Re: [問卦] Sydney為什麼翻成悉尼?
※ 引述《puncher (牧童)》之銘言:
: 以前大家都是把Sydney翻成雪梨
: 但是最近
: 卻突然開始有人說要改叫悉尼
: 到底為什麼雪梨會變成悉尼
: 雪梨和悉尼到底差在哪裡
: 為什麼不是叫稀泥而是悉尼呢
: 有沒有八卦???
雪梨是港仔翻譯反而是悉尼更接近國語發音,你也不會把喬丹叫佐敦,或是把貝克漢叫碧咸。所以應該把雪梨正名為悉尼不要再用垃圾港仔話了!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.103.79 (臺灣)
※ PTT 網址
→
拜託別認真回
→
這篇不好笑,可以劣退嗎
噓
雪梨是早期的中文譯名,不分哪個地方
推
下一篇蛆城市
→
中港早改成悉尼了,雪梨台灣還在用
→
但你去澳洲問老一輩的華人移民 他們都
→
當時的港仔廣東話翻的
→
還是叫雪梨
→
不過悉尼因比較接近英文
推
支持改悉尼
→
悉個屁~
推
雪梨的粵語念起來 須雷 音是有像啦
→
但還是悉尼比較接近原音
推
我認為應該唸三藩市不要唸舊金山
→
我都講三藩ㄚ這邊老廣都嘛三藩
→
原來佐敦是喬登 之前去都沒發現
推
悉尼有夠難聽的 雪梨則超怪又不是梨子
爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?64
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中61
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:53
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了52
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中56
[問卦] 高普考不香了?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。37
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦34
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?37
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎36
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?29
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台26
[問卦] 范琪斐是藍是綠是白= =44
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?24
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?22
[問卦] 愛之味甜辣醬你真的喜歡嗎23
[問卦] 北辰天狼刃是最中二武器名嗎?21
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?34
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