Re: [新聞] 美國脫口秀介紹台灣 懶人包6圖8重點「神
你也省略太多了吧
節錄並簡單翻譯如下
全部文字都是從這篇文章來
Does Taiwan’s Military Stand a Chance Against China? Few Think So.
By Joyu Wang and Alastair Gale
Oct. 25, 2021 11:05 am ET
The concern that China might try to seize Taiwan is preoccupying American
military planners and administration officials. Few of them think Taiwan’s
military could hold the line.
Soldiers, strategists and government officials in Taiwan and the U.S. say theisland’s military is riven with internal problems, many of which have built
up over years of calm and economic prosperity and now are eating away at
Taiwan’s ability to deter China.
Among the most pressing concerns are poor preparation and low morale among
the roughly 80,000 Taiwanese who are conscripted each year and the nearly 2.2million reservists.
Xiao Cheng-zhi, a 26-year-old from central Taiwan, said his four months of
basic training that ended last year mainly involved sweeping leaves, moving
spare tires and pulling weeds. Aside from some marksmanship training, he
said, his classes were meaningless.
蕭承志(本56猜的啦)說四個月的訓練都是掃樹葉跟搬輪胎
很沒意義
Mr. Xiao dismissed his cohorts as strawberry soldiers, a term used in Taiwan
to describe young people raised by overprotective parents who bruise easily.
While he said he is willing to serve, he doubted the island would stand much
chance against China’s People’s Liberation Army.
這些菜兵都被叫成草莓冰
雖然他願意當兵
但是他不確定能不能打贏
....
In interviews, Taiwanese soldiers and reservists expressed concerns about
training and readiness. One said he watched American war movies during
training after running out of useful things to do. Another said he spent a
lot of time reading and drawing, and that there wasn’t much to worry about
anyway. Public opinion polls and interviews suggest many Taiwanese expect theU.S. to take charge if serious danger arises.
有人訓練是看美國戰爭電影
有人是在那邊看書跟畫畫
如果開打
滿多台灣人期待米國爸爸會跳下來
....
Two young men described how they had put on extra weight to get disqualified
from military conscription, a practice some Taiwanese youths say is common.
One said he stuffed himself with large meals every four hours for a month,
including McDonald’s combo meals, to gain enough pounds to be exempted.
兩個覺青告訴記者怎麼閃兵
一個做法是狂吃邁噹噹吃成肥宅
Grant Newsham, a retired U.S. Marines colonel who spent 2019 in Taiwan
studying the island’s defenses, said Taiwan has a solid core of well-trained
troops and “superb officers that are ready to fight.” Other military
experts compare Taiwan’s top pilots and officers to the world’s best.
But the Taiwanese military is underfunded, and its reserves system is a
shambles, Mr. Newsham said. It needs improved pay packages, and it could
become far more effective by training with the U.S. and its allies, he said.
有美國前軍官(好像上了蠻多次台灣新聞)
說台灣軍隊訓練有素
但是國防部沒錢
...
An unpublished government report commissioned by Taiwan’s defense ministry,
which was reviewed by The Wall Street Journal, found a culture of paperwork
that cut into combat training. It said “endless misconduct and mismanagement
” had weakened young people’s willingness to join the forces.
台灣政府雖然說要改善
但是從一個內部流出來的報告
他們說
"endless misconduct and mismanagement" (很直白就不翻譯了)
讓大家都不想當兵
Taiwan’s Ministry of National Defense didn’t respond to requests for
comments. The president’s office said it doesn’t comment on military
matters.
針對這件事情
國防部不回應
總統府也不評論
Taiwan still has some advantages, including a tricky coastline that would be
hard for PLA forces to swarm. Also, there are doubts about battle-readiness
in China, which hasn’t fought a war since a brief conflict with Vietnam in
1979.
