Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言：
: : 如題，大家覺得
: : 一般的中國人
: : 看得懂台灣人用的繁體字嗎？
: : 就是說一般的中國老百姓、普通人
: : 看到繁體字的文章
: : 到底是懂？
: : 還是不懂？
: : 大家怎麼看？
: 就跟台灣人看簡體字一樣啊
: 第一次看肯定懵懵懂懂
: 文章多看就懂了
: 畢竟都是中文
: 就算有個別看不懂的，配合上下文也知道是什麼意思
9成9的繁體字看得懂啦
其實你看多了簡體會發現跟繁體差異很小
更多的字是只改偏旁，像言、貝、辶 之類的
我比較好奇的是發音
因為他們各種方言講的普通話腔調都不一樣
可有些很明顯是念錯音（跟台灣課本不一樣
而且是巨大的錯誤，常看大陸YT
什麼小烏、總裁之類的
這些人顯然學歷不會差
可有時唸到一些古地名、古音、成語等等
會跟台灣完全不一樣，是同字不同音喔！
而且是在台灣算常識的發音喔
很好奇是不是他們學校教發音跟台灣不一樣
還是單純念錯 =___= ？
--
Sent from nPTT on my iPhone 11
--
--
他們就教不同音啊，一開始我也以為是某個人
唸錯，後來看越多才發現他們應該就是教那個
音
有些音 對岸的教學的確不同 像轍、攜
他們反而嫌我們念錯咧
就看怎麼認定看得懂啊，每個字單獨出
沒有人唸錯 對岸編定的不同而已= =
來都要認識、前後文推敲看得懂意思，
比如說「關卡」，他們唸ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ、「
發酵」唸ㄈㄚ ㄐㄧㄠˋ，基本上這些都是普通
話，反而是方言才會聽不懂，以上有誤請指正
完全就是台灣人看簡體意思一樣，每個
台灣人對簡體的程度也不同，接觸的多
因為兩岸分隔越久文化差異就越大 包
括語言跟文字
就沒什麼問題，我也常看到中國人會抱
怨一大片繁體文章畫面很亂，這點換成
簡體文章對很多台灣人也是一樣，一小
段和一大片文章接受也有差別
廠廠
如果能遇到老北京你會發現他們字的
唸法跟我們一樣。還滿有趣的
可能是因為台灣採用的讀音是基於北京音
其實台灣教育部也是會修正讀音 不同時期
的學生學到的念音可能會不一樣
w都唸v的音
3
最後根本歪題了 根本就在講 哪個國家的人比較聰明高智商比較多 認真講 這是統計學中 柏克森悖論的問題 也可以當作倖存者偏差 有個笑話是這樣 統計學家:我確定前方的河平均一公尺深 但你過河就淹死了2
有幾篇提到阿六仔看繁中的感覺 像台人看簡體字差不多 就閱讀速度稍慢 稍微不習慣不太舒服 阿肥覺得喔 其實港話粵語的白話文體 讀起來其實比簡體文章更卡1
其實看不看的懂是一回事 整個網頁都是簡體字，然後又是學術內容的時候真的會看不習慣有點頭痛 這時候給Google翻譯網頁就一鍵解決啦 除了個別通同字之外 幾乎完全不影響1
沒關係，人貴自知 你知道大陸人智商不好，你就已經跟他們不一樣了 : 大家都知道臺灣比較高級 : 這輩子跟不上 對，我們台灣就不會像你們那樣有奇怪的限電政策7
這樣說不太對，如果有在玩遊戲的 應該都看得懂繁體字，尤其國際服或是他們 那邊沒辦法上的遊戲，看不懂還是得學 現在繁體中文，其實就是以前的楷書變化而來，實際上除了標點符號民國之後才出來 的，大部分都跟楷書差不了多少 這文字是從漢章帝發明的，大概用到 中共的時候才開始變種。爆
首Po如題，大家覺得 一般的中國人 看得懂台灣人用的繁體字嗎？ 就是說一般的中國老百姓、普通人 看到繁體字的文章![[問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？](https://img.youtube.com/vi/rBlg5Jb0p2Q/mqdefault.jpg "[問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？")
這個我不確定是否能看懂，不過我覺得QQQ把閩南人都當文盲。不然QQQ不會說講閩南語是 為了看不懂字的阿公阿嬤時，卻沒說客語原住民語也沒說他的母語上海話。 這在不經意間展現出QQQ內心的真實想法。 --![Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？](https://i.imgur.com/wejUYg9b.jpg "Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？")
覺 : 是台灣人發的文？ 原文恕刪 也許這有抽樣偏差？ 李克強總理明白大聲強調過1
中國人的書法課是寫繁體～ 中國人看得懂，只是不太會寫 ※ 引述《ap88994433 (嘿嘿)》之銘言： : ※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言： : : 如題，大家覺得4
就跟台灣人看簡體字一樣啊 第一次看肯定懵懵懂懂 文章多看就懂了 畢竟都是中文 就算有個別看不懂的，配合上下文也知道是什麼意思
爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認![Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認](https://i.imgur.com/lFjpagFb.jpeg "Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認")
爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認![Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認](https://i.imgur.com/LrzEx7Jb.jpg "Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認")
84
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明![Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明](https://i.imgur.com/RLTkKGub.jpg "Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明")
70
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog！網酸「![Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog！網酸「](https://i.imgur.com/xFN0rt6b.jpg "Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog！網酸「")
59
[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭，是洗衣機問題嗎?![[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭，是洗衣機問題嗎?](https://i.imgur.com/tP15RJOb.jpeg "[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭，是洗衣機問題嗎?")
