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入 馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的 在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順
爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打76
[問卦] 還在考公務員的是不是87中的87?63
[問卦] 會不會以後司令、參謀都變成酬庸?48
[問卦] 在辦公室上吊 還有人敢加班嗎33
[問卦] 今晚有金馬獎,還有人在乎嗎?24
[問卦] 工作15年只存下700萬是不是很慘?28
[問卦] 有人上吊自S的那間辦公室,還能用嗎???4
[問卦] 對韓國真的很感冒29
Re: [新聞] 洪申翰任勞動部長 綠委指適才適所:可28
[問卦] 100坪的地板貼只要3萬5喔?25
Re: [新聞] 洪申翰確定當勞動部長!行政院:卓榮泰26
[問卦]大家知道什麼團體全部都是垃圾的嗎26
[問卦] 新細明體報告會被教授噴嗎22
[問卦] 俄羅斯經濟幾乎所有可用資源都已耗盡?22
[問卦] 奇犽他爺爺是白癡嗎==?19
[問卦] 霸凌me too是不是開始了?19
[問卦] 為什麼蜀國後期知名人物不多?33
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞45
[問卦] 蝦皮店到店效率有多爛?13
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞11
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼25
[問卦] 職場上男性情緒是不是比女性穩定很多16
[問卦] 日本國高中生聚會都到家庭餐廳15
Re: [新聞] 打詐四法"成效不及格,國政民調座談會18
[問卦] 推薦好吃的原味洋芋片~13
[問卦] 台大大氣其實不好念吧?12
Re: [新聞] 洪申翰任勞動部長 綠委指適才適所:可14
Re: [新聞] 「台灣要有新本土政黨」!苗博雅:兩個14
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打