雖然前面說了很多喪氣話
台灣還是有一些優勢
海岸線很崎嶇
另外中國大概也沒有準備好開打
因為他們從1979跟越南pk後就沒再打了
中間一大段是說美國的兩難就先跳過
Ronan Fu, a former second lieutenant at the Taiwanese Reserve Command and
assistant research fellow at the Institute of Political Science at Academia
Sinica, a state-funded think tank, questions whether young people have a
strong enough sense of duty. While training has improved somewhat recently,
he said, “adult men in Taiwan don’t actually want to fight.”
中研院的傅澤民說台灣人其實不想打仗
A 2019 survey found around half of Taiwanese would be willing to fight to
defend the island, but polls also show most don’t expect they will ever have
to.
2019的問卷發現
過半台灣人願意保衛家園
但是不覺得會需要這麼做
....
Recruitment also has been undermined by the view that China wouldn’t invade
because it would be too damaging for its international standing, or because
nations such as the U.S. would intervene.
“If China dares to make any trouble, wouldn’t the rest of the world issue
sanctions against it?” said Ian Su, a 25-year-old insurance broker from the
central county of Changhua who trained as a signal operator last year.
這邊是在說台灣人覺得中國不會打
一個彰化蘇姓25歲保險業務員說
如果中國會打
世界就會制裁他
“Our hard-fought freedom is not for granted,” said Mr. Su, who works in
construction. Many in Taiwan don’t realize how fragile its liberty is, he
said, because “the military is so far away from the people.”
最後一段本56覺得的重點就是
台灣人不知道自由是很脆弱的
因為軍事離台灣人很遠很遠
※ 引述《moocow (void)》之銘言:
: 同一天晚上 WSJ頭條
: https://www.facebook.com/WSJ/posts/10161433608493128
: Does Taiwan’s Military Stand a Chance Against China? Few Think So.
: 台灣的軍隊有機會對抗中國嗎? 很少人這樣認為
: Poor preparation and low morale are pressing concerns for Taiwan’s armed
: forces. One conscript said his basic training mainly involved sweeping
: leaves, moving spare tires and pulling weeds.
: 準備不足與低落的士氣是台灣部隊迫切的問題.
: 一個役男說他的基本訓練大多是掃地,搬輪胎,跟拔草....
: (以下略...有訂閱的請自己看..Zz )
整體來說
與其說是丟臉丟到國外
不如說這篇文章認為
台灣很多人認為不會開戰
所以大家都不去當兵
不去當兵的理由很多
一方面認為是威權遺毒
另外一方面是當了沒有用
文章也提到政府結構性的問題
因為軍隊的管理很鳥
但中國的威脅仍然在那邊
美國也有自己的問題不一定會出兵
所以真的開打台灣人的勝算不高
整體來說是一篇入木三分的文章
並不是丟臉丟到國外的問題而已
本56是覺得很中肯啦
不過台灣人不就是喜歡用筆桿抗中保台
閃兵逃兵都能成為民意代表
那麼會有這個結果也不太意外啊@@
--
牽拖萬拖就是自己不想當兵
分析透徹
台肯
結果閃兵仔抗中保台喊得最大聲
推
閃尿 是爵卿吱光
如果不要當兵就不要激怒中國
可是想要台獨不是嗎?那就去當兵啊
給推
閃兵仔抗中保台喊得最大聲 閃躲飄
推推
現實就是台灣沒人想要上戰場 那些喊越大聲的
根本都是最會閃兵的一群
我只知道 我不會為了這政府參軍
我沒訂閱不能看全文 反正聯合報有翻譯了..
本56有訂閱啦 但是不太好全部PO上來 就節錄大家看看就好 聯合報那個其實也是稍微和諧了一點 原文比較辛辣XDDD
這就老問題了 嘴上喊很大聲 可是沒人
敢延長兵役制度 基本訓練完就退伍了
嘴喊抗中飽台 結果全是 閃兵 逃兵 替代役
看幾年前台派鼓吹法理台獨,在在印證後藤新平
說的貪財怕死愛面子
抗中保台神功護體 手牽手喊共軍退後
喊完去吃麥當勞 幻想美日會替牠們去死
就是丟臉啊,怕共匪怕到寧可相信閃尿仔嗆
老軍官垃圾。開戰八成都在搶膠筏
唉 感覺真的被尻洗 但又是事實
怎麼逃兵都寫上去....
