Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??
對於學術的資源來說
簡體資源真的比繁體多很多
特別是一些非英語的外文翻譯書籍，根本是沒有學第二外語人的一大福音
之前若水堂一間一間收掉的時候還難過了一陣子
不過這也是拜他們國家不注重版權所致
就是因為這樣所以才能肆無忌憚的翻譯並印刷
有的甚至還直接翻印原文
像我老闆就被搞過一次
中國出版商聯絡我老闆說我們印了你的書喔，版稅我們會匯給你。
我老闆當下直接爆罵對方連錢也不屑拿
然後就被中國的出版社白嫖了
書都印了，錢也都是他們訂的，這不叫海盜什麼才叫海盜...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.205.0 (臺灣)
※ PTT 網址
推
無法唸原文書就是廢啊
最好有時間去學什麼德文法文啦
※ 編輯: doro0202 (125.224.12.216 臺灣), 11/18/2021 01:06:10→
無法唸原文書就是廢啊
推
學店仔以為外國人都用英文寫作
推
原文書又不一定是英文 真好笑
推
笑死人，原文書不見得是英文，但有
→
誰規定原文書只能翻簡體中文？ 人家
→
不能翻英文？ 目前德法等專業書籍，
→
英文譯本的品質還是碾壓簡體中文譯本
→
就國人熟悉的英日文來說，哪個專業領
→
域的譯本，簡體中文版的品質比英日文
→
版的好的？
→
你覺得英譯版會差過簡中版？除非作
→
者中國人吧
1
看是什麼學門的書吧 醫學類的看中國大陸簡體書真的很豆頁痛 大部分都會用中文去寫專有名詞，用法也跟台灣中文寫法不一樣，排版也不怎麼好….. 我覺得排版最棒的是日本，如果懂日文買日本醫學書真的滿享受的，思路清晰、排版順眼 美國的書講品質就沒那麼穩定，也有編排雜亂或是一堆廢話1
剛剛讀完 (電子書) 安蒂岡妮 就是簡體翻譯 奇怪的是 讀電子書特別想吃東西!! 明明看電影都不會吃爆米花喝可樂的人 看電子書的專心度會不同嗎？![Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??](https://i.imgur.com/HptHjM6b.jpg "Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??")
啊 學店為何會討厭簡體字啊 以前讀學店大學時 拜託 都是靠中國的簡體翻譯書救命的19
首Po好像一講到簡體書 就被戳到痛點 台大旁邊不就有一間簡體書店嗎?? 而且老師的推薦書目也不乏簡體書 有一次去老師的研究室 書櫃架上有原文 也有簡體 那些討厭簡體書的 是不是都學店生啊??2
繁體版的 是不是很少俄國小說啊 真的 人家覺得小說類的 就俄羅斯的最好看咪 日本的次之 不過台灣俄羅斯的好像真的就比較少咪 是台灣人真的怪怪的還是人家沒有認真找呀
21
Re: [新聞] 台灣簡體書店「若水堂」熄燈！台灣越來越若水堂的關門，老闆認為是跟蔡英文執政以及台灣的反中有關係 但是我說我個人的看法，我是覺得跟蔡英文或啥政治都沒關聯 我覺得最主要還是跟"價格"有關係 在以前還不知道網路購書的管道的時候，有時為了要買簡體書 我就只能在那少數幾個可以選擇的店家買，當時每次一看到書價，我都倒呼吸幾口氣13
[問題] 求推薦繁體與簡體各社會學／人類學民族誌一直以來都三不五時會讀些民族誌，尤其中國簡體書市場的民族誌翻譯更多到爆炸，幾乎各大學或出版社都有翻譯出版。但礙於我對簡體書市場了解不深，身旁也沒有可以問的中國留台生。 目前我大概透過豆瓣尋覓幾本，因為簡體書通常都滿多系列書叢，點進去就可以直接看到該系列出版過的書籍。原本我也沒使用豆瓣的習慣，自從之前爬有關簡體書文看到留言後，竟不知不覺就都會習慣看一下評論好壞。總之想求更多的簡體字民族誌，繁體字想推薦的也行！ 紀實報導、報導文學或非虛構寫作也可以提供給我和大家參考，但我認為如《美好永遠的背後》這類報導文學，其田野嚴謹性不如真正以民族誌為稱的作品，民族誌比如《下一個家在何方？》或《全員在逃》。 列一下我目前看過或已經有的書單，就只列書名： 一、繁體書7
Re: [問卦] 金石堂其實比博客來好太多了吧要便宜藏書又多的話三民書局不會輸給博客來或是誠品 網路門市有時候比實體門市便宜 像書展期間或是週年慶還有三本七五折還是七折 而且他們自家出版的歷史書也不錯 特別是國家史，薄薄的看了沒有負擔5
Re: [問卦] 笑死 竟然有人排斥簡體書??台灣出版社真的爛 愛標榜自己是什麼文化事業 良心事業 但選書的第一考量永遠都是銷量 整天出一些媚俗 空洞 沒營養的雞湯成功學 「每天都在湧現的、出自平庸頭腦的胡編亂造」 選外文書來翻譯 不知道品味出了什麼問題 內容常常頗空洞 常常查了一下原來在本國評價根本也不怎麼樣X
Re: [問卦] 有沒有哥倫布發現新中國的八卦看到有人說，是因為對岸平常自稱自己國家都說中國， 但出版書籍若是提到跟台灣有關的，就會改稱自己是大陸， 長期有這種在文字上吃台灣豆腐的習慣， 所以台灣的出版社才會有習慣把大陸改成中國。 這麼改的用意如果是避免被吃豆腐(文字上被統戰)，個人覺得出發點沒有問題。
爆
[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/LfHBe5Nb.jpeg "[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
爆
[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？![[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？](https://i.imgur.com/qQuGRqBb.jpeg "[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？")
爆
[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子![[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/452843862_794733622854974_2391615163578487445_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=aHkNMkwP5MEQ7kNvgHKSh0v&_nc_gid=d53b9a2cc7584ecc9737914508d61ecd&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYAjKf8V4wXuM_qy427uHhfsM5sNYNrJ1klBw1Gv8C5rQQ&oe=672F5335&_nc_sid=10d13b "[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子")
95
[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好![[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg "[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好")
40
[問卦] 現在年輕人直接用line辭職？哪招？61
[問卦] 幹你娘電費8千多![[問卦] 幹你娘電費8千多](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 幹你娘電費8千多")
35
[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音![[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音](https://i.imgur.com/iwQydK2b.jpeg "[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音")
