PTT評價

Re: [問卦] 三井壽被笑留級笑了25年

wfelix 發表於 2023/1/31 下午1:30:34
看板Gossiping標題Re: [問卦] 三井壽被笑留級笑了25年作者
wfelix
 (清雲)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:31

※ 引述《w1230319 (龜山金城武)》之銘言：
: 時間軸是這樣
: 櫻木入學
: 國三 升上 高一
: 櫻木從菜鳥練到出場打到山王
: 總共只有練四個月籃球 差不多半個學期
: 所以整個故事線484只有高一上學期啊？
: 高一下學期 隊長接棒給宮城
: 高三下學期的學長們（赤木 木暮）專心讀書衝刺
: 啊那個同樣是高三的三井壽
: 怎麼還不引退？還在繼續打球勒？
因為他成績差考不上大學
所以繼續留在社團混啊
翔陽的3年級也全部留在隊上準備打拼冬季賽

: 難怪當初大然版翻譯翻錯 說他被留級
: 根本呵呵
: 三井留級 被白笑25年
: 人家根本沒被留級 他只是繼續留在社團打球
: 他只是打球…..
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
大然沒有翻譯錯誤,大然翻譯的是他又考不上(大學)

所以沒必要跟赤木 木暮一樣引退(準備考試)

是大然倒了之後,換尖端把版權買過去重新出版

才把那段翻譯成留級

所以連載時就開追的老讀者不會知道三井留級

要2003年大然倒閉 尖端接手才看的讀者才會被誤導三井有留級

實際上三井在台灣被留級的時間並沒有超過20年

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.72.111 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 01/31/2023 13:32:03
→

douge 01/31 13:32所以ㄠ到沒有留級有比較好嗎 留級順多了

→

douge 01/31 13:32現在還出現畢業繼續混社團的自我解釋版本

因為他們半年後才畢業啊 冬季大賽是該年年底,畢業是隔年好嗎 你要不想考大學的三井這半年都無所事事嗎? 想上大學可以用考的或拚冬季大賽表現好以類似體保生方式入學 但冬季大賽全神奈川縣只有一校的名額,要幹掉 海南 陵南 翔陽 才行 對赤木和木暮這種成績好的人來說 專心拚成績考大學,機率還更大

→

donation12 01/31 13:33記得赤木成績很好不是嗎？

成績很好的人才有必要去拚升學

※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 01/31/2023 13:33:44
→

hk129900 01/31 13:33原作最大 亂翻還順喔 這哪有凹不凹的

→

donation12 01/31 13:33考不上大學才留在社團奮戰到最後

→

hk129900 01/31 13:34赤木的第一志願不好考啊 當然要拚

→

purin3333 01/31 13:34沒看過尖端版

→

RKain 01/31 13:34那個時間段是備考時間，你想成高三下就好

→

RKain 01/31 13:35考前衝刺時段，日本有三學期制度，第三學期

推

ayutakako 01/31 13:35啊就真的沒有留級日文原文也沒講他留級

→

RKain 01/31 13:35拚考試考到想要的學校是赤木的狀況
→

RKain 01/31 13:36小三應該是不想唸大學或者有別的出路不備考

→

ayutakako 01/31 13:36也有可能是要在球隊繼續拚出成績後拿

→

ayutakako 01/31 13:37大學推薦(不用考試的那種)總之並未留級

推

uranuss 01/31 13:37翻錯就翻錯，還順勒

→

RKain 01/31 13:38不過我沒研究灌高很仔細，不確定漫畫中退隊

其實漫畫中,那段描述的是第2學期 因為他們在備戰冬季大賽 所以翔陽的3年才有辦法全體留隊

→

RKain 01/31 13:38的時間點是第幾個學期就是了...但備考是學

→

RKain 01/31 13:38期中是沒太大問題的，就像我們高三下考前衝

推

EAFV 01/31 13:39考不上大學跟留級是兩回事

→

RKain 01/31 13:39刺，雖然我不知道現在台灣學校狀況了...

推

lpbrother 01/31 13:39三井回去打籃球之前也只是在當小混混吧

→

kaka2001 01/31 13:39新畫的10日後有講 打冬季拼體保生

→

lpbrother 01/31 13:39會被當作留級也很正常

→

RKain 01/31 13:40另外日本那個年代大學不算是必上的阿....

→

RKain 01/31 13:41當然現在這個年代我也不知道是不是必上的..

推

lpbrother 01/31 13:43灌高裡面成績最好的是大猩猩跟眼鏡哥

※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 01/31/2023 13:55:11
→

RKain 01/31 13:48看了一下，冬季選拔賽好像是12月

→

RKain 01/31 13:48小三為了升學選擇拚冬季選拔賽提升推薦機會

→

RKain 01/31 13:49和赤木以及木慕的升學方式不同是因為成績爛

→

RKain 01/31 13:50然後要注意日本的學期制才不會覺得怪

→

RKain 01/31 13:51日本是 4-8 9-12 1-3 一學年....

→

RKain 01/31 13:52IH大概是7-8這邊

→

RKain 01/31 13:53所以櫻木應該是練4567四個月就進全國了

→

VVizZ 01/31 14:00沒錯 我根本沒有三井被留級的印象

→

VVizZ 01/31 14:00所以說三井留級的人都是嫩逼

推

stja 01/31 16:00

推

pp129908 01/31 18:04三井壽家裡很有錢，有沒有考上都沒差

→

pp129908 01/31 18:04可以專心打球應該才是他想要的
同系列文章
[問卦] 三井壽被笑留級笑了25年
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