閃尿仔嗆老軍官賣台也沒證據,你就知道他
們是去賣機密不是當陽諜的? 閃尿一張嘴
閃兵成為民意代表就算了 還成為抗中
保台代表才雞巴
要抗中保台 還閃尿躲兵真的丟臉
想想南宋跟蒙古軍 台灣的未來差不多了 文
青跟塔綠班繼續嘴砲吧
我們有青年學生 有貼紙機
感謝翻譯,側翼就是挑自己爽的內容出來
推
DPP不喜歡外語很好的人
抗中飽台仔都這樣 走個十里路就軟
腳 打三小
第一篇塔綠班看到美國台灣就高潮了
說要恢復一年兩年常備役就一堆爛草莓覺青跳
出來靠背了,你能期待這些人能抗中保台?有
啦,網路上嘴得比誰都還勤是真的
側翼就只會挑吱己想洗腦的東西出來騙
推推
黨不喜歡英文太好的人
看到這些英文真的想笑
正常拉 先說服人 你的訓練有用
然後 不論男女都去當兵
抗中保台覺青人手兩針高端 當個堂堂正
正的4%高端聖蟑士 武器是鍵盤 策略是
大內宣與帶風向
軍隊不改革沒人想當兵
內容都台灣人早已知曉的,好無趣!
台灣人自己也知道 打仗就看誰跑不掉而
已…
推
合理
閃兵覺青仔塔綠班
嫌掃地沒戰力一週5天每天上下午都戰鬥
操練看誰要當
對呀,他媽的外包打掃啊,四個月天
天體能練槍其實很有用了,就上面的
不知衝三小,進去學掃地裝紗窗塗油
漆
推翻譯
推
真的減很多,重點亂抓,感謝翻譯
8
其實John Oliver也調侃了不少臺灣 我提三個出來講 1. 第一個就是在議會上丟豬肝 說真的 真的很丟臉20
同一天晚上 WSJ頭條 Does Taiwan’s Military Stand a Chance Against China? Few Think So. 台灣的軍隊有機會對抗中國嗎? 很少人這樣認為 Poor preparation and low morale are pressing concerns for Taiwan’s armed2
一個節目介紹台灣 陳述台灣歷史而已 台派每次就要這樣大內宣回台灣 看過不少次 什麼日本 哪個國家節目提到台灣立刻就大宣傳 到底 到底 到底有多自卑阿 然後開始自己解讀世界開始注意台灣支持台灣的論調X
覺青自慰秀吧 說到台灣當然要提 世界首屈一指的真實工時 絕大多數人的薪水買不起的房子 抗中保台ECFA不能斷3
安安打給後,這一段影片昨天本肥FB、IG上就有人一直在傳了,我只是想問為什麼懶人包只有這些啊? 前面提到的Chinese Fucking Taipei的主唱現在在政壇公開的支持台灣獨立,然而現任台灣總統的立場卻是「保持現狀」 不敢直接宣佈台灣獨立的小陰也被拿出來說了,還附影片,這不用加進懶人包嗎? ※ 引述《jjbye (真相大白)》之銘言:1
我是不知道噓的人裡面有多少是台灣人多少中國人啦, 但明明脫口秀幾個要點中沒提到任何現代政治人物, 卻還是可以有一堆人失控大喊塔綠班甚至痛罵美日, 到底這篇有什麼魔力可以讓一些人如此崩潰? 是因為塔綠班殺他全家讓這些人恨到看什麼都只剩下塔綠班,
86
Re: [新聞] 拜登:若中國入侵台灣 美國會軍事介入保衛台灣好了啦 白宮出來洗地了 towards-taiwan-says-white-house-official-2022-05-23/ No change in U.S. policy towards Taiwan, says White House official40
[討論] CNN:Pelosi expected to visit TaiwanPelosi expected to visit Taiwan, Taiwanese and US officials say CNN熱騰騰一小時前新聞 只節錄第一段給大家看 (CNN)US House Speaker Nancy Pelosi is expected to visit Taiwan as part of her31
Re: [討論] 擊敗俄軍營級戰鬥群note大指點 以下轉述: 其中一段原PO沒翻譯到的重點: =======27
Re: [新聞] 「國軍被美國批得一文不值!」吳子嘉狂轟剛去找了外交政策的這篇來看 Taiwan Can’t Rely on ‘Daddy America’ to Solve Its Problems 台灣不能依賴美國爸爸解決問題 下面截取幾段比較重點的翻譯一下,可以直接看中文部分。- 老高的影片有說一個很厲害的預言家 她在她的blog 有關於2022年的預言 有預言 俄羅斯會打烏克蘭