42
Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/hGUMlfPb.jpeg "Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
50
[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎![[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎](https://i.imgur.com/G9jzfONb.jpeg "[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎")
42
[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？![[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？](https://i.imgur.com/Mx3iYtUb.jpeg "[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？")
55
[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==![[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==](https://i.imgur.com/4DDwifzb.jpeg "[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==")
30
[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？![[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？](https://i.imgur.com/hqBAJGZb.jpeg "[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？")
38
[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?![[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?](https://i.imgur.com/D8zW7uEb.jpeg "[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?")
35
[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？![[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？](https://i.ytimg.com/vi/NHi86hMpTz8/maxresdefault.jpg "[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？")
36
Re: [問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰？34
[問卦] 特朗普為何跟獨裁者們都很麻吉26
[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣![[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣](https://i.imgur.com/StOhP3sb.jpeg "[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣")
24
[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪![[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪](https://i.imgur.com/YyU58apb.jpeg "[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪")
22
[問卦] 車子要怎麼斜坡起步27
[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊![[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊](https://i.imgur.com/7tKSfgZb.jpg "[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊")
21
[問卦] 薑母鴨好吃在哪？20
[問卦] 我想到了股票一定賺錢的方法?16
Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」
[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？![[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？](https://i.imgur.com/ANRY9V8b.jpeg "[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？")
17
[問卦] 核四當年如果如期完工使用，台灣會有多發18
[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？![[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？](https://i.meee.com.tw/JCtGfIp.gif "[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？")
29
Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？![Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？](https://i.imgur.com/8tZNqmBb.jpeg "Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？")
18
[問卦] 交到正妹女友真的會覺得優越嗎![[問卦] 交到正妹女友真的會覺得優越嗎](https://i.imgur.com/9TRVoMQb.jpg "[問卦] 交到正妹女友真的會覺得優越嗎")
14
[問卦] ai問世兩年了！！有什麼驚人的改變？15
Re: [問卦] gogoro的月租方案是否為失敗的開始？
![[問卦] 薑母鴨好吃在哪？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg27.242.225.159 "[問卦] 薑母鴨好吃在哪？")
![Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」](https://i.imgur.com/sFXOzTJb.jpeg180.217.231.157 "Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」")