[問卦] 影片的字幕 翻譯很敷衍 會看到生氣嗎
我今天看一部片
是老師做家庭訪問
明明在門口就講很多話
結果字幕只有一句 那我們就到客廳吧
他媽的 唬爛我啊
字幕很敷衍 是不是很不負責任阿
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.88.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不爽不要看
推
那種片子有人會看字幕嗎？不都看動
→
作
→
網飛亂翻看了會生氣欸
→
重點不是那部分吧
推
會 氣到直接關掉
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
27
[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==小妹看一些日本節目阿 如果有訪問一些外國人 都還要配音成日語 明明上字幕就好了 配音也很麻煩吧16
[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？昨天才注意到s24u 有個即時字幕功能 突然有一個大膽的想法 點個影片試一下 嗯 確實有字幕了 不過是原文啊！ 手機有即時字幕 也有即時翻譯![[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？](https://i.imgur.com/bn8YHJfb.jpeg "[問題] 三星的即時字幕有辦法翻譯嗎？")
1X
[討論] 還是建議可以去看看媽的多重宇宙這部二刷了 因為我英聽還不錯 所以第一次看沒什麼看字幕 我本身很愛這部電影加上後來翻譯事件炎上 二刷嘗試看字幕10
[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型如題 剛剛在看奇蛋物語 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度 漢字的片假標註也不是必備 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣![[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型](https://i.imgur.com/pUOFNunb.jpg "[閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型")
7
[心得] 我的職業是電影字幕翻譯師書名：我的職業是電影字幕翻譯師 作者：陳家倩 出版社：眾文 ISBN：9789575325305 出版日：2019/08/106
[問卦] DISNEY+怎麼可以這麼爛？看了幾部片，當中的翻譯字幕都會時有時無 他媽的也太爛了吧？這樣還敢收訂閱270？ 什麼爛東西喔，為什麼DISNEY+這麼爛？ --2
[問卦] 為何今天YouTube突然每部影片都沒字幕？為何今天上YouTube，每部影片突然都沒字幕 我習慣會看一堆國外影片 不懂的都是從抓字幕去翻譯 之前訂閱的頻道必然都有字幕 今天統統都沒有 再去看其他隨機影片也都沒有
Re: [討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?比起這個 影片的字幕亂翻才是莫名其妙 我自己英語超廢，所以西洋片我就不好意思說什麼了，但日語片真的很常亂翻 大致上翻譯的都ok,都總有幾句字幕根本亂翻，語意完全相反 就個人經驗來說，網飛最常亂翻 常常翻的莫名其妙 而今年在威秀有上的「今日から俺は！！」也有字幕 亂翻譯的現象X
Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？欸欸 你應該搞錯問題惹吧？ 你要的應該是雙字幕功能吧？ 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X23OaUJb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
78
Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話![Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話](https://i.imgur.com/mzQ07Etb.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話")
56
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女![Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女")
爆
[爆卦] 張斯綱FB: 許智傑說謊!沒去投財劃法!![[爆卦] 張斯綱FB: 許智傑說謊!沒去投財劃法!](https://i.imgur.com/aW7nr1db.jpg "[爆卦] 張斯綱FB: 許智傑說謊!沒去投財劃法!")
50
[地震] 震爆
[爆卦] 台達逼迫員工離職錄音已轉交北市勞檢處![[爆卦] 台達逼迫員工離職錄音已轉交北市勞檢處](https://i.imgur.com/qN3YLuFb.jpeg "[爆卦] 台達逼迫員工離職錄音已轉交北市勞檢處")
45
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天是38
Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認![Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認](https://i.imgur.com/mlmaj9mb.png "Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認")
爆
[問卦] 為什麼有人要撒那種瞬間會戳破的謊?![[問卦] 為什麼有人要撒那種瞬間會戳破的謊?](https://i.imgur.com/uGnomP6b.jpeg "[問卦] 為什麼有人要撒那種瞬間會戳破的謊?")
35
[問卦] 肯德基有辦法取代麥當勞嗎？？？22
[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水![[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水](https://i.imgur.com/PwU5a9db.jpeg "[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水")
33
[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議![[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議](https://i.imgur.com/zAaJuzsb.jpeg "[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議")
82
[問卦] 認真問，婚宴「不收禮」是什麼意思28
[問卦] 高鐵訂到票算天選之人嗎？32
[問卦] 救 人在岡山 有什麼好吃的34
[問卦] 你各位明年有多少特休？？24
[問卦] 高鐵訂票完全進不去正常嗎![[問卦] 高鐵訂票完全進不去正常嗎](https://i.imgur.com/w1tKnbzb.jpeg "[問卦] 高鐵訂票完全進不去正常嗎")
25
[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？![[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？](https://i.imgur.com/9SYavI8b.jpeg "[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？")
79
[問卦] 有可以媲美小Lin的台灣財經YTer嗎？![[問卦] 有可以媲美小Lin的台灣財經YTer嗎？](https://i.imgur.com/I3e9cYHb.jpeg "[問卦] 有可以媲美小Lin的台灣財經YTer嗎？")
24
[問卦] 很多人不知道 石二鍋是溯源餐廳 = = ?92
[問卦] 台北市勞動局重罰麥當勞一百萬！![[問卦] 台北市勞動局重罰麥當勞一百萬！](https://i.imgur.com/dS1k0eIb.jpeg "[問卦] 台北市勞動局重罰麥當勞一百萬！")
23
[問卦] 飯店不提供衛生用品 會影響你國旅意願嗎![[問卦] 飯店不提供衛生用品 會影響你國旅意願嗎](https://i.imgur.com/9KfyAg7b.jpeg "[問卦] 飯店不提供衛生用品 會影響你國旅意願嗎")
37
[問卦] 台灣如何防止烏克蘭這樣被虐?![[問卦] 台灣如何防止烏克蘭這樣被虐?](https://i.imgur.com/NaHdZ98b.jpeg "[問卦] 台灣如何防止烏克蘭這樣被虐?")
20
[問卦] 烙野孩分手了！？頻道不分手！？23
[問卦] 黃鑰師是誰==？![[問卦] 黃鑰師是誰==？](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 黃鑰師是誰==？")
17
[問卦] 麥當勞都開除了是還要怎樣==？21
[問卦] 小農鮮奶賣的比大廠貴 誰在買的8
[問卦] 蹦闆還想打?![[問卦] 蹦闆還想打?](https://i.imgur.com/w2Ij7FLb.png "[問卦] 蹦闆還想打?")
17
[問卦] 青鳥飛走了？！21
[問卦] 黃蓉愛郭靖的戲碼 在現實會上演嗎？18
[問卦] 日本56歲拍寫真DVD 你可以嗎?![[問卦] 日本56歲拍寫真DVD 你可以嗎?](https://i.imgur.com/HLiPyPGb.jpg "[問卦] 日本56歲拍寫真DVD 你可以嗎?")
![[地震] 震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png111.253.107.53 "[地震] 震")
![Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天是](https://i.imgur.com/UeOzW75b.jpeg223.138.203.216 "Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天是")
![[問卦] 青鳥飛走了？！](https://i.imgur.com/lYYjyy4b.jpeg114.136.208.233 "[問卦] 青鳥飛走了？！")