Re: [問卦] 「動不動」的台語怎麼唸
: 乳題
:
: 今天聽到一個臺北的朋友講動不動
:
: 他的發音是 黨母黨(don m don)
:
: 那個母是嘴巴閉起來的母 母湯的母
:
: 唸很快就變成 黨當
:
: 但我們都念 卡咩丟 或是 咩堪滴
:
: 可否請北部的大大們告訴我到底有沒有
:
: 黨母黨這個唸法嗎
:
: 有這個卦嗎
沒聽過
我台北本地人
家族古代就從中國泉州移民到台北市了
國語的動不動 台語就是磕袂著(khap8-be7-tioh8)
也沒聽過台北外省族群講台語時會直接把國語「動不動」翻過來講成「動毋動」
但我有聽過會台語的人
直接用台語發音唸「動不動」三個字
聽起來跟國語很像
極少這樣講的就是
估計可能是受國語影響
不確定
總之一般就是磕袂著
然後你提到的袂堪得
並不是動不動的意思
是受不了
辭典有收
算台語常用基本詞
https://tinyurl.com/3xasm7ej
從「袂堪得」你卻解釋成動不動來看
我覺得可能是你本身比較少講台語
所以也聽錯你朋友的台語了
他可能不是在講你以為的「動毋動」
不然就是他不會台語
參考看看
--
土豆 下一篇跟台語有關的你要順便回唷
回惹
卡妹丟 很像是弄不到某物或心裡被刺激到
就是對應國語 動不動 完全一樣用法 你莫磕袂著就講我大箍(台) 你不要動不動就說我胖(國) QQ
大箍呆炒韭菜,燒燒一碗來,冷冷我
無愛!
o(╥﹏╥)o
力賣卡妹丟工娃大摳
看火星文好累 XD 你寫國語也都這樣嗎 XD
別整天推廣這種低端語言
2023年了 不是那個只能在公共場合使用華北話的年代了啦 (^ ▽^ )
卡美丟~
用國語諧音來寫台語火星文 最大的問題就是音義都歪掉 例如國語唸卡美丟三個字 其實跟台語「磕袂著(khap8-be7-tioh8)」 發音是不一樣的 更不用說卡美丟跟正字磕袂著也完全兜不起來了 你會用 矮拉符友 來表示英文的我愛你嗎 (^ ▽^ ) 一樣意思
差不多 還有別的說法嗎
查詞典是還有「草其略(tsho2-ki5-liok8)」的同義詞
我台中海線的 "磕袂著" 從沒聽過
家裡都講 嗲嗲 嗲噹(ㄉㄧㄤ)
用國語諧台語火星文還有一點不利的 就是像這樣 會增加溝通成本 比較難確定要表達的音究竟為何
意思大概是 故意做重複的事情 壞的居多
哩賣嗲~爹.尬一銃低
同上 國語諧的台語火星文比較難猜 我只能硬猜你要表達的是 「你莫佇定定共伊創治(你不要常常作弄他)」 定定(tiann7-tiann7) 是常常、經常的意思 不是動不動 而且 定定 有鼻音 跟國語 嗲 的發音不同
https://tinyurl.com/msjs93mu
台語沒有動不動這種用法
當然有 全台都有喔
還是土豆哥的文好,一隊把「著」唸作
「丟」的…tmd
只是會講而已,謝謝
tioh8 就念 丟 阿! 不然要念 迢
不一樣喔 著(tioh8)是入聲 而國語已經沒有入聲了 所以用國語唸 丟 這個字 發出來的音跟tioh8是不同的 古書記載 入聲是「短促急收藏」 所以國語已經沒辦法正確發出入聲了 tioh8發音在這 參考看看
https://tinyurl.com/43pvrmst
你莫磕袂著就講我懶叫金香
Σ( ° △ °|||)︴
※ 編輯: todao (1.200.36.98 臺灣), 09/02/2023 10:16:0868
[難過] 台語(閩南語)不流利...就...就是老娘啦! QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多,母語都是說台語; 但我是爺爺奶奶帶大的(爸爸這邊) 爺爺是外省人,奶奶客家人,家庭母語自然就是國語(華語)36
[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎扣掉那種超級老人 我好像只認識兩個日本人 台語比國語好 一個叫做金城武 從小就講台語日語 只有上學時候才會講國語20
[問卦] 20年後台語在台灣會變成死語嗎?就事論事, 義務教育的台語根本是坨屎,完全沒讓年輕國民轉而使用台語,反而因為有考試等制度讓 學生更排斥。 家庭主要溝通的第一語言也早已是國語為主, 現在的台語只剩老人在說,根據統計,大部分為5、60up的老人,年齡再往下則斷崖式崩9
[問卦] 為何講台語的人為何都自稱台灣人好奇遇到很多講台語的人 用國語跟他溝通時都說 他是台灣人說台語 真的都是說台語 的會說這句話 客語 原住民語都不會 到底為何說台語的都覺得台灣人說台語 不說國語 ? 黑人問號 --7
[問卦] 感覺台南人台語比國語輪轉的八卦?小弟我 很好奇 我新竹閩南人 來台南一年半了 從小聽台語到大7
Re: [問卦] 台語為什麼好像突然大復活了啊?我也是七年級尾的, 我也覺得台語會消失。 從小家裡全台語溝通,直到小學才學國語。 在家台語在學校國語。 從小沒離開過南部,在大學身邊同學也都是講台語。不過還是覺得我的台語逐年退步。 自從來俄工作後這種感覺更明顯,溝通俄文為主,身邊也沒人可講中文。只有打視訊回家 才有機會用台語。(更何況萬一以後要生混血寶寶……2
Re: [心情] 感動!一對年輕夫婦跟小孩講台語我覺得大家可以反思一個問題 當某族群覺得台語憑什麼代表「台語」時 為什麼沒想過國語憑什麼代表「國語」? 我絕對支持原住民、客家朋友保留母語 甚至外省族群也應該學會自己的母語5
[普雷] 哭悲 天外飛來一句台語- - - - -4
[問卦] 有甚麼話或用詞講台語才有感覺?一般會使用國語跟台語的人 可能面對台語使用者會自然講台語 對國語使用者講國語 但就像"Google一下那家店的評價" 類似這樣的話習慣用英文講了- 別以為什麼都能國台對應 '%E7%99%AE%E9%A0%AD 不然我反問你,這個你國語要怎麼唸? 國台語因為能直接對應的字很多,讓人以為只是發音不同 但台語不能直接對應於國語的部份,就是原生於台語
爆
[問卦] 人資:「上班偷錄音違反職場倫理」爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙!靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 綠同事:第一次有人死掉鬧這麼大爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲涉「2大案」最快12月偵結爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文爆
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼?71
[問卦] 對工作單位充滿感謝,然後在單位上吊?60
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎34
[問卦] 免費讓你學台語你會去嗎?31
[問卦] 出事情嚴查嚴辦當事人卻跑了?27
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事,給台灣的啟發?31
[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故25
[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣23
[問卦] 第一島鏈在2024年,是否還重要?43
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名54
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人?20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子13
[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.17
[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少8
[問卦] 宜容失聯很久了,大家不擔心出意外嗎?17
[問卦] 為什麼公務員變那麼操?37
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎?19
[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜12
[問卦] 從書面道歉 到 拍片道歉了 還想怎樣?17
[問卦] 一定做過的動漫招式有哪些?17
[問卦] 霸凌致死也算刑法過失致死吧?16
[問卦] 哪家信箱好用13
[問卦] 洪仲丘事件25萬人上凱道,還會發生嗎?