11
Re: [新聞] 美國情報官員告訴美媒:中國解放軍18個月來源應該是fox這篇 China could invade Taiwan before the 2024 US presidential election: sources Officials warn 2024 could be an especially 'dangerous' year as both the US and Taiwan hold presidential elections10
Re: [新聞] 國防部:一年役期的義務役男 主要分發守老美表態了。速度那麼快,看來事先溝通過: 「「我們歡迎台灣最近針對徵兵制改革的宣布。此宣布彰顯了台灣對自我防衛的承諾並強化嚇阻能力。我們遵循台灣關係法與一個中國政策的承諾,持續協助台灣維持足夠的自我防禦能力。美國對台灣的承諾,以及台灣為強化自我防衛能力所採取的步驟,有助於維持台灣海峽與區域的和平與穩定。美國持續支持兩岸問題以和平方式解決,且反對海峽兩岸任何一方改變現狀。」-- 美國在台協會發言人 “We welcome Taiwan’s recent announcement on conscription reform, which underscores Taiwan’s commitment to self-defense and strengthens deterrence. We will continue to assist Taiwan in maintaining a sufficient self-defense capability in line with our commitments under the Taiwan Relations Act and our one China policy. The United States’ commitment to Taiwan and steps Taiwan takes to enhance its self-defense capabilities contribute to the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait and within the region. The United States will continue to support a peaceful resolution of cross-Strait issues, and oppose any unilateral changes in the status quo by either side.” – AIT Spokesperson」 -----
爆
Re: [新聞] 立法院抗議現場 漂浪島嶼:現場演講爆
[爆卦] 被騙了8位數台幣爆
[問卦] 請問一下立法院外面的人的作用是?92
[爆卦] 釋字585號:立院有調查權。法盲苗?爆
Re: [問卦] 我看不太懂人潮,有懶人包嗎???89
[問卦] 低能卡為啥素質突然上升爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆:58
[問卦]其實我根本就不討厭民進黨?爆
[問卦] 怎麼民主突然就死了?爆
[爆卦] 那個...立法院真的很多人啦爆
Re: [爆卦] 下班了70
[爆卦] 噗浪技術部表態了71
[問卦] 所以到底在吵什麼?65
Re: [爆卦] 釋字535號:立院有調查權。法盲苗?74
[問卦] 覺青悲憤:ig朋友關心這事不到1%?爆
[問卦] 你各位敢追社運妹嗎67
[問卦] 高端和雲豹是不是要交資料了?73
[問卦] 學生在立院外抗議難道不擔心明天早八嗎?57
[問卦] 搞啥阿 衝了沒阿???也拖戲拖太久了吧45
Re: [新聞] 立法院抗議現場 漂浪島嶼:現場演講49
[問卦] 民主在什麼情況是死的96
[問卦] 老實說40%的人更有凝聚力 行動力吧?52
[問卦] 12點到,立法院外的人群要怎麼散場?47
[問卦] 散會了?72
Re: [爆卦] 立院現場集結一萬兩千人了!!!47
Re: [爆卦] 立院人數42
[問卦] 二讀通過了卻說要解散回家?24
Re: [爆卦] 釋字585號:立院有調查權。法盲苗?40
[問卦] 40歲的白家綺大家可以嗎?爆
[爆卦] 下班了