[問卦] 據說英文沒有可以對應”孝順”的翻譯
有此一說 歐美文化
根本沒有孝順的概念
所以根本沒有對應孝順的詞語可翻譯
歐美的親子關係是真的建立在感受父母的愛 真實地做出回饋
簡單說就是一種愛父母的行為
不用再一個孝順來特別講
根本沒有那種
我天生就要對這長輩敬畏依順 無條件奉獻 沒有任何理由只 因為是我父母這樣
真的有這樣嗎
到底講到孝順的時候 英文都會怎麼講
有沒有八卦
--
money
奴性
那個英文?不要臉的嗎
Uhow
歐美愛是表現出來的 亞洲人是我這樣做是
愛你 所以才會用孝順來定義
人家跟你Love,不是孝順
孝順也不是無條件奉獻…那是愚孝
不是據說,是真的沒有
Turning red裡我記得是用honor
她不是很孝順wait Lee?
英文好像也沒撒嬌
U how
英文也沒有「緣分」
仁義,江湖也沒辦法翻
obedience
不然金庸作品不是有好幾個國家翻譯版本
孝順可以翻為Filial Piety,但這種
孝順,就是本應被淘汰的老人用來綁架年輕
亞洲觀念跟西方自然而然親子親密到
人的一種思想洗腦
成年而不是相對「順服」「反哺義務」
是不太一樣的。
看你覺得孝順是要尊敬父母 還是要服從父
母 選一個XD
compliance
好像就respect而已 原文是尊榮 亦即尊敬
榮耀父母
他們是對等,再說了就感恩父母小時候養育
緣分不是destiny 嗎?
但一堆OO不如的連基本感恩之心都沒有就是
youhow
離緣分最近的算“命運“吧 不過還是有點
差異
尊敬父母就用 Parental Respect
緣分跟巧合比較像
中國的親情只是情緒勒索
以弗所書6:2 「要孝敬父母,使你得福 -
聖經
Honour thy father and mother (which
is the first commandment with promis
e),
孝順4威權 西方講尊敬 感謝 以父母為傲
馬太福音 15:4-6 神說:『當孝敬父母』
,又說:『咒罵父母的,必治死他。』…
piety
Obey
去Disney+看青春養成記 出現很多次
Ephesians 6:1-3
obey your parents in the Lord
我是不相信八卦沒信十字的啦
所以西方才強大
宗教概念,不容質疑
Filial 我記得高中有教?
Filial.
西方人多講權利義務
東方人教條權威 情緒勒索 道德綁架
Uhow是三小XDDD
Motherfucker
Slave 只是華人沒說白而已
明明就有
Whatever
Duty for parents
Filial piety
他們是對上帝奉獻,父母只是其次,亞洲
人對神沒有信仰,儒家是人本位主義
filial piety不是母語使用者的慣用詞
Filial piety沒聽美國人說過,也沒在英
文讀物看過,到底哪裡會用?
Slave
孝順本來就是一個假掰的行為,很自然
的對自己家人父母有愛,還要另外套一
個「孝順」的皮
就道德綁架 才方便統治者愚民 不思考阿
愚的徹底祭孔地獄南韓 台灣還只是鬼島
要賺錢光耀門楣無後為大 賣肝或當豬仔
教條式權威造就媽寶 媽寶以後變巨嬰
沒有獨立人格代代相傳(柏楊魯迅梁啟超)
suck dick
推中文緣分~ 很有意境
「孝順」還真沒有,「緣分」會說”g
od’s plan”.
西方人是幫上帝養小孩,亞洲人是養兒防老(
在景氣不好時就賣掉),概念完全不同
Slavery
就是be a good kid
Hail DPP
孝順者,孝無義,重點在順字。
90
[問卦] 貧窮但孝順的男生有加分嗎?我們社區有一個阿強啦,30歲了還跟爸媽一起住家裡 在工廠上班當作業員,一個月就三萬多吧 也沒什麼車子或是房子等等資產 但是非常聽媽媽的話,薪水全部上繳只領零用錢 爸媽要去哪裡一定開家裡的車載他們出去45
[問卦] 一億跟孝順的兒子,你會選哪個?如果只有兩個選項, 一億跟孝順的兒子, 你會怎麼選? 一億的話生活沒煩腦, 孝順的兒子會賺錢養家,陪你照顧你,34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?18
[問卦] 媽寶和孝順的差別是?媽寶就是很聽媽媽的話 孝順也是聽媽媽的話 女生找結婚對象都說要孝順的不要媽寶 所以這兩個差別是? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問4
[問卦] 認真,為什麼要孝順父母?這問題可能很怪 但大抵答案說父母養你很辛苦,你長大當然要回報 可是當初又不是我求父母把我生下來 我長大的時候,也沒求過父母養我 就算有,也是無行為能力人,做的行為都不算數吧?9
[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念小妹剛剛經過民主聖地 沿路看到幾個看板寫 xxx邀請您一起來孝順父母 外國客戶問小妹這是什麼意思 但小妹不知道怎麼解釋 打開google翻譯6
[問卦] 有沒有海外子女比較孝順的八卦?家中的兄弟姊妹學業成績好,大學畢業後都出國留學以及移民, 只剩下學業平平,極少受到稱讚的她留在國內,與父母同住。 曾任政府高級官員的父親退休幾年後病故,由未婚的她與母相伴。 後來,母親漸漸失智,母親昔日的學生偶爾結伴來探望老師。 病況越來越嚴重,她辭去工作,專心在家照顧母親。7
Re: [問卦] 女生要求上進心、孝順、聰明的原因?其中孝順最有趣 最好有女生會想要男生孝順拉 來來來,孝順跟媽寶差別在哪裡 講一下我聽聽看 從很古早古早的時候2
[問卦] 有沒有歸國子女比較孝順的八卦?父母重病住院,移民海外的子女紛紛返臺, 卻對平時負責照顧父母的兄弟姊妹說三道四,沒有感激而是責怪。 請問有沒有歸國子女比較孝順的八卦? --
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?3
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家爆
[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電!89
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎?68
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事?76
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?爆
[問卦] 月薪5萬台北市推薦買房買哪?64
[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣?爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園40
[問卦] Camry 算爛車嗎?41
[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)41
[問卦] 電價凍漲是圖利財團 是圖利哪個財團?35
[問卦] 剛到曼谷要做什麼37
[問卦] 菲力、肋眼、紐約客,擇一31
[問卦] 無線充電技術什麼時候才能問世?35
[問卦] 想到西螺想到什麼31
[問卦] 移工會不會造成社會問題?51
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發「1102字文長慎入26
Re: [問卦] 烏情報局副局長:俄集結51萬兵力攻哈爾44
[問卦] D卡熱門:男友沒跟我做愛所以我哭了爆
Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎?28
Re: [問卦] 為什麼中國人愛吃小龍蝦?24
[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價25
[問卦] how dare you 怎從意見領袖變人人喊打28
[問卦] 臉抱歉但胸部E罩杯 男生ok嗎?25
[問卦] Dcard彩虹 #第一任男友就害自己得到HIV25
[問卦] 今年啦啦隊女孩是一粒還是雅英?25
[問卦] 肉燥飯+燙青菜=90元?27
[問卦] 蝦皮賣東西手續費快10%喔?22
[問卦] 當7大工業國都承認核能是環保的電力