Re: [爆卦] 拜登:不會為台港發聲對抗中國
你還真的理解錯了
我英文也不好,所以與其我自己翻譯不如讓美國人來解釋拜登說了什麼
親川大將軍Fox news這篇講得很清楚了
https://fxn.ws/3u7wImo
But as president of the U.S., Biden said during a CNN town hall event in
Milwaukee, he has to speak out against Beijing’s aggression in Hong Kong,
"what’s he’s doing with the Uighurs in the western mountains of China," and
Taiwan. Biden said Xi understands that.
Fox News的理解也是拜登反對習的做法喔
當然他還是不忘批一下拜登說的"different norms"
但總之,拜登這段講話的原意
絕對不是原po的標題
除非你要說美國人理解的英文是錯的,那我也沒辦法惹~
※ 引述《chienyu2001 (花開花落自有時)》之銘言:
: 原文:I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he: ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan trying: to end One China Policy by making it forceful.
: 這是拜登上CNN節目說的,影片在這:
: https://reurl.cc/g8ZGZ7
: 小弟打的逐字稿在這;為了避免斷章取義,前後文和口語都儘可能附上了,小弟不才有聽: 錯聽漏歡迎補正:
: (前略)if you know anything about Chinese history, it has always been……. th: e time when China has been victimized by the outer world is when they haven’t: been unified at home. So the central principal of Xi Jinping is that there mu: st be a united tightly-controlled China, and he uses his rationale for the thi: ngs he does based on that.
: I point out to him, “No American president can sustained as a president if he: doesn’t reflect the values in the United States”, and so the idea, I’m not: speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uy: ghurs int the western mountain of China, and Taiwan trying to end One China Po: licy by making it forceful. I… I said… and by the… He said He… He get it.
: Culturally there are different norms in each country, and their leaders are ex: pected to follow, but me point was that, when I came back from meeting with hi: me, traveling 17,000 miles when I was vice president(後略)
: 剛剛排版亂掉了...... 為各位眼睛抱歉
: (補充:小弟英文的確不如版上多益1000分、也蠻希望是自己誤會了什麼;但如果不超譯: 根
: 據原文的話,我個人挺擔心的)
: 再更:
: 看推文有些人認為拜登的意思是「人盡皆知的事不會特別發聲」,的確也是一種可能,但: 我不敢超譯,就只是用原文放上標題;再者不會特別發聲依然也是不會發聲,標題無意也: 並未造謠。
: 打內文附上逐字稿的用意在於避免斷章取義,大家對翻譯有意見或建議也才是討論的價值: ,謝謝各位指教。
: 三更:
: 第三種說法是and so the idea是在延續前面說美國總統不能做的事。但小弟淺見,拜登: 說完United States明顯已經換句、so的語調是「所以」而非「類比」。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.90 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1613560907.A.686
推文也太多 柯韓粉傾巢而出
你把推文的白痴全備份進來了
感謝提醒,刪得有點累..
※ 編輯: apporience (209.93.129.105 美國), 02/18/2021 00:27:42備份起來要幹嘛刪掉
能打逐字稿結果看不懂文章,應該是標題黨帶風向
斷章取義才是真心話好嗎
前後文是道德防衛機制加上去的
你要找出真心話 就剪一段最違反道德良知的那一段
就對了
就像女生說 你很醜 可是你很善良
不要在自慰說他是稱讚你了
美國不是獨裁,一個總統真心話沒用,他們是集體決策
再
看情況,我川那樣搞就證明美國總統權限其實很大,搞一次
就把中國打得半死,其他國家也跟著反抗。如果回到以前那
種態度,那其實就老樣子一中原則,兩邊賺利益。
凸( ゚д゚)凸肥川那樣搞自己也很慘傷人3分自損7分不然
怎麼滾下台樹倒眾人踹
川普的政策有利於美國人民,損害既得利益集團
被既得利益集團搞下去,很難懂?
川普狂搞跨國企業 跨國企業不爽
今晚那篇值得商榷的翻譯文真的是全面進攻呢
有沒有發現5毛走狗在洗假新聞回文4%白共版主若無其事?
X
其實這也怪不了別人 拜登在選舉的時候 台灣有多少有心人士故意造謠拜登跟他兒子 台灣就是被這些嘴上說愛台灣 事實上是在惡搞台灣16
有趣了,剛剛我在蘋果日報上看到類似的訪問 是本周二,拜登出席美國有線新聞網絡(CNN)主辦的市民大會節目 不知道這篇的訪問跟蘋果日報上的是不是同一篇 但奇怪的是,蘋果日報上是這樣解釋的3
e : ’s : doing with the eastern and western mountain of China, and Taiwan trying to en : d15
逐字稿都會打結果聽不懂內容也是好笑 他講那段是他說他要解釋給習聽說「我若想持續坐在美國總統 這位置必須反應美國人的價值,所以如果不對以下這些香港什 麼的議題出聲...(接下來插進很長的老人murmur)」 整個句子就是說他當美國總統所以必須對這些出聲X
大家別急! 一切都在聖上計算之中! 民進黨絕對沒有押寶川普! 挺台已成美國主流民意 我莊家通殺! [新聞] 外交部:我多套劇本 未押寶川普 [新聞] 黨政高層:蔡英文1招攻破「押寶說」60
he : ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan tryin : to end One China Policy by making it forceful. : 這是拜登上CNN節目說的,影片在這:X
其實不用在意這個假拜登現在演的內容了, 他講什麼其實對台灣都不重要, 也不是講給台灣聽的, 這一兩個禮拜以來他連個面具都戴不好一直出紕漏, 連舞弊集團都看不下去,7
柯粉也別急啊 讓你們看看拜登到底在講什麼吧 表態反對中國對台侵略行動!拜登:北京將自食惡果 美國總統拜登10日與中國國家主席習近平首次通話後,週二接受美國《有線電視新聞》(X
拜進南打電話給習小寶 的通話過程被截圖了 共產黨5
我還以為原文大意是如果不能為香港、維吾爾和台灣發聲, 那就違反美國的價值, 他這總統也不用做了. 看來我的學店英文果然不如閣下, 真是太羞愧了.
52
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎51
[問卦] 日本人素質真的高?爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局32
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的30
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎32
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?48
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?30
[爆卦] 火車班車不見了!?21
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛24
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的20
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席22
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱19
[問卦] 選右一? o'_';o17
Re: [問卦] 日本有被中國統治過?19
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時18
[問卦] TESLA是怎麼把一手好牌打爛的?18
[問卦] 「住國外才知台灣是寶島」是什麼心態?59
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子?13
[問卦] 最經典把一手好牌打爛的例子?40
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?14
[問卦] 無名小站是怎麼把一手好牌打爛的13
[問卦] 仙劍奇俠傳是怎麼把一手好牌打爛的?12
[問卦] PS5怎麽紅不起來?6
[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎13
[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些?12
[問卦] 數碼寶貝是怎麼把一手好牌打爛的?11
[問卦] 民進黨是如何把一手好牌打爛的8
[問卦] 今年會多熱= =?