Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??
看是什麼學門的書吧
醫學類的看中國大陸簡體書真的很豆頁痛
大部分都會用中文去寫專有名詞，用法也跟台灣中文寫法不一樣，排版也不怎麼好…..
我覺得排版最棒的是日本，如果懂日文買日本醫學書真的滿享受的，思路清晰、排版順眼
美國的書講品質就沒那麼穩定，也有編排雜亂或是一堆廢話
國中高中各科課本參考書看來看去也是日本寫得最好
--
※ PTT 留言評論
1
剛剛讀完 (電子書) 安蒂岡妮 就是簡體翻譯 奇怪的是 讀電子書特別想吃東西!! 明明看電影都不會吃爆米花喝可樂的人 看電子書的專心度會不同嗎？![Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??](https://i.imgur.com/HptHjM6b.jpg "Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??")
4
對於學術的資源來說 簡體資源真的比繁體多很多 特別是一些非英語的外文翻譯書籍，根本是沒有學第二外語人的一大福音 之前若水堂一間一間收掉的時候還難過了一陣子 不過這也是拜他們國家不注重版權所致
啊 學店為何會討厭簡體字啊 以前讀學店大學時 拜託 都是靠中國的簡體翻譯書救命的19
首Po好像一講到簡體書 就被戳到痛點 台大旁邊不就有一間簡體書店嗎?? 而且老師的推薦書目也不乏簡體書 有一次去老師的研究室 書櫃架上有原文 也有簡體 那些討厭簡體書的 是不是都學店生啊??2
繁體版的 是不是很少俄國小說啊 真的 人家覺得小說類的 就俄羅斯的最好看咪 日本的次之 不過台灣俄羅斯的好像真的就比較少咪 是台灣人真的怪怪的還是人家沒有認真找呀
2
[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎我是大陸簡體書愛好者 我最近又發現優良的大陸簡體書 他的編排是 前面一段小說簡介 後面一段小說賞析 而且份量超豐富 做成一部辭典![[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎](https://i.imgur.com/NnTijy4b.jpg "[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎")
3
Re: [爆卦] 德國之聲開酸台灣要買立陶宛牛肉了這個就是台灣很多人最好笑的固有認知 認為用簡體中文的都是中國人 這個東西放20年前 可能還行 但是現在早就不適用了 新馬泰 菲律賓的華人 國外新學中文的 基本都是學簡體中文 甚至香港現在很多人也是在用簡體中文 甚至以前國立冰儀館課本 國中課本 講到援助東南亞教育的時候![Re: [爆卦] 德國之聲開酸台灣要買立陶宛牛肉了](https://i.imgur.com/kXyREhhb.jpg "Re: [爆卦] 德國之聲開酸台灣要買立陶宛牛肉了")
8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻，他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身， 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士，長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物，所以他提出想翻這本就受出版社接納？5
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？比較好奇，美國人會以美式英語，反對英式英語或澳洲英語 然後堅持不讀英式英語或澳洲英語的書嗎？(笑) 簡體中文個人看久了 也可能是閱讀領域的關係 幾乎感覺不到障礙 如果一本書有內容 且只有簡體 當然不會因為他是簡體就不買、不讀 如果同本書在同條件下同時有繁簡體 當然是繁體優先考量4
[討論] 考了3次分數都差不多在2020年底到最近 考了3次多益分數都落在780-810初頭 由於目前是上班族不像學生時期可以有時間準備 幾乎都是刷版上推薦的題本 然後就直接報考了1
Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎廢話 一堆啊 醫生的英文好只是跟台灣路人比而已 可是跟台灣路人比英文 來認定英文好壞是什麼鬼邏輯 你要比也跟美國路人比吧 或是你去威秀看電影 沒下面的中文字幕你可不可以看得懂 跟你聽中文的時候一樣懂 醫生裡面有美國僑生 那種英文才算可以3
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？部份恕刪 : 除了獨家版權外，台灣多的是不在乎的讀者啊 我覺得應該有很多讀者是真的不知道 舉一個實例 有一本外國精神科醫師寫的書
爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？![[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？](https://i.imgur.com/aYRXzNYb.jpeg "[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？")
爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金![[爆卦] 青鳥行動失控課金](https://i.imgur.com/WY8xqHjb.jpg "[爆卦] 青鳥行動失控課金")
爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?![[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?](https://i.imgur.com/nIU8QdGb.jpeg "[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?")
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦![[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦](https://i.imgur.com/Dq1tWQzb.jpeg "[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦")
爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰](https://i.imgur.com/Ia0ZIQGb.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰")
86
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？![[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？](https://i.imgur.com/8mq53Gxb.jpeg "[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？")
爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署![[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署](https://i.imgur.com/91pHv3Vb.jpg "[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署")
48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！![[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！](https://i.imgur.com/s3qYV2Fb.jpg "[問卦] 大陸 \"越海殺器\" 太牛逼了！")
75
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！![[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！](https://i.imgur.com/W4M4Vy5b.jpeg "[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！")
爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？![[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？](https://i.imgur.com/Vhg7Dltb.jpg "[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？")
68
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天![[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天](https://i.imgur.com/kElJOYZb.jpg "[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天")
60
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣![[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣](https://i.imgur.com/Hh9NsMpb.jpeg "[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣")
62
[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？![[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？](https://i.imgur.com/5lf8REbb.jpeg "[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？")
53
[問卦] 中國會不會趁機真打？![[問卦] 中國會不會趁機真打？](https://i.imgur.com/GADAUkOb.jpeg "[問卦] 中國會不會趁機真打？")
33
[爆卦] 藍委澄清：可拒立院調查事後打官司爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好![[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好](https://i.imgur.com/6vZCltib.jpeg "[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好")
39
[問卦] O2版血流成河37
[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==![[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==](https://i.imgur.com/4Vi8uc2b.jpeg "[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==")
33
[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？28
[爆卦] 高德地圖通台灣了![[爆卦] 高德地圖通台灣了](https://i.imgur.com/IG6rv7Yb.jpeg "[爆卦] 高德地圖通台灣了")
34
[問卦] 有人ID在歐兔爆文上的嗎27
[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?![[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?](https://i.ytimg.com/vi/ylPz9iMQzOQ/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGFogZShjMA8=&rs=AOn4CLAwWTQyr4zcrbYHbhmyDC3J2YovcA "[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?")
32
[問卦] 如果當初美國沒把日本人趕走 台灣會怎樣27
[問卦] 只有我準備好戰爭了嗎？30
[問卦] 希望舒華續約嗎?![[問卦] 希望舒華續約嗎?](https://i.imgur.com/FCkUaIOb.jpg "[問卦] 希望舒華續約嗎?")
27
[爆卦]地震![[爆卦]地震](https://i.imgur.com/elbY40hb.png "[爆卦]地震")
30
[地震] 地震23
[問卦] 524 青島東路多少人?![[問卦] 524 青島東路多少人?](https://i.imgur.com/PKSMRIDb.jpeg "[問卦] 524 青島東路多少人?")
29
Re: [問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？
![[問卦] O2版血流成河](https://i.imgur.com/8dapwFZb.jpeg180.217.134.116 "[問卦] O2版血流成河")
![[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？](https://i.imgur.com/K6hejXsb.jpeg1.200.2.131 "[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/FJ4W33Bb.jpeg123.241.242.136 "[地震] 地震")