爆
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎48
[問卦] 波特王的微博![[問卦] 波特王的微博](https://i.imgur.com/ndjQoP5b.jpeg "[問卦] 波特王的微博")
42
Re: [新聞] 快新聞／王義川痛陳「五個月前就說別投![Re: [新聞] 快新聞／王義川痛陳「五個月前就說別投](https://i.imgur.com/Ft74SI4b.png "Re: [新聞] 快新聞／王義川痛陳「五個月前就說別投")
41
[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎？![[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎？](https://s.yimg.jp/images/news-web/all/images/ogp_default.png "[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎？")
59
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？![[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？](https://i.meee.com.tw/qnawOLX.jpg "[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？")
28
[問卦] 小孩今天畢業 感觸很深![[問卦] 小孩今天畢業 感觸很深](https://i.imgur.com/RBnlPqOb.jpeg "[問卦] 小孩今天畢業 感觸很深")
58
[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？![[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？](https://img.youtube.com/vi/p7TpNBAL6LI/mqdefault.jpg "[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？")
29
[問卦] 中國在傳全球景氣「一鯨落，萬物生」？23
[問卦] 捷克史上最誠實的火辣廣告！？26
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明27
Re: [問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！![Re: [問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！](https://i.imgur.com/k8TUEjVb.jpeg "Re: [問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！")
18
Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎![Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎](https://img.youtube.com/vi/rBVaHY2Y_Yw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎")
18
[問卦] 少子化，現在建中北一女程度484不如以前17
[問卦] 32處男蕁麻疹一個禮拜都長在懶叫以下怎![[問卦] 32處男蕁麻疹一個禮拜都長在懶叫以下怎](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 32處男蕁麻疹一個禮拜都長在懶叫以下怎")
19
[問卦] chatdpp是怎麼做出來的？![[問卦] chatdpp是怎麼做出來的？](https://i.imgur.com/7hN1LKPb.jpeg "[問卦] chatdpp是怎麼做出來的？")
15
Re: [新聞] 反濫權湧千人！沈伯洋曝藍白最終目的、![Re: [新聞] 反濫權湧千人！沈伯洋曝藍白最終目的、](https://i.imgur.com/H2dfPAHb.jpeg= "Re: [新聞] 反濫權湧千人！沈伯洋曝藍白最終目的、")
21
[問卦] 為何不選個地球大總統？39
[問卦] 京台鐵路可行性評估![[問卦] 京台鐵路可行性評估](https://img.youtube.com/vi/4BdjxYUdJS8/mqdefault.jpg "[問卦] 京台鐵路可行性評估")
16
[問卦] 選完了為什麼還要一直抹紅?![[問卦] 選完了為什麼還要一直抹紅?](https://i.imgur.com/QBpjsTUb.jpg "[問卦] 選完了為什麼還要一直抹紅?")
13
Re: [新聞] 習近平：美刺激我打台灣 我不上當18
[問卦] 請問16蹲和空幹30秒誰比較屌？![[問卦] 請問16蹲和空幹30秒誰比較屌？](https://i.imgur.com/AYFqaTjb.jpeg "[問卦] 請問16蹲和空幹30秒誰比較屌？")
16
[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵？![[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵？](https://i.imgur.com/Lof7m2Hb.jpeg "[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵？")
16
[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了？![[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了？](https://i.imgur.com/DsL0fM6b.jpeg "[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了？")
15
[問卦] 黃立行的代表歌38
[問卦] 沒人發現台中沒有動物園嗎？
![Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明](https://i.imgur.com/mjKZjYMb.jpeg101.136.116.217 "Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明")
![[問卦] 少子化，現在建中北一女程度484不如以前](https://i.imgur.com/M2Y9Mywb.jpeg122.121.166.133 "[問卦] 少子化，現在建中北一女程度484不如以前")