[問卦] 煤塔

爆 

欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）

87 

逃馬上波旁應該沒問題吧? 先馬小栗帽差馬皇帝 還是乾脆追馬黃金船? 想要集中練馬了 有請鄉民給明牌@@ 補個公告連結

76 

如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死

14 

ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到

 8 

但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂

 4 

Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是

 3 

其實meta的台灣中文是「後設」 或者翻成「上位」也不錯 我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語，但「元」這個詞其實翻譯得不好 須知後設是可以一直後設的，比如meta又meta又meta，變成三階後設 其實只要你的認知能力負荷得了，你可以一百階後設，無窮後設個沒完