Re: [問卦] 肇事逃逸 的母語要怎麼說?
我的母語是台語/閩南語/河老話
要翻譯華語的時候呢
如果是比較白話一點的句子,那翻譯時比較麻煩,需要轉化成台語白話
這個時候的華語原文跟翻譯過的台語寫法就會差很多
但如果華語原文本身就充斥一堆書面語的話
那就簡單了
直接把書面專有名詞的部分用台語文讀音去讀就好了
講簡單點
就是把原文分成書面語跟白話
書面語直接照寫
白話就翻成台語自己的用法
這是最簡單的翻譯方法
也是使用漢字的語言的一種特色
華語、台語、客語、粵語、吳語等等
彼此互相翻譯時都適用這個道理
但缺點是現代人缺乏華語以外漢字語言的書面能力
所以會覺得陌生,甚至奇怪
: 1.肇事逃逸
肇事、逃逸,都算是專有名詞
台語漢字直接寫肇事逃逸就好
唸法是Tiau7-su7 to5-ik4
: 2.娛樂用藥合法化
娛樂、用藥、合法化,一樣是抽象書面語
台語漢字也是直接寫娛樂用藥合法化
唸法是Goo5-lok8 iong7-iok8 hap8-huat4-hua3
: 3.酒駕是公訴但檢察官不起訴
酒駕、公訴、檢察官、不起訴都是專有名詞,直接照搬
華語的是,台語也寫成是
華語的但,台語則是寫成毋過
所以變成酒駕是公訴毋過檢察官不起訴
Tsiu2-ka3 si kong1-soo3 m7-koh4 kiam2-tshat4-kuann1 put4-khi2-soo3
--
※ PTT 留言評論
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?27
Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ 教育部漢字寫作「刣人」 其中「人」的本字應為「儂」 是比較口語的用法,用途廣泛 例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣10
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手台語一直都有文字 台語一直都有文字 台語一直都有文字,只是差點因為戰後的國語運動而消失。 (不然台文圈使用的字哪來的。XD) 此外,也有不少人會認定「漢字」才是「字」。事實上,就跟英文等諸歐語一樣,使用5
[問卦] 為何一堆人說台語沒文字?大明時閩南地區至少十六世紀就有民間傳奇作品《荔鏡記》,近幾百年間也很多紀錄歌仔 冊的民間文學,南管戲曲也有不少紀錄文字。 近代也有白話字出現,當時有些台灣人寫日記跟家人書信往來都是用白話字,也有大量的 白話字文獻留存,如日本時代在台灣發行介紹解剖學、生理學、護理學等西醫書籍 《內外科看護學》就是用台語白話字寫成,當時一些廣告也是用白話字。4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字2
Re: [問卦] 台語使用人口歸0的世代是不是要出現了?台語最大問題是 現在所謂台語流利者 講台語 遇到專有名詞 還是切國語 像 台積電 會念 ㄊㄞ ㄐ一 ㄉ一ㄢ 幾個人會直接念成 ㄉㄞ ㄐ一| ㄉ一ㄢ(濁) 這就是無法讓台語保持純淨 脫離不了國語- 這可以用阿勇的影片來說明 你可以看到 阿勇就是使用羅馬字來寫台語 這叫白話字
2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@66
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁66
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多62
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?61
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰55
[問卦] 請問明天會吹到多少人?52
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?45
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?50
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?47
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[問卦] 魏德聖道歉了36
[爆卦] 台灣真的越來越獨了48
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?41
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